The warbling white-eye (Zosterops japonicus) is a small passerine bird in the white-eye family. The specific epithet is occasionally written japonica, but this is incorrect due to the gender of the genus. Its native range includes much of East Asia, including the Russian Far East, Japan, Indonesia, Korea, and the Philippines. It has been intentionally introduced to other parts of the world as a pet and as pest control, with mixed results. As one of the native species of the Japanese islands, it has been depicted in Japanese art on numerous occasions, and historically was kept as a cage bird.
Translated Descriptions (9)
cs
wikipedia
Kruhoočko japonské (Zosterops japonicus) je malý druh pěvce z čeledi kruhoočkovitých (Zosteropidae). Tento 10–12 cm velký pták je podobně jako většina ostatních kruhooček převážně olivově zelený se žlutavým hrdlem a výrazným bílým proužkem kolem očí. Je všežravý, požírá převážně hmyz, jiné bezobratlé a bobule.
Jeho původní areál rozšíření zahrnuje velkou část východní Asie, včetně Japonska, Číny, Vietnamu a Filipín. Úmyslně byl však zavlečen i do jiných částí světa, a to jako klecový pták či jako možný prostředek na hubení hmyzích škůdců. Typickým příkladem je Havaj, kam byl druh zavlečen v roce 1929 a kde je dnes již zcela běžný. Působí zde však značné škody, a to jako vektor ptačích onemocnění, na která jsou zvláště citlivé některé původní druhy ptactva, např. šatovníkovití (Drepanididae).
de
wikipedia
Der Japanbrillenvogel (Zosterops japonicus) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Brillenvögel, der in Ostasien beheimatet ist. Sein Verbreitungsgebiet erstreckt sich von Japan über den Süden der Koreanischen Halbinsel, Taiwan und Südchina bis nach Südostasien.
fi
wikipedia
Japaninrilli (Zosterops japonicus) eli mejiro (メジロ) on rillien heimoon ja sukuun kuuluva lintu. Alun perin linnun esiintymisaluetta oli Japani, Kiina, Vietnam ja Filippiinit. Aikoinaan japaninrilliä pidettiin myös lemmikkilintuna. Japaninrilli on lisäksi Ōitan ja Wakayaman prefektuurien tunnuslintu.
ja
wikipedia
メジロ（目白・繍眼児、Zosterops japonicus）は、鳥綱スズメ目メジロ科メジロ属に分類される鳥類。
ko
wikipedia
동박새(학명: Zosterops japonicus 조스테롭스 야포니쿠스[*])는 참새목 동박새과의 한 종으로, 한국에서는 보통 남부 지방에서 서식하는 텃새이다. 드물게 경기도와 강원도에도 서식한다. 배가 흰색이고, 나머지는 연두색을 띤다. 또, 흰 눈테를 가지고 있다. 조매화에 속하는 동백꽃과 공생관계로, 동백꽃의 꿀을 먹으며 수정을 해준다.
동박새는 동백꽃의 꿀을 무척 좋아해서 원래는 ‘동백새’라고 불렀다고 한다. 혀 끝에 붓모양의 돌기가 있어서 꿀을 빨 때 편리하다. 둥지는 나뭇가지 위에 소쿠리모양으로 만드는데, 천적을 막아주는 가시가 많은 가시오가피 나무가 동박새가 좋아하는 둥지터이다. 둥지는 이끼와 식물의 뿌리, 깃털 등으로 만들며, 재료가 부족할 때는 인공재료로 둥지를 만들기도 한다.
몸길이는 약 11cm이다. 턱과 꼬리는 노란빛이고 옆구리는 자줏빛을 띤 담갈색, 눈의 가장자리에 은백색의 둥근 무늬가 있다. 여름에는 얕은 산에 암수 한 쌍씩, 겨울에는 산록이나 잡목림에 떼지어 산다. 먹이는 나무 열매·씨·거미·파리·개미·모기·잎벌레 등이고 4-6월에 흰색 또는 푸른색 알을 4-5개 낳는다. 고운 소리로 운다. 아시아 전역에 분포하며 우리나라에서는 울릉도와 제주도에 많이 서식한다.
nl
wikipedia
De zangbrilvogel (Zosterops japonicus) is een zangvogel uit de familie Zosteropidae (brilvogels). Op basis van een in 2018 gepubliceerd moleculair genetsich onderzoek is de bergbrilvogel met bijbehorende ondersoorten samengevoegd met dit taxon.
pl
wikipedia
Szlarnik japoński (Zosterops japonicus) – gatunek małego ptaka z rodziny szlarników (Zosteropidae). Zasiedla wyspy Azji Wschodniej oraz Półwysep Koreański. Nie jest zagrożony wyginięciem.
sv
wikipedia
Sångglasögonfågel (Zosterops japonicus) är en fågel i familjen glasögonfåglar inom ordningen tättingar. Den har en mycket vid utbredning i östra Asien, från Sachalin utanför sydöstligaste Ryssland, genom Japan och Filippinerna till Indonesien. Arten är också införd till flera andra områden, framför allt Hawaiiöarna där den är en mycket vanlig fågel.
zh
wikipedia
日本绣眼鸟（台湾作日菲繡眼）（學名：Zosterops japonicus）是一種小型雀形目綉眼鳥科鳥類。
