The Bismarck white-eye or black-headed white-eye (Zosterops hypoxanthus) is a species of bird in the family Zosteropidae. It is endemic to the Bismarck Archipelago in Papua New Guinea, where it occurs in New Britain, New Ireland and a number of smaller islands. It is sometimes considered to be the same species as the black-fronted white-eye of the mainland of New Guinea. The species is found in forests, forest edges, secondary forest, gardens and plantations, generally in hill and mountain areas and more rarely down to sea level.
The species has a black face, dark olive neck, back and wings, and olive rump with a black tail (paler in some subspecies), and bright yellow undersides. The white eye-ring is bright but incomplete, broken at the front. The plumage of the male and female are similar.
Translated Descriptions (10)
cs
Kruhoočko bismarcké (Zosterops hypoxanthus) je druh ptáka z čeledi kruhoočkovitých. Je endemický na Bismarckově souostroví v Papui Nové Guineji, kde se vyskytuje na Nové Británii, Novém Irsku a řadě menších ostrovů. Někdy je považováno za stejný druh jako kruhoočko černolící z pevninské Nové Guineje. Druh se vyskytuje v lesích, na okrajích lesů, v sekundárních lesích, zahradách a na plantážích, obvykle v kopcovitých a horských oblastech, vzácněji až na úrovni moře. Druh má černý obličej, tmavě olivový krk, hřbet a křídla, olivový kostřec s černým ocasem (u některých poddruhů světlejší) a jasně žlutou spodní stranu těla. Bílý oční kroužek je jasný, ale neúplný, vpředu přerušený. Opeření samce a samice je podobné.
de
Der Bismarck-Brillenvogel oder Schwarzstirn-Brillenvogel (Zosterops hypoxanthus) ist eine Vogelart aus der Familie der Brillenvögel (Zosteropidae). Er ist auf dem Bismarck-Archipel in Papua-Neuguinea endemisch, wo er auf Neubritannien, Neuirland und einer Reihe kleinerer Inseln vorkommt. Manchmal wird er als dieselbe Art wie der Schwarzstirn-Brillenvogel vom Festland Neuguineas betrachtet. Die Art findet sich in Wäldern, Waldrändern, Sekundärwäldern, Gärten und Plantagen, meist in Hügel- und Bergregionen und seltener bis auf Meereshöhe. Die Art hat ein schwarzes Gesicht, einen dunkelolivfarbenen Hals, Rücken und Flügel sowie einen olivfarbenen Bürzel mit schwarzem Schwanz (bei einigen Unterarten blasser) und eine leuchtend gelbe Unterseite. Der weiße Augenring ist hell, aber unvollständig und vorne unterbrochen. Das Gefieder von Männchen und Weibchen ist ähnlich.
es
wikipedia
El anteojitos de las Bismarck (Zosterops hypoxanthus) es una especie de ave paseriforme en la familia Zosteropidae.
fr
Le zostérops de Bismarck ou zostérops à front noir (Zosterops hypoxanthus) est une espèce d'oiseau de la famille des Zosteropidae. Il est endémique de l'archipel Bismarck en Papouasie-Nouvelle-Guinée, où il est présent en Nouvelle-Bretagne, en Nouvelle-Irlande et sur un certain nombre d'îles plus petites. Il est parfois considéré comme étant la même espèce que le zostérops à front noir de la partie continentale de la Nouvelle-Guinée. L'espèce se trouve dans les forêts, les lisières de forêts, les forêts secondaires, les jardins et les plantations, généralement dans les zones de collines et de montagnes, et plus rarement jusqu'au niveau de la mer. L'espèce a un visage noir, un cou, un dos et des ailes olive foncé, et un croupion olive avec une queue noire (plus pâle chez certaines sous-espèces), et des parties inférieures jaune vif. Le cercle oculaire blanc est brillant mais incomplet, interrompu à l'avant. Le plumage du mâle et de la femelle est similaire.
it
Lo zosterope di Bismarck o zosterope fronte nera (Zosterops hypoxanthus) è una specie di uccello della famiglia Zosteropidae. È endemico dell'arcipelago di Bismarck in Papua Nuova Guinea, dove si trova in Nuova Britannia, Nuova Irlanda e in una serie di isole minori. A volte è considerato la stessa specie dello zosterope fronte nera della terraferma della Nuova Guinea. La specie si trova in foreste, margini forestali, foreste secondarie, giardini e piantagioni, generalmente in zone collinari e montuose e più raramente fino al livello del mare. La specie ha faccia nera, collo, dorso e ali verde oliva scuro, groppone oliva con coda nera (più pallida in alcune sottospecie) e parti inferiori giallo brillante. L'anello oculare bianco è luminoso ma incompleto, interrotto nella parte anteriore. Il piumaggio del maschio e della femmina è simile.
nl
wikipedia
De Bismarckbrilvogel (Zosterops hypoxanthus) is een zangvogel uit de familie Zosteropidae (brilvogels).
pt
O olho-branco-de-bismarck (Zosterops hypoxanthus) é uma espécie de ave da família Zosteropidae. É endémico do Arquipélago de Bismarck, na Papua-Nova Guiné, onde ocorre na Nova Bretanha, na Nova Irlanda e numa série de ilhas mais pequenas. É por vezes considerado como sendo a mesma espécie que o olho-branco-de-fronte-preta da parte continental da Nova Guiné. A espécie encontra-se em florestas, orlas florestais, florestas secundárias, jardins e plantações, geralmente em zonas de colinas e montanhas e, mais raramente, ao nível do mar. A espécie tem uma face preta, pescoço, dorso e asas verde-azeitona escuro, e uropígio azeitona com uma cauda preta (mais pálida em algumas subespécies), e partes inferiores amarelo-brilhante. O anel ocular branco é brilhante mas incompleto, interrompido na parte da frente. A plumagem do macho e da fêmea é semelhante.
ru
wikipedia
Zosterops hypoxanthus — вид воробьиных птиц из семейства белоглазковых (Zosteropidae).
sv
wikipedia
Bismarckglasögonfågel (Zosterops hypoxanthus) är en fågel i familjen glasögonfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
黑头绣眼鸟(学名:Zosterops hypoxanthus)是绣眼鸟科绣眼鸟属的一个种,也是巴布亚新几内亚俾斯麦群岛特有物种,在新不列颠岛、新爱尔兰岛以及一些较小的岛屿上有分布。该物种有时被认为与新几内亚大陆上的黑额绣眼鸟(Zosterops chrysolaemus)是同一物种。这种鸟类主要栖息于森林及其边缘、次生林、花园和种植园等,通常分布在丘陵和山地地区,偶尔也见于海拔较低的地区。
该物种有着黑色的面部、深橄榄色的颈部、背部和翅膀,橄榄色的臀部和黑色的尾部,在某些亚种中尾部颜色较浅。以及明亮的黄色下身,白色眼环明亮但不完整,前部有断裂,雌雄的羽毛相似。
Common Names (28 locales)
bg
Бисмаркска белоочка
ca
zosterop de les Bismack
cs
kruhoočko bismarcké
da
Sorthovedet Brillefugl
de
Schwarzkopf-Brillenvogel
en
Bismarck White-eye
es
Anteojitos de las Bismarck
es_EC
Anteojitos de las Bismarck
es_ES
Anteojitos de las Bismarck
es_MX
Anteojitos de las Bismarck
fi
bismarckinrilli
fr
Zostérops des Bismarck
hr
bizmarkska bjelooka
ja
ビスマルクメジロ
nl
Bismarckbrilvogel
no
bismarckbrillefugl
pl
szlarnik melanezyjski
pnb
بسمارک چٹی اکھ
pt
black-headed white-eye
pt_PT
Black-headed white-eye
ru
Бисмаркская белоглазка
sk
okánik melanézsky
sr
Crnoglava belooka
sv
bismarckglasögonfågel
tr
Bismark Gözlükçüsü
uk
Окулярник меланезійський
zh
Bismarck White-eye
zh-CN
黑头绣眼鸟