The chestnut-faced babbler (Zosterornis whiteheadi) is a species of bird in the white-eye family Zosteropidae. It is endemic to the island of Luzon in the Philippines. The species is generally found in mountain forests, generally above 1000 m (although occasionally down to 100m). It has a wide range of habitats, frequenting broadleaf forests, moist mossy forests, pine forest, open forest, scrub and human modified habitat as well.
Translated Descriptions (11)
cs
Zosterornis whiteheadi je druh ptáka z čeledi kruhoočkovitých, endemický pro filipínský ostrov Luzon. Obývá především horské lesy nad 1000 m n. m. (výjimečně sestupuje až do 100 m). Vyskytuje se v široké škále biotopů, včetně listnatých lesů, vlhkých mechových lesů, borových lesů, otevřených lesů, křovinatých porostů i člověkem pozměněných stanovišť.
de
Der Kastanienwangen-Timalie (Zosterornis whiteheadi) ist eine Vogelart aus der Familie der Brillenvögel (Zosteropidae). Sie ist auf der philippinischen Insel Luzon endemisch. Die Art kommt hauptsächlich in Bergwäldern oberhalb von 1000 m vor (gelegentlich jedoch bis auf 100 m herab). Sie bewohnt ein breites Spektrum an Lebensräumen, darunter Laubwälder, feuchte Mooswälder, Kiefernwälder, offene Wälder, Buschland sowie vom Menschen veränderte Gebiete.
es
wikipedia
El timalí de mejillas castañas (Zosterornis whiteheadi) es una especie de ave de la familia Zosteropidae, endémica de la isla de Luzón, en Filipinas. Se encuentra generalmente en bosques montanos, por encima de los 1000 m (aunque ocasionalmente desciende hasta los 100 m). Frecuenta una amplia gama de hábitats, incluyendo bosques de hoja ancha, bosques húmedos de musgo, pinares, bosques abiertos, matorrales y hábitats modificados por el hombre.
fr
Le zostérops à joues châtaines (Zosterornis whiteheadi) est une espèce d'oiseau de la famille des Zosteropidae, endémique de l'île de Luçon aux Philippines. On le trouve généralement dans les forêts de montagne, au-dessus de 1 000 m (bien que parfois jusqu'à 100 m). Il fréquente une grande variété d'habitats, notamment les forêts de feuillus, les forêts moussues humides, les pinèdes, les forêts ouvertes, les broussailles et les zones modifiées par l'homme.
it
Il garrulo guancecastane (Zosterornis whiteheadi) è una specie di uccello della famiglia Zosteropidae, endemica dell'isola di Luzon, nelle Filippine. Si trova generalmente nelle foreste montane, sopra i 1000 m (sebbene occasionalmente scenda fino a 100 m). Frequenta un'ampia gamma di habitat, tra cui foreste di latifoglie, foreste muschiose umide, pinete, foreste aperte, macchia e habitat modificati dall'uomo.
ja
wikipedia
ホオアカモリチメドリ（学名：Stachyris whiteheadi）は、スズメ目メジロ科に分類される鳥類の一種である。
nl
wikipedia
Whiteheads boomtimalia (Zosterornis whiteheadi synoniem: Stachyris whiteheadi) is een zangvogel uit de familie Zosteropidae (brilvogels). Deze vogel is genoemd naar de Britse ornitholoog John Whitehead die het holotype had verzameld.
pt
O tagarela-de-faces-castanhas (Zosterornis whiteheadi) é uma espécie de ave da família Zosteropidae, endêmica da ilha de Luzon, nas Filipinas. É encontrado geralmente em florestas montanhosas, acima de 1000 m (embora ocasionalmente desça até 100 m). Frequenta uma ampla gama de habitats, incluindo florestas de folha larga, florestas úmidas de musgo, pinhais, florestas abertas, matagais e habitats modificados pelo homem.
ru
wikipedia
Очковый стахирис (лат. Zosterornis whiteheadi) — вид воробьиных птиц из семейства белоглазковых (Zosteropidae).
sv
wikipedia
Brunmaskad glasögonfågel (Zosterornis whiteheadi) är en fågel i familjen glasögonfåglar inom ordningen tättingar. Den förekommer endast i bergsskogar på den filippinska ön Luzon.
zh
wikipedia
怀氏穗鹛（学名：Stachyris whiteheadi）是画眉科穗鹛属的一种，为菲律宾的特有种。该物种的保护状况被评为无危。
怀氏穗鹛的平均体重约为21.9克。栖息地包括亚热带或热带的（低地）湿润疏灌丛、亚热带或热带的湿润低地林、亚热带或热带的高海拔疏灌丛和亚热带或热带的湿润山地林。
Common Names (38 locales)
bg
Сивоглава белоока тимелия
ca
zosterop de Whitehead
ceb
Stachyris whiteheadi
cs
timálie kaštanovolící
cy
Preblyn coed Whitehead
da
Brillekrattimalie
de
Rostgesicht-Streifenbrillenvogel
en
Chestnut-faced Babbler
es
Timalí de Whitehead
es_EC
Timalí de Whitehead
es_ES
Timalí de Whitehead
es_MX
Timalí de Whitehead
fa
لیکوی صورتشاهبلوطی
fi
rusonaamarilli
fr
Zostérops de Whitehead
hr
riđolici drozak
hu
barnaarcú bozóttimália
ja
ホオアカモリチメドリ
lt
Rusvaveidis dryžasis plepys
nl
Bruinmaskerboomtimalia
no
rustmaskebrillefugl
nv
Chʼizhaazhii biniiʼ dibéłchíʼígíí
pl
filipinek rdzawolicy
pnb
زیسٹیرورسس وآئٹہیڈی
pt
chestnut-faced babbler
pt_PT
Chestnut-faced babbler
ru
Очковая пеструшка
sk
kujutan hnedolíci
sr
Kestenjastolika brbljuša
sv
brunmaskad glasögonfågel
tr
Kızıl Yüzlü Geveze Gözlükçü
uk
Окулярник рудощокий
war
Stachyris whiteheadi
zh
怀氏穗鹛
zh-CN
怀氏穗鹛
zh-hans
怀氏穗鹛
zh-hant
懷氏穗鶥
zh-hk
懷氏穗鶥
