Translated Descriptions (10)
cs
Drozd tanimbarský (Zoothera machiki) je druh ptáka z čeledi drozdovitých. Je endemitem Tanimbarských ostrovů v Indonésii. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy. Je ohrožen ztrátou přirozeného prostředí.
de
Die Tanimbardrossel (Zoothera machiki) ist eine Vogelart aus der Familie der Drosseln (Turdidae). Sie ist auf den Tanimbar-Inseln in Indonesien endemisch. Ihr natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder. Sie ist durch Lebensraumverlust bedroht.
es
wikipedia
El zorzal de Tanimbar (Zoothera machiki) es una especie de ave paseriforme de la familia Turdidae endémica de las islas Tanimbar, en Indonesia.
fi
wikipedia
Tanimbarinkirjorastas (Zoothera machiki) on rastaiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Grive à poitrine fauve (Zoothera machiki) est une espèce de passereau de la famille des Turdidae.
it
Il tordo pettocamoscio (Zoothera machiki) è una specie di uccello della famiglia Turdidae. È endemico delle isole Tanimbar in Indonesia. Il suo habitat naturale è costituito da foreste umide di pianura subtropicali o tropicali. È minacciato dalla perdita dell'habitat.
nl
wikipedia
De tanimbargoudlijster (Zoothera machiki) is een zangvogel uit de familie Turdidae (lijsters). De vogel werd in 1883 door Henry Ogg Forbes geldig beschreven en genoemd naar de uit Boedapest afkomstige officier van gezondheid en natuuronderzoeker, werkzaam in Nederlands-Indië, Julius (Gyula) G.I. Machik.
pt
O tordo-de-peito-fulvo (Zoothera machiki) é uma espécie de ave da família Turdidae. É endémico das ilhas Tanimbar, na Indonésia. O seu habitat natural são as florestas húmidas de terras baixas subtropicais ou tropicais. Está ameaçado pela perda de habitat.
ru
wikipedia
Zoothera machiki (лат.) — вид воробьиных птиц из семейства дроздовых. Подвидов не выделяют. Видовое название присвоено в честь будапештского офицера здравоохранения и натуралиста, работавшего в Голландской Ост-Индии, Юлиуса Г. Е. Мачика.
sv
wikipedia
Gulbröstad trast (Zoothera machiki) är en fågel i familjen trastar inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
bg
Танимбарски дрозд
ca
griva de les Tanimbar
cs
drozd světleprsý
cy
Brych Tanimbar
da
Tanimbar Gulddrossel
de
Tanimbarerddrossel
en
Fawn-breasted Thrush
es
Zorzal de las Tanimbar
es_EC
Zorzal de las Tanimbar
es_ES
Zorzal de las Tanimbar
es_MX
Zorzal de las Tanimbar
et
tanimbari kirjurästas
fa
توکای سینهفندقی
fi
tanimbarinkirjorastas
fr
Grive à poitrine fauve
hr
tanimbarski drozd
hu
tanimbar-szigeteki földirigó
id
anis larat
ja
タニンバルトラツグミ
lt
Rusvakrūtis dirvinis strazdas
nl
Tanimbargoudlijster
no
tanimbartrost
pl
drozdoń płowy
pt
fawn-breasted thrush
pt_PT
Fawn-breasted thrush
ru
Танимбарский дрозд
sk
drozd okrový
sr
Tanimbarski pirgavi drozd
sv
gulbröstad trast
tr
Sarı Göğüslü Ardıç
uk
Квічаль вохристоволий
zh-CN
黄胸地鸫
