The Malagasy white-eye (Zosterops maderaspatanus) is a species of bird in the white-eye family, Zosteropidae. Found in Madagascar and Seychelles, its natural habitats are subtropical or tropical dry forests, subtropical or tropical moist lowland forests, subtropical or tropical mangrove forests, and subtropical or tropical moist montane forests.
Translated Descriptions (10)
cs
Kruhoočko šedoprsé (Zosterops maderaspatanus) je druh ptáka z čeledi kruhoočkovitých. Vyskytuje se na Madagaskaru a Seychelách a jeho přirozeným prostředím jsou subtropické či tropické suché lesy, vlhké nížinné lesy, mangrovy a vlhké horské lesy.
de
wikipedia
Der Madagaskarbrillenvogel (Zosterops maderaspatanus) ist eine Vogelart aus der Familie der Brillenvögel. Er kommt auf den Komoren, auf Madagaskar, Mayotte und den Seychellen vor. Das Artepitheton soll „Madagaskar“ bedeuten.
Der Madagaskarbrillenvogel erreicht eine Länge von 10–12 Zentimetern und wiegt etwa 11 g. Seine Oberseite sowie Flügel und Schwanz sind oliv-grün, die Kehle gut abgegrenzt gelb, Brust und Bauch sind blass grau. Der charakteristische weiße Augenring frontal am rötlich-braunen Auge nicht geschlossen. Die Schnabeloberseite ist schwarz, die Unterseite grau, Beine und Füße sind blau-grau.
Der Lebensraum des Madagaskarbrillenvogels umfasst subtropischen oder tropischen Trockenwald, Mangrovenwald und Bergwald. Er ernährt sich hauptsächlich von Insekten und Früchten. Der Madagaskarbrillenvogel tritt gewöhnlich in größeren Gruppen auf und ist in Madagaskar sehr häufig anzutreffen.
es
wikipedia
El anteojitos malgache (Zosterops maderaspatanus) es una especie de ave de la familia Zosteropidae. Se encuentra en Madagascar y las Seychelles, y sus hábitats naturales son los bosques secos subtropicales o tropicales, los bosques húmedos de tierras bajas, los manglares y los bosques montanos húmedos.
fr
wikipedia
Le Zostérops malgache (Zosterops maderaspatanus) ou Oiseau-lunettes de Madagascar, est une espèce de passereau de la famille des Zosteropidae. Son épithète spécifique provient d'une erreur scientifique de la part de Mathurin Jacques Brisson.
Cet oiseau mesure 10-12 cm.
Motacilla maderaspatana Linné, 1758 (protonyme)
it
wikipedia
L'Occhialino del Madagascar (Zosterops maderaspatanus) è una specie di uccello della famiglia Zosteropidae. Presente in Madagascar e nelle Seychelles, i suoi habitat naturali sono le foreste secche subtropicali o tropicali, le foreste umide di pianura, le foreste di mangrovie e le foreste montane umide.
nl
wikipedia
De Madagaskarbrilvogel (Zosterops maderaspatanus) is een vogelsoort uit de familie Zosteropidae, de brilvogels. Voorkomend in Madagaskar en de Seychellen, zijn zijn natuurlijke habitats subtropische of tropische droge bossen, subtropische of tropische vochtige laaglandbossen, subtropische of tropische mangrovebossen en subtropische of tropische vochtige bergbossen.
pl
Zosterops maderaspatanus to gatunek ptaka z rodziny szlarnikowatych (Zosteropidae). Występuje na Madagaskarze i Seszelach, a jego naturalnymi siedliskami są subtropikalne lub tropikalne lasy suche, wilgotne lasy nizinne, lasy namorzynowe oraz wilgotne lasy górskie.
pt
O olho-branco-malgaxe (Zosterops maderaspatanus) é uma espécie de ave da família Zosteropidae. Encontrado em Madagáscar e nas Seychelles, os seus habitats naturais são florestas secas subtropicais ou tropicais, florestas húmidas de terras baixas, florestas de mangal e florestas montanhosas húmidas.
ru
wikipedia
Мадагаскарская белоглазка (лат. Zosterops maderaspatanus) — вид воробьиных птиц из семейства белоглазковых (Zosteropidae). Выделяют три подвида.
Обитают на Мадагаскаре, Коморах, Майотте и Сейшелах.
Мадагаскарская белоглазка достигает длины 10—12 см и массы от 8,0 до 17,5 г. У представителей номинативного подвида жёлто-зелёный лоб. Белое окологлазное кольцо разорвано спереди чёрной линией. Верхние части тела, включая большую часть крыльев, тёмно-оливково-зелёные, горло жёлтое, нижние части бледно-серые. Клюв чёрный сверху, серый снизу, ноги от голубоватого до тёмно-серого цвета.
Питаются в основном насекомыми, а также семенами, фруктами и нектаром.
sv
wikipedia
Madagaskarglasögonfågel (Zosterops maderaspatanus) är en fågel i familjen glasögonfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
bg
Мадагаскарска белоочка
ca
zosterop de Madagascar
cs
kruhoočko šedoprsé
cy
Llygadwyn Madagasgar
da
Madagascar Brillefugl
de
Madagaskarbrillenvogel
en
Malagasy White-eye
es
Anteojitos malgache
es_EC
Anteojitos malgache
es_ES
Anteojitos malgache
es_MX
Anteojitos malgache
et
madagaskari prilliklind
fi
madagaskarinrilli
fr
Zostérops malgache
hr
madagaskarska bjelooka
hu
madagaszkári pápaszemesmadár
it
Occhialino del Madagascar
ja
マダガスカルメジロ
mg
Fotsimaso
mk
мадагаскарска белоочка
nl
Madagaskarbrilvogel
no
gråbukbrillefugl
nv
Mágí Bitseeʼ Noodǫ́zí Bikéyahdę́ę́ʼ nákʼeehgaii
pl
szlarnik malgaski
pnb
مالاگاسی چٹی اکھ
ru
Мадагаскарская белоглазка
sk
okánik madagaskarský
sr
Madagaskarska belooka
sv
madagaskarglasögonfågel
tr
Madagaskar Gözlükçüsü
uk
Окулярник мадагаскарський
zh
马岛绣眼鸟
zh-CN
马岛绣眼鸟