Translated Descriptions (11)
cs
Drozd himálajský (Zoothera mollissima) je druh ptáka z čeledi drozdovitých.
de
Die Himalaya-Erddrossel (Zoothera mollissima) ist eine Vogelart aus der Familie der Drosseln.
es
wikipedia
El zorzal dorsiliso (Zoothera mollissima) es una especie de ave paseriforme de la familia Turdidae propia del Himalaya y sus estribaciones orientales.
fi
wikipedia
Pensaskirjorastas (Zoothera mollissima) on rastaiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Grive de Hodgson (Zoothera mollissima) est une espèce de passereaux de la famille des Turdidae.
it
Il tordo alpino (Zoothera mollissima) è una specie di uccello della famiglia dei Turdidae.
nl
wikipedia
De himalayalijster (Zoothera mollissima) is een zangvogel uit de familie Turdidae (lijsters).
pt
wikipedia
O tordo-alpino (Zoothera mollissima) é uma espécie de ave da família dos tordos.
ru
wikipedia
Гималайский земляной дрозд (лат. Zoothera mollissima) — вид птиц из семейства дроздовых. Ранее считался единым видом с Zoothera griseiceps и Zoothera salimalii.
sv
wikipedia
Alptrast (Zoothera mollissima) är en asiatisk bergslevande fågel i familjen trastar inom ordningen tättingar. == Kännetecken == === Utseende === Alptrasten är en relativt stor (25-27 cm) trast. Ovansidan är rent varm olivbrun utan med endast svaga vingband. I ansiktet syns en vitaktig ögonring och en mörkfläck strax under och bakom ögat. Undertill är den kraftigt svartfjällig på flanker, mer utbrett än hos liknande arten långstjärtad trast (Z. dixoni). Denna har vidare längre stjärt och tydliga vingband. De i alptrasten fram till nyligen inkluderade arterna himalayatrast och sichuantrast (se nedan) är mycket lika. Himalayatrasten är mer rostfärgad ovan, mindre kontrasterande teckningar ovan, har mörk bas på undre näbbhalvan samt längre näbb men kortare vingar. Sichuantrasten har även den kraftigare näbb än alptrasten, men även grå hjässa och nacke och mindre kontrastrik ansiktsteckning.
zh
wikipedia
淡背地鸫(学名:Zoothera mollissima)也称光背地鸫,为鶲科地鸫属的鸟类。
2022年,为更好地反映其形态特征,“中国鸟类名录”10.0版将光背地鸫的中文名修改为淡背地鸫。
分布于印度、巴基斯坦、尼泊尔、不丹、孟加拉、缅甸、越南以及中国大陆的西藏、四川、云南等地,多生活于通常栖息于海拔2700-4000米林线以上的低矮的杜鹃灌丛以及或长有稀树灌丛的岩石地及裸岩的坡地上。该物种的模式产地在印度大吉嶺。
Common Names (40 locales)
bg
Алпийски дрозд
ca
griva de l'Himàlaia
cs
drozd ladný
cy
Brych mynydd cefnfrown
da
Buskdrossel
de
Felserddrossel
en
Alpine Thrush
es
Zorzal Dorsiliso del Himalaya
es_EC
Zorzal Dorsiliso del Himalaya
es_ES
Zorzal dorsiliso del Himalaya
es_MX
Zorzal Dorsiliso del Himalaya
et
põõsa-kirjurästas
fa
توکای کوهی آسیایی
fi
pensaskirjorastas
fr
Grive de Hodgson
hr
smeđoleđi drozd
hu
nepáli földirigó
ja
セアカトラツグミ
lt
Himalajinis dirvinis strazdas
lv
Himalaju zemesstrazds
mni
ꯑꯜꯄꯥꯢꯟ ꯊ꯭ꯔꯁ
ne
सादाढाडे चाँचर
nl
Himalayaberglijster
no
nettingtrost
nv
Dziłtah téél halkizhii
pl
drozdoń łuskobrzuchy
pt
alpine thrush
pt_PT
Alpine thrush
ru
Гималайский дрозд
sk
drozd horský
sr
Maslinasti himalajski drozd
sv
alptrast
tr
Himalaya Çayır Ardıcı
uk
Квічаль гімалайський
zh-CN
淡背地鸫
zh-cn
淡背地鸫
zh-hans
光背地鸫
zh-hant
光背地鶇
zh-hk
光背地鶇
zh-tw
淡背地鶇