Translated Descriptions (8)
cs
kruhoočko teteparské (Zosterops tetiparius) je druh ptáka z čeledi kruhoočkovitých. Vyskytuje se na Šalamounových ostrovech. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy. Z. t. paradoxus se vyskytuje na Rendově a Z. t. tetiparius na ostrově Tetepare. Tyto poddruhy nebyly nikdy zaznamenány mimo své domovské ostrovy, které jsou od sebe vzdáleny pouhých 3,4 km.
de
Der Dunkelaugen-Brillenvogel (Zosterops tetiparius) ist eine Vogelart aus der Familie der Zosteropidae, die auf den Salomonen vorkommt. Sein natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder. Z. t. paradoxus kommt auf Rendova vor und Z. t. tetiparius auf der Insel Tetepare. Die Unterarten wurden nie außerhalb ihrer jeweiligen Heimatinseln nachgewiesen, die nur 3,4 km voneinander entfernt liegen.
es
wikipedia
El anteojitos de ojos oscuros (Zosterops tetiparius) es una especie de ave de la familia Zosteropidae. Se encuentra en las Islas Salomón. Su hábitat natural es el bosque húmedo subtropical o tropical de tierras bajas. Z. t. paradoxus se encuentra en Rendova y Z. t. tetiparius en la isla de Tetepare. Las subespecies nunca se han registrado fuera de sus respectivas islas de origen, que se encuentran a solo 3,4 km de distancia.
fr
Le zostérops à œil sombre (Zosterops tetiparius) est une espèce d'oiseau de la famille des Zosteropidae. On le trouve aux îles Salomon. Son habitat naturel est la forêt humide subtropicale ou tropicale de plaine. Z. t. paradoxus se trouve sur Rendova et Z. t. tetiparius sur l'île de Tetepare. Ces sous-espèces n'ont jamais été enregistrées en dehors de leurs îles respectives, qui ne sont séparées que de 3,4 km.
it
Lo zosterope occhioscuro (Zosterops tetiparius) è una specie di uccello della famiglia Zosteropidae. Si trova nelle Isole Salomone. Il suo habitat naturale è la foresta umida subtropicale o tropicale di pianura. Z. t. paradoxus si trova a Rendova e Z. t. tetiparius sull'isola di Tetepare. Le sottospecie non sono mai state registrate al di fuori delle rispettive isole d'origine, che distano solo 3,4 km l'una dall'altra.
pt
O olho-branco-de-olho-escuro (Zosterops tetiparius) é uma espécie de ave da família Zosteropidae. Encontra-se nas Ilhas Salomão. O seu habitat natural são as florestas húmidas subtropicais ou tropicais de terras baixas. Z. t. paradoxus encontra-se em Rendova e Z. t. tetiparius na ilha de Tetepare. As subespécies nunca foram registadas fora das suas respetivas ilhas de origem, que distam apenas 3,4 km uma da outra.
ru
wikipedia
Zosterops tetiparius (лат.) — вид воробьиных птиц из семейства белоглазковых. Выделяют два подвида.
sv
wikipedia
Tetepareglasögonfågel (Zosterops tetiparius) är en fågel i familjen glasögonfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (23 locales)
bg
Рендовайска черноочка
ca
zosterop ullfosc
da
Tetepare Brillefugl
de
Teteparebrillenvogel
en
Dark-eyed White-eye
es
Anteojitos de Isla Tetepare
es_EC
Anteojitos de Isla Tetepare
es_ES
Anteojitos de isla Tetepare
es_MX
Anteojitos de Isla Tetepare
fr
Zostérops de Tetepare
nl
Zwartoogbrilvogel
no
rendovabrillefugl
pl
szlarnik rajski
pt
dark-eyed white-eye
pt_PT
Dark-eyed white-eye
ru
Темноглазая белоглазка
sk
okánik olivovochrbtý
sr
Crnooka belooka
sv
tetepareglasögonfågel
tr
Tetepare Gözlükçüsü
uk
Окулярник темноокий
zh
黑眼繡眼
zh-CN
黑眼绣眼鸟
