The lemon-bellied white-eye (Zosterops chloris) is a species of bird in the family Zosteropidae. It is endemic to Indonesia, where it occurs on a number of islands from the Sunda Strait to the Aru Islands. It is present on several of the Lesser Sunda Islands as well as on parts of Sulawesi, as well as many smaller islands, but is absent from the larger islands of Borneo, Java, Sumatra and Timor. Currently (May 2017), HBW describes five sub-species of lemon-bellied white-eye. However, the extensive distribution of Z. c. intermedius (including S. Sulawesi, SE. Sulawesi, C. Lesser Sundas and small islands in between) is likely to contain more than one reproductively isolated population (cf. Z.c. intermedius and Z. c. flavissimus, with the latter now considered a distinct species, the Wakatobi white-eye (Z. flavissimus).
The lemon-bellied white-eye's natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forests and subtropical or tropical mangrove forests. On the islands of Buton and Kabaena the lemon-bellied white-eye appears limited to coastal regions, perhaps as a result of competition with the pale-bellied white-eye. Observations from Buton suggest that the lemon-bellied white-eye prefers more disturbed habitats. Their diet consists of invertebrates, fruits, and nectar. They have strong dark grey legs, a dark colored beak, and generally range in size from 11–12 cm. They are a yellow-olive color on the dorsal side, with characteristic bright yellow underparts.
Translated Descriptions (9)
cs
Kruhoočko citronobřiché (Zosterops chloris) je druh ptáka z čeledi kruhoočkovitých. Je endemitem Indonésie, kde se vyskytuje na mnoha ostrovech od Sundského průlivu až po ostrovy Aru. Obývá několik Malých Sund, části Sulawesi a mnoho menších ostrovů, ale chybí na velkých ostrovech Borneo, Jáva, Sumatra a Timor. HBW v současnosti popisuje pět poddruhů, přičemž široké rozšíření Z. c. intermedius pravděpodobně zahrnuje více reprodukčně izolovaných populací, jako je kruhoočko wakatobské (Z. flavissimus), které je nyní považováno za samostatný druh. Přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy a mangrovy. Na ostrovech Buton a Kabaena se zdá být omezen na pobřežní oblasti, možná kvůli konkurenci. Upřednostňuje narušená stanoviště a živí se bezobratlými, ovocem a nektarem. Má silné tmavě šedé nohy, tmavý zobák, měří 11–12 cm a na hřbetě je žlutoolivový s charakteristicky jasně žlutou spodní stranou.
de
Der Zitronenbauch-Brillenvogel (Zosterops chloris) ist eine Vogelart aus der Familie der Brillenvögel (Zosteropidae). Er ist in Indonesien endemisch und kommt auf zahlreichen Inseln von der Sundastraße bis zu den Aru-Inseln vor. Er ist auf mehreren Kleinen Sundainseln sowie Teilen Sulawesis und vielen kleineren Inseln präsent, fehlt jedoch auf den großen Inseln Borneo, Java, Sumatra und Timor. Derzeit beschreibt das HBW fünf Unterarten, wobei die weite Verbreitung von Z. c. intermedius wahrscheinlich mehrere reproduktiv isolierte Populationen umfasst, wie etwa den Wakatobi-Brillenvogel (Z. flavissimus), der heute als eigene Art gilt. Die natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tiefland- und Mangrovenwälder. Auf Buton und Kabaena scheint er auf Küstenregionen beschränkt zu sein, möglicherweise aufgrund von Konkurrenz. Er bevorzugt gestörte Lebensräume und ernährt sich von Wirbellosen, Früchten und Nektar. Er hat kräftige dunkelgraue Beine, einen dunklen Schnabel, ist 11–12 cm groß und dorsal gelboliv gefärbt mit leuchtend gelber Unterseite.
es
wikipedia
El anteojitos ventrigualdo (Zosterops chloris) es una especie de ave de la familia Zosteropidae. Es endémico de Indonesia, donde se encuentra en numerosas islas desde el estrecho de la Sonda hasta las islas Aru. Está presente en varias de las islas menores de la Sonda, así como en partes de Célebes y muchas islas pequeñas, pero está ausente en las grandes islas de Borneo, Java, Sumatra y Timor. Actualmente, el HBW describe cinco subespecies, aunque la amplia distribución de Z. c. intermedius probablemente contenga más de una población reproductivamente aislada, como el anteojitos de Wakatobi (Z. flavissimus), ahora considerado una especie distinta. Sus hábitats naturales son los bosques tropicales o subtropicales húmedos de tierras bajas y los manglares. En Buton y Kabaena parece limitado a las regiones costeras, posiblemente debido a la competencia. Prefiere hábitats perturbados y se alimenta de invertebrados, frutas y néctar. Tiene patas gris oscuro, pico oscuro, mide 11-12 cm y presenta un color amarillo oliva en el dorso con partes inferiores de color amarillo brillante.
fr
Le zostérops à ventre citron (Zosterops chloris) est une espèce d'oiseau de la famille des Zosteropidae. Endémique d'Indonésie, il se trouve sur de nombreuses îles, du détroit de la Sonde aux îles Aru. Il est présent sur plusieurs petites îles de la Sonde, sur certaines parties de Sulawesi et sur de nombreuses petites îles, mais est absent des grandes îles de Bornéo, Java, Sumatra et Timor. Le HBW décrit actuellement cinq sous-espèces, bien que la vaste répartition de Z. c. intermedius contienne probablement plusieurs populations isolées, comme le zostérops de Wakatobi (Z. flavissimus), désormais considéré comme une espèce distincte. Ses habitats naturels sont les forêts tropicales ou subtropicales humides de plaine et les mangroves. Sur Buton et Kabaena, il semble limité aux régions côtières, peut-être en raison de la compétition. Il préfère les habitats perturbés et se nourrit d'invertébrés, de fruits et de nectar. Il possède des pattes gris foncé, un bec sombre, mesure 11 à 12 cm et présente un plumage jaune-olive sur le dos avec des parties inférieures jaune vif.
it
L'occhialino ventregiallo (Zosterops chloris) è una specie di uccello della famiglia Zosteropidae. È endemico dell'Indonesia, dove si trova su numerose isole dallo Stretto della Sonda alle Isole Aru. È presente su diverse Piccole Isole della Sonda, su parti di Sulawesi e su molte isole minori, ma è assente dalle grandi isole di Borneo, Giava, Sumatra e Timor. Attualmente l'HBW descrive cinque sottospecie, sebbene la vasta distribuzione di Z. c. intermedius contenga probabilmente diverse popolazioni riproduttivamente isolate, come l'occhialino di Wakatobi (Z. flavissimus), ora considerato una specie distinta. I suoi habitat naturali sono le foreste tropicali o subtropicali umide di pianura e le mangrovie. Su Buton e Kabaena sembra limitato alle regioni costiere, forse a causa della competizione. Preferisce habitat disturbati e si nutre di invertebrati, frutti e nettare. Ha zampe grigio scuro, becco scuro, misura 11-12 cm e presenta un piumaggio giallo-oliva sul dorso con parti inferiori giallo brillante.
nl
wikipedia
De Molukse brilvogel (Zosterops chloris) is een zangvogel uit de familie Zosteropidae (brilvogels).
pt
O olho-branco-de-barriga-limão (Zosterops chloris) é uma espécie de ave da família Zosteropidae. É endêmico da Indonésia, onde ocorre em várias ilhas, do Estreito de Sunda às Ilhas Aru. Está presente em várias das Pequenas Ilhas da Sonda, bem como em partes de Sulawesi e muitas ilhas menores, mas está ausente nas grandes ilhas de Bornéu, Java, Sumatra e Timor. Atualmente, o HBW descreve cinco subespécies, embora a ampla distribuição de Z. c. intermedius provavelmente contenha mais de uma população reprodutivamente isolada, como o olho-branco-de-wakatobi (Z. flavissimus), agora considerado uma espécie distinta. Seus habitats naturais são florestas tropicais ou subtropicais úmidas de terras baixas e manguezais. Em Buton e Kabaena, parece limitado às regiões costeiras, possivelmente devido à competição. Prefere habitats perturbados e sua dieta consiste em invertebrados, frutas e néctar. Possui pernas cinza-escuras fortes, bico escuro, mede de 11 a 12 cm e apresenta uma coloração amarelo-oliva no dorso, com partes inferiores amarelo-brilhantes características.
ru
wikipedia
Молуккская белоглазка (лат. Zosterops chloris) — вид воробьиных птиц из семейства белоглазковых (Zosteropidae). Выделяют 4 подвида.
sv
wikipedia
Gulbukig glasögonfågel (Zosterops chloris) är en fågel i familjen glasögonfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
bg
Жълтокорема белоочка
ca
zosterop de ventre llimona
cs
kruhoočko žlutobřiché
cy
Llygadwyn torfelyn
da
Citronbrillefugl
de
Molukkenbrillenvogel
en
Lemon-bellied White-eye
es
Anteojitos Ventrilimón
es_EC
Anteojitos Ventrilimón
es_ES
Anteojitos ventrilimón
es_MX
Anteojitos Ventrilimón
fi
mangroverilli
fr
Zostérops à ventre citron
hr
žutotrba bjelooka
hu
malukui pápaszemesmadár
id
Kacamata Laut
it
Occhialino ventregiallo
ja
マングローブメジロ
nl
Molukse brilvogel
no
gulbukbrillefugl
nv
Hodíłchʼiltah nákʼeehgaii łitsooígíí
pl
szlarnik cytrynowy
pt
lemon-bellied white-eye
pt_PT
Lemon-bellied white-eye
ru
Цитроновая белоглазка
sk
okánik citrónový
sr
Limunasta belooka
sv
gulbukig glasögonfågel
tr
Limoni Gözlükçü
uk
Окулярник цитриновий
zh
紅樹繡眼
zh-CN
红树绣眼鸟
