Translated Descriptions (9)
cs
Kruhoočko Kirkovo (Zosterops kirki) je ptačí druh z čeledi kruhoočkovitých, který je endemický na Komorských ostrovech. Dříve bylo považováno za poddruh kruhoočka madagaskarského. Jeho české i vědecké jméno je poctou průzkumníkovi Johnu Kirkovi.
de
Der Kirk-Brillenvogel (Zosterops kirki) ist eine Vogelart aus der Familie der Brillenvögel, die auf den Komoren endemisch ist. Er wurde früher als Unterart des Madagaskar-Brillenvogels betrachtet. Sowohl sein Trivialname als auch sein wissenschaftlicher Name ehren den Entdecker John Kirk.
es
wikipedia
El anteojitos de Kirk (Zosterops kirki) es una especie de ave de la familia Zosteropidae, endémica de las islas Comoras. Anteriormente se consideraba una subespecie del anteojitos malgache. Tanto su nombre común como su nombre binomial honran al explorador John Kirk.
fr
wikipedia
Le Zostérops de Kirk (Zosterops kirki) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Zosteropidae. C'est une espèce monotypique.
Son nom est attribué au naturaliste John Kirk (1832-1922).
it
Lo zosterope di Kirk (Zosterops kirki) è una specie di uccello della famiglia Zosteropidae, endemica delle Isole Comore. In passato era considerato una sottospecie dello zosterope malgascio. Sia il nome comune che quello scientifico sono stati scelti in onore dell'esploratore John Kirk.
nl
wikipedia
De Grande-Comorebrilvogel (Zosterops kirki) is een zangvogel uit de familie van de Zosteropidae (brilvogels). Deze vogel is genoemd naar de ontdekkingsreiziger en latere diplomaat John Kirk die als Britse Consul op de Comoren een groot aantal vogels had verzameld, waaronder deze brilvogel.
pt
O olho-branco-de-Kirk (Zosterops kirki) é uma espécie de ave da família Zosteropidae, endémica das Ilhas Comores. Era anteriormente considerado uma subespécie do olho-branco-malgaxe. Tanto o seu nome comum como o seu nome binomial homenageiam o explorador John Kirk.
ru
wikipedia
Zosterops kirki (лат.) — вид воробьиных птиц из семейства белоглазковых (Zosteropidae), эндемик Коморских островов. Ранее он считался подвидом малагасийской белоглазки.
sv
wikipedia
Grandecomoreglasögonfågel (Zosterops kirki) är en fågel i familjen glasögonfåglar inom ordningen tättingar.
