Translated Descriptions (11)
cs
Timálie panayská (Zosterornis latistriatus) je druh ptáka z čeledi kruhoočkovitých (Zosteropidae), který byl vědě zcela neznámý až do svého objevení v roce 1987 a uznání za samostatný druh v roce 1990. Je endemitem Filipín, vyskytujícím se pouze na ostrově Panay. Jejím přirozeným prostředím je tropický vlhký horský les. Je ohrožena ztrátou přirozeného prostředí.
de
Der Panay-Streifenbülbül (Zosterornis latistriatus) ist eine Vogelart aus der Familie der Zosteropidae, die bis zu ihrer Entdeckung im Jahr 1987 und ihrer Anerkennung als eigene Art im Jahr 1990 der Wissenschaft völlig unbekannt war. Er ist auf den Philippinen endemisch und kommt nur auf der Insel Panay vor. Sein natürlicher Lebensraum ist der tropische feuchte Bergwald. Er ist durch Lebensraumverlust bedroht.
es
wikipedia
El timalí rayado (Zosterornis latistriatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Zosteropidae.
fr
wikipedia
Zosterornis latistriatus est une espèce de passereaux de la famille des Zosteropidae endémique de l'île Panay aux Philippines.
it
Il garrulo striato di Panay (Zosterornis latistriatus) è una specie di uccello della famiglia Zosteropidae, completamente sconosciuta alla scienza fino alla sua scoperta nel 1987 e alla classificazione come specie a sé stante nel 1990. È endemico delle Filippine, dove si trova solo sull'isola di Panay. Il suo habitat naturale è la foresta montana umida tropicale. È minacciato dalla perdita di habitat.
nl
wikipedia
De panayboomtimalia (Zosterornis latistriatus synoniem: Stachyris latistriata) is een zangvogel uit de familie Zosteropidae (brilvogels). De vogel werd al in 1987 tijdens onderzoek naar het voorkomen van Prins-Alfredhert (Cervus alfredi) waargenomen. In het najaar van 1989 werden meer vogels gevangen en onderzocht en in 1990 werd de soort geldig beschreven.
pl
wikipedia
Filipinek białolicy, cierniodziób kreskowany (Zosterornis latistriatus) – gatunek małego ptaka z rodziny szlarników (Zosteropidae). Występuje endemicznie na wyspie Panay (Filipiny). Opisany naukowo w 1990 roku. Nie jest zagrożony wyginięciem. Nie wyróżnia się podgatunków.
pt
O tagarela-listrado-de-panay (Zosterornis latistriatus) é uma espécie de ave da família Zosteropidae, completamente desconhecida pela ciência até à sua descoberta em 1987 e designação como espécie própria em 1990. É endémico das Filipinas, encontrando-se apenas na ilha de Panay. O seu habitat natural é a floresta montana húmida tropical. Está ameaçado pela perda de habitat.
ru
wikipedia
Zosterornis latistriatus (лат.) — вид воробьиных птиц из семейства белоглазковых (Zosteropidae). Вид описан Гонсалесом и Кеннеди в 1990 году как Stachyris latistriata.
Естественной средой обитания Zosterornis latistriatus выступают влажные тропические и субтропические горные леса. Птицы предпочитают высоты от 1100 до 1900 м над уровнем моря.
Является эндемиком острова Панай (Филиппины). Угрозу для вида представляет утрата традиционных мест обитания. МСОП присвоил ему охранный статус «Близки к уязвимому положению» (NT).
sv
wikipedia
Panayglasögonfågel (Zosterornis latistriatus) är en fågel i familjen glasögonfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
班岛穗鹛（学名：Stachyris latistriata），是画眉科穗鹛属的一种，为菲律宾的特有种。该物种的保护状况被评为近危。
班岛穗鹛的栖息地为亚热带或热带的湿润山地林。
Common Names (36 locales)
bg
Панайска белоока тимелия
ca
zosterop de Panay
ceb
Stachyris latistriata
cs
timálie bělolící
cy
Preblyn coed Panay
da
Panay Krattimalie
de
Panay-Streifenbrillenvogel
en
Panay Striped Babbler
es
Timalí Rayado
es_EC
Timalí Rayado
es_ES
Timalí rayado
es_MX
Timalí Rayado
fa
لیکوی خطدار پانای
fi
panaynviirurilli
fr
Zostérops à raies larges
hr
panajski drozak
ja
パナイモリチメドリ
lt
Panajinis dryžasis plepys
nl
Panayboomtimalia
no
panaybrillefugl
pl
filipinek białolicy
pnb
زیسٹیرورسس لیٹسٹریاٹس
pt
panay striped-babbler
pt_PT
Panay striped-babbler
ru
Панайская пеструшка
sk
kujutan džungľový
sr
Panajska prugasta brbljuša
sv
panayglasögonfågel
tr
Panay Çizgili Gözlükçüsü
uk
Окулярник білощокий
war
Stachyris latistriata
zh
Panay Striped Babbler
zh-CN
班岛穗鹛
zh-hans
班岛穗鹛
zh-hant
班島穗鶥
zh-hk
班島穗鶥
