The Luzon striped babbler (Zosterornis striatus) is a species of bird in the family Zosteropidae. It is one of the four striped babblers along with the Negros striped babbler, Panay striped babbler and Palawan striped babbler. It is endemic to the Philippines, where it is only found in northern Luzon and in Bataan. Its natural habitat is tropical moist lowland forest. It is threatened by habitat loss.
Translated Descriptions (10)
cs
Timálie luzonská (Zosterornis striatus) je druh ptáka z čeledi kruhoočkovitých (Zosteropidae). Je jednou ze čtyř pruhovaných timálií spolu s timálií negroskou, panayskou a palawanskou. Je endemitem Filipín, kde se vyskytuje pouze v severním Luzonu a v Bataan. Jejím přirozeným prostředím je tropický vlhký nížinný les. Je ohrožena ztrátou přirozeného prostředí.
de
Der Luzon-Streifenbülbül (Zosterornis striatus) ist eine Vogelart aus der Familie der Zosteropidae. Er ist einer der vier Streifenbülbüls, zusammen mit dem Negros-, Panay- und Palawan-Streifenbülbül. Er ist auf den Philippinen endemisch, wo er nur im nördlichen Luzon und in Bataan vorkommt. Sein natürlicher Lebensraum ist der tropische feuchte Tieflandwald. Er ist durch Lebensraumverlust bedroht.
es
wikipedia
El timalí estriado (Zosterornis striatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Zosteropidae endémica de Filipinas.
fr
wikipedia
Zosterornis striatus est une espèce de passereaux de la famille des Zosteropidae. Elle est endémique de l'île Luçon aux Philippines.
it
Il garrulo striato di Luzon (Zosterornis striatus) è una specie di uccello della famiglia Zosteropidae. È uno dei quattro garruli striati, insieme al garrulo striato di Negros, al garrulo striato di Panay e al garrulo striato di Palawan. È endemico delle Filippine, dove si trova solo nel Luzon settentrionale e a Bataan. Il suo habitat naturale è la foresta tropicale umida di pianura. È minacciato dalla perdita di habitat.
nl
wikipedia
De gestreepte boomtimalia (Zosterornis striatus; synoniem: Stachyris striata) is een zangvogel uit de familie Zosteropidae (brilvogels).
pt
O tagarela-listrado-de-luzon (Zosterornis striatus) é uma espécie de ave da família Zosteropidae. É um dos quatro tagarelas-listrados, juntamente com o tagarela-listrado-de-negros, o tagarela-listrado-de-panay e o tagarela-listrado-de-palawan. É endémico das Filipinas, onde só se encontra no norte de Luzon e em Bataan. O seu habitat natural é a floresta tropical húmida de planície. Está ameaçado pela perda de habitat.
ru
wikipedia
Полосатый стахирис (лат. Zosterornis striatus) — вид воробьиных птиц из семейства белоглазковых (Zosteropidae).
Является эндемиком Филиппин, обитает только на острове Лусон. Естественной средой обитания данного вида являются субтропические и тропические влажные низменные леса.
МСОП присвоил виду охранный статус «Близки к уязвимому положению» (NT). Полосатому стахирису угрожает возможная утрата мест обитания.
sv
wikipedia
För fågelarten Zosterops meyeni, se låglandsglasögonfågel.
Luzonglasögonfågel (Zosterornis striatus) är en fågel i familjen glasögonfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
纹穗鹛（学名：Stachyris striata），是画眉科穗鹛属的一种，为菲律宾的特有种。该物种的保护状况被评为近危。
其种加词“striata”意为“有条纹的”。
纹穗鹛的平均体重约为13.9克。栖息地为亚热带或热带的湿润低地林。
Common Names (36 locales)
bg
Лусонска белоока тимелия
ca
zosterop de Luzon
ceb
Stachyris striata
cs
timálie čárkovaná
cy
Preblyn coed rhesog
da
Stribet Krattimalie
de
Luzon-Streifenbrillenvogel
en
Luzon Striped Babbler
es
Timalí Estriado
es_EC
Timalí Estriado
es_ES
Timalí estriado
es_MX
Timalí Estriado
fa
لیکوی خطدار لوزون
fi
luzoninviirurilli
fr
Zostérops strié
hr
luzonski drozak
ja
スジグロモリチメドリ
lt
Lusoninis dryžasis plepys
nl
Gestreepte boomtimalia
no
luzonbrillefugl
pl
filipinek kreskowany
pnb
زیسٹیرورسس سٹریاٹس
pt
luzon striped-babbler
pt_PT
Luzon striped-babbler
ru
Лусонская пеструшка
sk
kujutan pásikavý
sr
Luzonska prugasta brbljuša
sv
luzonglasögonfågel
tr
Luzon Çizgili Gözlükçüsü
uk
Окулярник смугастий
war
Stachyris striata
zh
Luzon Striped Babbler
zh-CN
纹穗鹛
zh-hans
纹穗鹛
zh-hant
紋穗鶥
zh-hk
紋穗鶥
