The Himalayan thrush or Himalayan forest thrush (Zoothera salimalii) is a species of bird described in 2016 and separated out from the alpine thrush Zoothera mollissima with which they were formerly lumped. The species is separated on the basis of phylogenetic studies that suggest that the population diverged from the common ancestor at least 3 million years ago (estimates vary from 3-6 mya). The alpine thrush (Zoothera mollissima in the restricted sense) breeds above the tree line whereas the Himalayan thrush breeds in forested habitats. The species breeds from Sikkim and Darjeeling in India and extends east into Tibet and further east into northwest Yunnan in China. The species differs in its song from that of the alpine thrush. The Himalayan thrush has a more musical call while that of the Alpine thrush is raspy and grating.
The species name is given in honour of the Indian ornithologist Sálim Ali.
The tree-dwelling species has shorter legs, tail and wings but a longer bill than its alpine counterpart, and uses the shorter legs and tail to help it manoeuvre around in the forest.
Translated Descriptions (11)
cs
Drozd himálajský (Zoothera salimalii) je druh ptáka popsaný v roce 2016, vyčleněný z druhu drozd alpínský (Zoothera mollissima), se kterým byl dříve spojován. Druh je odlišen na základě fylogenetických studií, které naznačují, že se populace oddělila od společného předka před nejméně 3 miliony let (odhady se pohybují mezi 3–6 miliony let). Drozd alpínský (Zoothera mollissima v užším smyslu) hnízdí nad hranicí lesa, zatímco drozd himálajský hnízdí v lesních biotopech. Druh se rozmnožuje od indického Sikkimu a Dárdžilingu a rozšiřuje se na východ do Tibetu a dále do severozápadního Jün-nanu v Číně. Druh se od drozda alpínského liší zpěvem. Drozd himálajský má melodičtější hlas, zatímco hlas drozda alpínského je chraplavý a skřípavý. Druhové jméno je dáno na počest indického ornitologa Sálima Aliho. Tento stromový druh má kratší nohy, ocas a křídla, ale delší zobák než jeho alpínský protějšek, a kratší nohy a ocas využívá k manévrování v lese.
de
wikipedia
Die Walderddrossel (Zoothera salimalii) ist eine Singvogelart aus der Familie der Drosseln (Turdidae). Das Artepitheton ehrt den indischen Ornithologen Salim Ali (1896–1987).
es
wikipedia
El zorzal de Sálim Ali (Zoothera salimalii) es una especie de ave paseriforme de la familia Turdidae propia del Himalaya oriental y sus estribaciones. Su nombre conmemora al ornitólogo indio Sálim Ali.
fr
La grive de l'Himalaya ou grive forestière de l'Himalaya (Zoothera salimalii) est une espèce d'oiseau décrite en 2016, séparée de la grive alpine (Zoothera mollissima) avec laquelle elle était autrefois regroupée. L'espèce est distinguée sur la base d'études phylogénétiques suggérant que la population a divergé de l'ancêtre commun il y a au moins 3 millions d'années (les estimations varient de 3 à 6 millions d'années). La grive alpine (Zoothera mollissima au sens strict) se reproduit au-dessus de la limite des arbres, tandis que la grive de l'Himalaya se reproduit dans des habitats forestiers. L'espèce se reproduit du Sikkim et de Darjeeling en Inde, s'étendant vers l'est jusqu'au Tibet et plus loin vers l'est dans le nord-ouest du Yunnan en Chine. L'espèce diffère de la grive alpine par son chant. La grive de l'Himalaya a un chant plus mélodieux, tandis que celui de la grive alpine est rauque et grinçant. Le nom de l'espèce est donné en l'honneur de l'ornithologue indien Sálim Ali. Cette espèce arboricole possède des pattes, une queue et des ailes plus courtes, mais un bec plus long que son homologue alpine, utilisant ses membres plus courts pour manœuvrer dans la forêt.
it
Il tordo dell'Himalaya o tordo forestale dell'Himalaya (Zoothera salimalii) è una specie di uccello descritta nel 2016 e separata dal tordo alpino (Zoothera mollissima), con cui era precedentemente raggruppata. La specie è distinta sulla base di studi filogenetici che suggeriscono che la popolazione si sia separata dall'antenato comune almeno 3 milioni di anni fa (le stime variano da 3 a 6 milioni di anni fa). Il tordo alpino (Zoothera mollissima in senso stretto) nidifica sopra il limite della vegetazione arborea, mentre il tordo dell'Himalaya nidifica in habitat forestali. La specie si riproduce dal Sikkim e Darjeeling in India e si estende a est fino al Tibet e ulteriormente a est nello Yunnan nord-occidentale in Cina. La specie differisce nel canto da quello del tordo alpino. Il tordo dell'Himalaya ha un richiamo più melodioso, mentre quello del tordo alpino è rauco e stridente. Il nome della specie è dato in onore dell'ornitologo indiano Sálim Ali. La specie arboricola ha zampe, coda e ali più corte ma un becco più lungo rispetto alla sua controparte alpina, e usa le zampe e la coda più corte per manovrare meglio nella foresta.
nl
wikipedia
De himalayaboslijster (Zoothera salimalii) is een zangvogel uit de familie Turdidae (lijsters). De soort is in 2016 geldig als aparte soort beschreven door Per Alström et al. De vogel is vernoemd naar de Indiase vogelkundige Salim Ali.
pl
wikipedia
Drozdoń tybetański (Zoothera salimalii) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny drozdowatych (Turdidae). Opisany po raz pierwszy w 2016 (opis ukazał się w wersji on-line 20 stycznia). Występuje we wschodnich Himalajach i Dulongjiang w chińskiej prowincji Junnan. Nie jest zagrożony.
pt
O tordo-do-himalaia ou tordo-florestal-do-himalaia (Zoothera salimalii) é uma espécie de ave descrita em 2016 e separada do tordo-alpino (Zoothera mollissima), com o qual era anteriormente agrupada. A espécie é distinta com base em estudos filogenéticos que sugerem que a população divergiu do ancestral comum há pelo menos 3 milhões de anos (as estimativas variam de 3 a 6 milhões de anos). O tordo-alpino (Zoothera mollissima em sentido estrito) nidifica acima da linha das árvores, enquanto o tordo-do-himalaia nidifica em habitats florestais. A espécie reproduz-se desde Sikkim e Darjeeling, na Índia, estendendo-se para leste até ao Tibete e mais para leste, no noroeste de Yunnan, na China. A espécie difere no seu canto do tordo-alpino. O tordo-do-himalaia tem um chamamento mais melodioso, enquanto o do tordo-alpino é rouco e estridente. O nome da espécie é uma homenagem ao ornitólogo indiano Sálim Ali. Esta espécie arborícola tem pernas, cauda e asas mais curtas, mas um bico mais longo do que a sua contraparte alpina, utilizando as pernas e a cauda mais curtas para manobrar na floresta.
ru
wikipedia
Zoothera salimalii — вид птиц из семейства дроздовых. Был описан в 2016 году, при этом отделен от Zoothera mollissima (считается, что их общий предок жил 3-6 млн лет назад). Видовой эпитет присвоен в честь выдающегося индийского орнитолога Салима Али. Живут на деревьях, гнездятся в лесах (в то время как Zoothera mollissima делают это выше линии деревьев). Вокализация у представителей двух видов также различается.
sv
wikipedia
Himalayatrast (Zoothera salimalii) är en nyligen bekriven tätting i familjen trastar.
zh
wikipedia
喜山淡背地鸫(台湾作喜瑪拉雅地鶇)(学名:Zoothera salimalii)又名喜山光背地鸫,是雀形目鸫科的一种鸟类。
2022年,为更好地反映其形态特征,“中国鸟类名录”10.0版将喜山光背地鸫的中文名修改为喜山淡背地鸫。
Common Names (31 locales)
bg
Хималайски дрозд
ca
griva de Salim Ali
cs
drozd velehorský
da
Yunnan Drossel
de
Walderddrossel
en
Himalayan Thrush
es
Zorzal de Salim Ali
es_EC
Zorzal de Salim Ali
es_ES
Zorzal de Salim Ali
es_MX
Zorzal de Salim Ali
fa
توکای هیمالیایی
fr
Grive de Salim Ali
hi
हिमालयी वन चिड़िया
hu
himalájai erdei rigó
ja
ヒマラヤトラツグミ
ne
हिमाली सादाढाडे चाँचर
nl
Himalayaboslijster
no
sherpatrost
nv
Tsinyiʼ téél halkizhii
pl
drozdoń tybetański
pt
himalayan thrush
pt_PT
Himalayan thrush
ru
Мегалайский дрозд
sk
drozd himalájsky
sr
Kratkorepi himalajski drozd
sv
himalayatrast
ta
இமயமலை காட்டுப் பூங்குருவி
th
นกเดินดงหิมาลัย
tr
Himalaya Orman Ardıcı
uk
Квічаль тибетський
zh-CN
喜山淡背地鸫