The Karthala white-eye (Zosterops mouroniensis), also known as the Mount Karthala white-eye, Grand Comore white-eye, or Comoro white-eye, is a species of bird in the family Zosteropidae. As suggested by its name, it is endemic to Philippia heath woodland growing on Mount Karthala on the island of Grand Comore in the Comoros. Mount Karthala is an active volcano and future eruptions pose a serious threat to the Karthala white-eye. The bird is further threatened by human-induced habitat loss.
The bird is approximately 3 centimetres (1.2 in) long with olive upperparts and yellow-green underparts. It has a white ring around the eye. Its diet consists of fruits and insects.
Translated Descriptions (11)
cs
Kruhoočko kartalské (Zosterops mouroniensis) je druh ptáka z čeledi kruhoočkovitých. Jak název napovídá, je endemitem vřesovišť rodu Philippia na hoře Karthala na ostrově Grand Comore v souostroví Komory. Hora Karthala je aktivní sopka a budoucí erupce představují pro tento druh vážnou hrozbu. Pták je dále ohrožen ztrátou přirozeného prostředí způsobenou člověkem. Je dlouhý přibližně 3 centimetry, má olivové svrchní partie a žlutozelené spodní partie. Kolem oka má bílý kroužek a jeho potravu tvoří ovoce a hmyz.
de
wikipedia
Der Karthalabrillenvogel (Zosterops mouroniensis) ist eine Vogelart aus der Familie der Brillenvögel. Er ist endemisch am Karthala auf der Komoreninsel Grande Comore. Das Artepitheton bezieht sich auf Moroni, die Hauptstadt der Komoren.
es
wikipedia
El anteojitos de la Gran Comora (Zosterops mouroniensis) es una especie de ave dentro de la familia Zosteropidae. Como su nombre sugiere, es endémica del bosque tropical de Philippia que crece en el Monte Karthala en la isla Gran Comora en Comoras. Se encuentra amenazada por la destrucción de su hábitat.
fr
wikipedia
Le Zostérops du Karthala (Zosterops mouroniensis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Zosteropidae. Il est endémique d'un volcan des Comores, ce qui le rend plutôt vulnérable ; il reste encore assez mal connu.
it
L'occhialino del Karthala (Zosterops mouroniensis), noto anche come occhialino di Grand Comore, è una specie di uccello della famiglia Zosteropidae. Come suggerisce il nome, è endemico delle brughiere di Philippia sul Monte Karthala, sull'isola di Grand Comore nelle Comore. Il Monte Karthala è un vulcano attivo e le future eruzioni rappresentano una grave minaccia per questa specie, ulteriormente messa a rischio dalla perdita di habitat causata dall'uomo. L'uccello è lungo circa 3 centimetri, presenta parti superiori color oliva e parti inferiori giallo-verdi, con un anello bianco attorno all'occhio; la sua dieta consiste in frutta e insetti.
nl
wikipedia
De karthalabrilvogel (Zosterops mouroniensis) is een zangvogel uit de familie Zosteropidae (brilvogels). De vogel werd in 1885 geldig beschreven door de Franse zoölogen Alphonse Milne-Edwards en Émile Oustalet. Het is een kwetsbare, endemische brilvogel op de Afrikaanse eilandengroep Comoren.
pl
wikipedia
Szlarnik kraterowy (Zosterops mouroniensis) – gatunek małego ptaka z rodziny szlarników (Zosteropidae). Słabo poznany ptak występujący tylko na wyspie Wielki Komor. Według IUCN jest gatunkiem bliskim zagrożenia wyginięciem.
pt
O olho-branco-do-Karthala (Zosterops mouroniensis) é uma espécie de ave da família Zosteropidae. Como o nome sugere, é endémico das charnecas de Philippia no Monte Karthala, na ilha de Grand Comore, nas Comores. O Monte Karthala é um vulcão ativo e futuras erupções representam uma séria ameaça para a espécie, que é ainda mais ameaçada pela perda de habitat causada pelo homem. A ave tem cerca de 3 centímetros de comprimento, com partes superiores cor de azeitona e partes inferiores amarelo-esverdeadas, possuindo um anel branco à volta do olho. A sua dieta consiste em frutos e insetos.
ru
wikipedia
Zosterops mouroniensis — вид воробьиных птиц из семейства белоглазковых (Zosteropidae).
sv
wikipedia
Karthalaglasögonfågel (Zosterops mouroniensis) är en fågel i familjen glasögonfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
科摩罗绣眼鸟（学名：Zosterops mouroniensis），是科摩罗大科摩罗岛卡尔塔拉火山的独有物种，属于绣眼鸟属。卡尔塔拉火山是一座活动频繁的活火山。人类的活动使科摩罗绣眼鸟遭受栖息地破坏。这两方面的原因使得科摩罗绣眼鸟的生存受到威胁。
科摩罗绣眼鸟大约13厘米长，上身为橄榄色，下身为黄绿两色，眼部有一圈白色。它以水果和昆虫为食。
Common Names (32 locales)
bg
Коморска планинска белоочка
ca
zosterop del Karthala
cs
kruhoočko komorské
cy
Llygadwyn Grand Comoro
da
Karthala Brillefugl
de
Karthalabrillenvogel
en
Karthala White-eye
es
Anteojitos de Gran Comora
es_EC
Anteojitos de Gran Comora
es_ES
Anteojitos de Gran Comora
es_MX
Anteojitos de Gran Comora
et
laava-prilliklind
fi
komorienrilli
fr
Zostérops du Karthala
hr
komorska bjelooka
hu
moroni pápaszemesmadár
it
Occhialino di Grand Comoro
ja
コモロメジロ
nl
Karthalabrilvogel
no
karthalabrillefugl
pl
szlarnik kraterowy
pnb
کرتھالا چٹی اکھ
pt
comoro white-eye
pt_PT
Comoro white-eye
ru
Карталайская белоглазка
sk
okánik vresový
sr
Komorska belooka
sv
karthalaglasögonfågel
tr
Komoro Gözlükçüsü
uk
Окулярник карталайський
zh
Karthala White-eye
zh-CN
科摩罗绣眼鸟
