Translated Descriptions (10)
cs
Kruhoočko parejské (Zosterops winifredae) je druh ptáka z čeledi kruhoočkovitých. Jeho výskyt je omezen na jižní oblast pohoří Pare v severovýchodní Tanzanii. Dříve bylo považováno za poddruh kruhoočka horského (Zosterops poliogastrus), ale na základě fylogenetických vztahů zjištěných v molekulární studii publikované v roce 2014 je nyní považováno za samostatný druh.
de
Der Süd-Pare-Brillenvogel (Zosterops winifredae) ist eine Vogelart aus der Familie der Zosteropidae. Sein Verbreitungsgebiet ist auf die südliche Region der Pare-Berge im Nordosten Tansanias beschränkt. Früher wurde er als Unterart des Heuglin-Brillenvogels (Zosterops poliogastrus) geführt, gilt jedoch heute aufgrund phylogenetischer Beziehungen, die in einer 2014 veröffentlichten molekularen Studie ermittelt wurden, als eigenständige Art.
es
wikipedia
El anteojitos de los montes Pare meridionales (Zosterops winifredae) es una especie de ave de la familia Zosteropidae. Su área de distribución se limita a la región sur de los montes Pare, en el noreste de Tanzania. Anteriormente considerado una subespecie del anteojitos montano (Zosterops poliogastrus), ahora se considera una especie separada según las relaciones filogenéticas determinadas en un estudio molecular publicado en 2014.
fr
Le zostérops des Pare du Sud (Zosterops winifredae) est une espèce d'oiseau de la famille des Zosteropidae. Son aire de répartition est limitée à la région sud des monts Pare, dans le nord-est de la Tanzanie. Autrefois considéré comme une sous-espèce du zostérops montagnard (Zosterops poliogastrus), il est désormais traité comme une espèce distincte sur la base des relations phylogénétiques déterminées par une étude moléculaire publiée en 2014.
it
Il zosterope dei monti Pare meridionali (Zosterops winifredae) è una specie di uccello della famiglia Zosteropidae. Il suo areale è limitato alla regione meridionale dei monti Pare, nel nord-est della Tanzania. In precedenza considerato una sottospecie dello zosterope montano (Zosterops poliogastrus), è ora trattato come specie distinta in base alle relazioni filogenetiche determinate da uno studio molecolare pubblicato nel 2014.
nl
wikipedia
De zuid-parebrilvogel (Zosterops winifredae) is een zangvogel uit de familie Zosteropidae (brilvogels). De vogel werd in 1934 geldig beschreven door Reginald Ernest Moreau en William Lutley Sclater als aparte soort (en vernoemd naar de echtgenote van Moreau die Winifred heette). Daarna werd dit taxon lange tijd als ondersoort van de hooglandbrilvogel (Z. poliogastrus) beschouwd. Op grond van na 2009 verricht onderzoek kan dit taxon weer behandeld worden als aparte soort. Het is een kwetsbare, endemische vogelsoort in noordoostelijk Tanzania.
pl
wikipedia
Szlarnik bagienny (Zosterops winifredae) – gatunek małego ptaka z rodziny szlarników (Zosteropidae). Jest endemitem Tanzanii. Według IUCN jest to gatunek bliski zagrożenia.
pt
O olho-branco-do-pare-do-sul (Zosterops winifredae) é uma espécie de ave da família Zosteropidae. A sua distribuição está restrita à região sul das montanhas Pare, no nordeste da Tanzânia. Anteriormente tratado como uma subespécie do olho-branco-montano (Zosterops poliogastrus), é agora considerado uma espécie separada com base nas relações filogenéticas determinadas num estudo molecular publicado em 2014.
ru
wikipedia
Zosterops winifredae — вид воробьиных птиц из семейства белоглазковых. Ранее его считали подвидом Zosterops poliogastrus, но опубликованное в 2014 году молекулярное исследование, направленное на выявлении филогенетических отношений среди таксонов, позволило выделить Zosterops winifredae в качестве отдельного вида.
sv
wikipedia
Pareglasögonfågel (Zosterops winifredae) är en fågelart i familjen glasögonfåglar inom ordningen tättingar. Den förekommer enbart i bergstrakter i nordöstra Tanzania. IUCN kategoriserar den som sårbar.
Common Names (27 locales)
bg
Парейска белоочка
ca
zosterop dels Pare
cs
kruhoočko tanzanské
da
South Pare-brillefugl
de
Parebrillenvogel
en
South Pare White-eye
es
Anteojitos Serrano de las Pare
es_EC
Anteojitos Serrano de las Pare
es_ES
Anteojitos serrano de las Pare
es_MX
Anteojitos Serrano de las Pare
et
nõmme-prilliklind
fr
Zostérops des Pare
hr
olovastoboka bjelooka
ja
サウスペアメジロ
nl
Zuid-Parebrilvogel
no
parebrillefugl
pl
szlarnik bagienny
pt
south pare white-eye
pt_PT
South pare white-eye
ru
Узамбарская белоглазка
sk
okánik tanzánijský
sr
Vinifredina belooka
sv
pareglasögonfågel
tr
Pare Gözlükçüsü
uk
Окулярник танзанійський
zh
南帕雷山繡眼
zh-CN
南帕雷山绣眼鸟
