Pavel Shukov (cc-by-nc)

Chestnut-flanked White-eye

Zosterops erythropleurus

BirdNET ID	BN13875
Taxon group	Aves
iNat observations	562
Image source	iNaturalist

Description wikipedia

The chestnut-flanked white-eye (Zosterops erythropleurus) is a bird in the family Zosteropidae. The species was first described by Robert Swinhoe in 1863. It is found in forests, and prefers rather deep mixed and coniferous forests.

Translated Descriptions (9)

de wikipedia

Der Rostflanken-Brillenvogel (Zosterops erythropleurus) oder Rotflanken-Brillenvogel ist eine Vogelart der Gattung Zosterops aus der Familie der Brillenvögel (Zosteropidae), die in Ostasien beheimatet ist. Sein Verbreitungsgebiet erstreckt sich über den Nordosten Chinas und den südlichen Teil des Fernen Ostens Russlands. Es sind keine Unterarten beschrieben.

fr wikipedia

Le Zostérops à flancs marron (Zosterops erythropleurus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Zosteropidae. Encore mal connu, il s'agit d'un des zostérops les plus migrateurs, parcourant près de 3 500 km.

ja wikipedia

チョウセンメジロ（朝鮮目白、学名：Zosterops erythropleurus）はスズメ目メジロ科に分類される鳥類の一種である。

ko wikipedia

한국동박새(韓國---)는 참새목 동박새과의 한 종으로, 한국에서는 남부 해안이나, 섬 등지에 서식하는 텃새이다. 배는 흰 색이며, 적갈색 얼룩이 있는 것이 동박새와 구별되는 특징으로, 나머지는 연두색을 띤다. 또, 흰 눈테를 가지고 있다. 동백꽃과 공생관계로, 동백꽃의 꿀을 먹으며 수정을 해준다. 동박새는 동백꽃의 꿀을 무척 좋아해서 원래는 ‘동백새’라고 불렀다고 한다. 혀 끝에 붓모양의 돌기가 있어서 꿀을 빨 때 편리하다. 둥지는 나뭇가지 위에 소쿠리모양으로 만드는데, 천적을 막아주는 가시가 많은 가시오가피 나무가 동박새가 좋아하는 둥지터이다. 둥지는 이끼와 식물의 뿌리, 깃털 등으로 만들며, 재료가 부족할 때는 인공재료로 둥지를 만들기도 한다.

nl wikipedia

De roodflankbrilvogel (Zosterops erythropleurus) is een zangvogel uit de familie Zosteropidae (brilvogels).

pl wikipedia

Szlarnik syberyjski (Zosterops erythropleurus) – gatunek małego, wędrownego ptaka z rodziny szlarników (Zosteropidae). W sezonie lęgowym występuje we wschodniej Azji, zimuje w południowo-wschodniej Azji. Nie jest zagrożony. Brak podgatunków.

ru wikipedia

Буробокая белоглазка (лат. Zosterops erythropleurus) — вид воробьиных птиц из семейства белоглазковых (Zosteropidae). Подвидов не выделяют.

sv wikipedia

Brunsidig glasögonfågel (Zosterops erythropleurus) är en östasiatisk tätting i familjen glasögonfåglar. Den häckar i sydostligaste Ryssland, nordöstra Kina och möjligen även Nordkorea. Vintertid flyttar den till Sydostasien. Arten är den i familjen som både häckar nordligast och i störst utsträckning är flyttfågel. Den minskar i antal, men beståndet anses ändå vara livskraftigt.

zh wikipedia

红胁绣眼鸟（学名：Zosterops erythropleurus）为绣眼鸟科绣眼鸟属的鸟类，俗名：粉眼、红胁粉眼、北粉眼、白眼儿、红腿粉眼。該物種於1863年由羅伯特·斯文豪首次描述。其棲息於森林，並偏好較深的混合林及針葉林。

Common Names (49 locales)

bg Амурска белоочка

ca zosterop de flancs castanys

cs kruhoočko kaštanovoboké

cy Llygadwyn ystlysgoch

da Brunsidet Brillefugl

de Rostflanken-Brillenvogel

en Chestnut-flanked White-eye

es Anteojitos Flanquirrufo

es_EC Anteojitos Flanquirrufo

es_ES Anteojitos flanquirrufo

es_MX Anteojitos Flanquirrufo

et ussuuri prilliklind

fa چشمسفید پهلوبلوطی

fi ruskokylkirilli

fr Zostérops à flancs marron

he לבן עין צד ערמון

hr kestenjastoboka bjelooka

hu amuri pápaszemesmadár

is Brúneygla

it Occhialino fianchicastani

ja チョウセンメジロ

ko 한국동박새

lt Baltavokis rudašonis

lv Bērsānu baltactiņa

mn Зээрд сүвээт гархи нүдэн

my ငှက်မျက်ကွင်းဖြူဘေးနီ

nl Roodflankbrilvogel

no brunflankebrillefugl

nv Nákʼeehgaii bikʼiiz dibéłchíʼígíí

pl szlarnik syberyjski

pnb پؤرے پاسیاںوالی چٹی اکھ

pt chestnut-flanked white-eye

pt_PT Chestnut-flanked white-eye

ru Буробокая белоглазка

sk okánik hrdzavoboký

sr Smeđoboka belooka

sv brunsidig glasögonfågel

th นกแว่นตาขาวข้างแดง

tr Seylan Gözlükçüsü

uk Окулярник буробокий

vi Vành khuyên sườn hung

zh 红胁绣眼鸟

zh-CN 红胁绣眼鸟

zh-cn 红胁绣眼鸟

zh-hans 红胁绣眼鸟

zh-hant 紅脅綉眼鳥

zh-hk 紅脅綉眼鳥

zh-tw 紅脇繡眼

zh_TRA 紅脇繡眼

External Identifiers

iNaturalist	#17455
eBird	cfweye1
Macaulay Library	cfweye1
Xeno-Canto	Zosterops erythropleurus
GBIF	2489345
NCBI	135981
Avibase	Zosterops-erythropleurus
BirdLife	22714027