The Sri Lanka thrush or Sri Lanka scaly thrush (Zoothera imbricata) is a member of the thrush family Turdidae. This bird is an endemic resident breeder found in south western rainforests of the island of Sri Lanka.
Zoothera imbricata was formerly treated as a race of the scaly thrush. It belongs in a group, possibly a superspecies, formed by that species and Z. lunulata, Z. heinei, Z. machiki, Z. talaseae, Z. margaretae etc., Z. imbricata being smaller, longer billed and rufous below.
Translated Descriptions (9)
cs
Drozd srílanský (Zoothera imbricata) je členem čeledi drozdovitých. Tento pták je endemickým stálým druhem, který se vyskytuje v jihozápadních deštných pralesích ostrova Srí Lanka. Zoothera imbricata byl dříve považován za rasu drozda šupinkatého. Patří do skupiny, pravděpodobně superspecií, tvořené tímto druhem a druhy Z. lunulata, Z. heinei, Z. machiki, Z. talaseae, Z. margaretae atd., přičemž Z. imbricata je menší, má delší zobák a na spodní straně těla je rezavě zbarvený.
de
Die Sri-Lanka-Drossel (Zoothera imbricata) ist ein Mitglied der Drosselfamilie Turdidae. Dieser Vogel ist ein endemischer Standvogel, der in den südwestlichen Regenwäldern der Insel Sri Lanka vorkommt. Zoothera imbricata wurde früher als Rasse der Schuppendrossel betrachtet. Sie gehört zu einer Gruppe, möglicherweise einer Superspezies, die von dieser Art sowie Z. lunulata, Z. heinei, Z. machiki, Z. talaseae, Z. margaretae usw. gebildet wird, wobei Z. imbricata kleiner ist, einen längeren Schnabel hat und auf der Unterseite rostbraun gefärbt ist.
es
wikipedia
El zorzal dorado de Ceilán (Zoothera imbricata) es una especie de ave paseriforme de la familia Turdidae endémica de Sri Lanka. Es un pájaro sedentario que vive únicamente en los humedales del suroeste de la isla de Ceilán. El zorzal dorado de Ceilán anteriormente se consideraba una subespecie del zorzal dorado del Himalaya. El zorzal dorado de Ceilán es más pequeño, tiene el pico más largo y sus partes inferiores son de tonos castaños rojizos.
fr
wikipedia
La Grive de Ceylan (Zoothera imbricata) est une espèce de passereaux de la famille des Turdidae.
it
Il tordo di Sri Lanka (Zoothera imbricata) è un membro della famiglia dei Turdidae. Questo uccello è una specie stanziale endemica che si trova nelle foreste pluviali sud-occidentali dell'isola di Sri Lanka. Zoothera imbricata era precedentemente trattato come una sottospecie del tordo squamato. Appartiene a un gruppo, forse una superspecie, formato da quella specie e da Z. lunulata, Z. heinei, Z. machiki, Z. talaseae, Z. margaretae ecc., rispetto alle quali Z. imbricata è più piccolo, ha il becco più lungo ed è color ruggine nelle parti inferiori.
nl
wikipedia
De ceylongoudlijster (Zoothera imbricata) is een zangvogel uit de familie Turdidae (lijsters).
pt
O tordo-do-Sri-Lanka (Zoothera imbricata) é um membro da família Turdidae. Esta ave é uma espécie residente endémica que se encontra nas florestas tropicais do sudoeste da ilha do Sri Lanka. Zoothera imbricata era anteriormente tratado como uma raça do tordo-escamoso. Pertence a um grupo, possivelmente uma superespécie, formado por essa espécie e Z. lunulata, Z. heinei, Z. machiki, Z. talaseae, Z. margaretae, etc., sendo Z. imbricata menor, com bico mais longo e cor de ferrugem nas partes inferiores.
ru
wikipedia
Zoothera imbricata — вид воробьиных птиц из семейства дроздовых.
sv
wikipedia
Ceylontrast (Zoothera imbricata) är en fågel i familjen trastar som enbart förekommer i Sri Lanka. Dess artstatus är omdiskuterad och vissa behandlar den som underart till guldtrasten eller tigertrasten.
Common Names (30 locales)
bg
Цейлонски дрозд
ca
griva de Sri Lanka
cs
drozd narezavělý
da
Sri Lanka-gulddrossel
de
Ceylonerddrossel
en
Sri Lanka Thrush
es
Zorzal de Sri Lanka
es_EC
Zorzal de Sri Lanka
es_ES
Zorzal de Sri Lanka
es_MX
Zorzal de Sri Lanka
et
ruugekõht-kirjurästas
fr
Grive de Ceylan
hr
cejlonski šarenokrili drozd
it
Tordo dello Sri Lanka
ja
スリランカトラツグミ
lt
Šrilankinis dirvinis strazdas
nl
Ceylonese goudlijster
no
gyllentrost
nv
Téél halkizhii diniltsooígíí
pl
drozdoń cejloński
pt
sri lanka thrush
pt_PT
Sri lanka thrush
ru
Саманалайский дрозд
si
ශ්රී ලංකා කායුරු තිරාසිකයා
sk
drozd cejlónsky
sr
Cejlonski pirgavi drozd
sv
ceylontrast
ta
இலங்கைச் செதில் பூங்குருவி
tr
Seylan Ardıcı
zh-CN
斯里兰卡地鸫
