Translated Descriptions (9)
cs
Kruhoočko černotemenné (Zosterops lugubris) je druh ptáka z čeledi kruhoočkovitých. Dříve bylo řazeno do rodu Speirops a je endemické na ostrově Svatý Tomáš v souostroví Svatý Tomáš a Princův ostrov.
de
Der Schwarzscheitel-Brillenvogel (Zosterops lugubris) ist eine Vogelart aus der Familie der Brillenvögel (Zosteropidae). Er wurde früher in die Gattung Speirops eingeordnet und ist auf São Tomé in São Tomé und Príncipe endemisch.
es
wikipedia
El anteojitos de Santo Tomé (Zosterops lugubris) es una especie de ave de la familia Zosteropidae. Anteriormente estaba clasificado en el género Speirops y es endémico de Santo Tomé, en Santo Tomé y Príncipe.
fr
wikipedia
Le Zostérops de Sao Tomé (Zosterops lugubris) est une espèce d'oiseaux de la famille des Zosteropidae.
it
L'occhialino di São Tomé (Zosterops lugubris) è una specie di uccello della famiglia Zosteropidae. In precedenza era classificato nel genere Speirops ed è endemico di São Tomé, a São Tomé e Príncipe.
nl
wikipedia
De rouwbrilvogel (Zosterops lugubris; synoniem: Steirops lugubris) is een zangvogel uit de familie Zosteropidae (brilvogels).
pt
O olho-branco-de-são-tomé (Zosterops lugubris) é uma espécie de ave da família Zosteropidae. Anteriormente classificado no gênero Speirops, é endêmico de São Tomé, em São Tomé e Príncipe.
ru
wikipedia
Zosterops lugubris — вид воробьиных птиц из семейства белоглазковых (Zosteropidae). Ранее его помещали в род Speirops. Подвидов не выделяют.
sv
wikipedia
Sotglasögonfågel (Zosterops lugubris) är en fågel i familjen glasögonfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (36 locales)
ast
Speirops lugubris
bg
Черноглава белоочка
ca
zosterop lúgubre
ceb
Speirops lugubris
cs
kruhoočko svatotomášské
cy
Llygadwyn penddu
da
Sortisset Brillefugl
de
Schwarzscheitel-Brillenvogel
en
Black-capped Speirops
es
Anteojitos Lúgubre
es_EC
Anteojitos Lúgubre
es_ES
Anteojitos lúgubre
es_MX
Anteojitos Lúgubre
et
mustpea-prilliklind
fa
چشمسفید سائوتومه
fi
mustalakkirilli
fr
Zostérops de Sao Tomé
hr
crnokapa bjelooka
hu
feketesapkás ősposzáta
it
Occhialino di São Tomé
ja
ズグロメジロモドキ
nl
Rouwbrilvogel
no
svartkronespeirops
pl
szlarnik żałobny
pnb
زوسٹیروپس لوگبرس
pt
black-capped speirops
pt_PT
Black-capped speirops
ru
Тёмная белоглазка
sk
okánik smútočný
sr
Crnokapa speirops belooka
sv
sotglasögonfågel
tr
Kara Başlı Gözlükçü
uk
Затоківка чорноголова
war
Speirops lugubris
zh
黑頂繡眼
zh-CN
黑顶绣眼鸟
