Translated Descriptions (10)
cs
Drozd sečuánský (Zoothera griseiceps) je druh ptáka z čeledi drozdovitých. Hnízdí ve střední Číně a zimuje v severním Vietnamu. Drozd sečuánský byl dříve považován za konspecifický s drozdem horským a drozdem himálajským, dokud nebyl v roce 2016 vyčleněn jako samostatný druh.
de
Die Sichuan-Drossel (Zoothera griseiceps) ist eine Vogelart aus der Familie der Drosseln. Sie brütet in Zentralchina und überwintert im Norden Vietnams. Die Sichuan-Drossel wurde früher als konspezifisch mit der Alpen- und der Himalaya-Drossel betrachtet, bis sie 2016 als eigenständige Art abgetrennt wurde.
es
wikipedia
El zorzal dorsiliso de Sichuan (Zoothera griseiceps) es una especie de ave paseriforme de la familia Turdidae propia del este de Asia. Cría en China central, y pasa el invierno en Vietnam. Anteriormente el zorzal dorsiliso de Sichuan se consideraba una subespecie del zorzal dorsiliso (Zoothera mollissima), hasta que en 2016 fue escindido en una especie separada.
fr
La grive du Sichuan (Zoothera griseiceps) est une espèce d'oiseau de la famille des Turdidae. Elle se reproduit dans le centre de la Chine et hiverne dans le nord du Vietnam. La grive du Sichuan était autrefois considérée comme conspécifique avec la grive alpine et la grive de l'Himalaya avant d'être séparée en 2016.
it
Il tordo del Sichuan (Zoothera griseiceps) è una specie di uccello della famiglia Turdidae. Nidifica nella Cina centrale e sverna nel Vietnam settentrionale. Il tordo del Sichuan era precedentemente considerato conspecifico con il tordo alpino e il tordo dell'Himalaya, fino alla separazione avvenuta nel 2016.
nl
wikipedia
De sichuanlijster (Zoothera griseiceps) is een zangvogel uit de familie Turdidae (lijsters). De soort is sinds 2016 als aparte soort afgesplitst van de himalayalijster (Z. mollissima).
pt
O tordo-de-sichuan (Zoothera griseiceps) é uma espécie de ave da família Turdidae. Reproduz-se na China central e inverna no norte do Vietname. O tordo-de-sichuan era anteriormente considerado coespecífico com o tordo-alpino e o tordo-do-himalaia, até ser separado em 2016.
ru
wikipedia
Zoothera griseiceps — вид птиц из семейства дроздовых. До их разделения в 2016 году считался конспецифичным с Zoothera mollissima и Zoothera salimalii.
sv
wikipedia
Sichuantrast (Zoothera griseiceps) är en nyligen urskild fågel i familjen trastar inom ordningen tättingar, enbart förekommande i Kina.
zh
wikipedia
四川淡背地鸫（台湾作四川地鶇）（学名：Zoothera griseiceps）又名四川光背地鸫，是雀形目鸫科的一种鸟类。
2022年，为更好地反映其形态特征，“中国鸟类名录”10.0版将四川光背地鸫的中文名修改为四川淡背地鸫。
