White's thrush (Zoothera aurea) is a member of the thrush family, Turdidae. It was named after the English naturalist Gilbert White. The genus name Zoothera comes from the Ancient Greek zoon, "animal" and theras, "hunter". The specific aurea is from Latin aureus, "golden".
Translated Descriptions (14)
cs
Drozd zlatý (Zoothera aurea) je členem čeledi drozdovitých (Turdidae). Byl pojmenován po anglickém přírodovědci Gilbertu Whiteovi. Rodové jméno Zoothera pochází ze starořeckého zoon, „zvíře“, a theras, „lovec“. Druhový název aurea pochází z latinského aureus, „zlatý“.
de
Die Golddrossel (Zoothera aurea) ist ein Mitglied der Drosselfamilie (Turdidae). Sie wurde nach dem englischen Naturforscher Gilbert White benannt. Der Gattungsname Zoothera stammt aus dem Altgriechischen zoon für „Tier“ und theras für „Jäger“. Das Artepitheton aurea stammt vom lateinischen aureus für „golden“.
es
wikipedia
El zorzal dorado (Zoothera aurea) es un miembro de la familia de los túrdidos (Turdidae). Fue nombrado en honor al naturalista inglés Gilbert White. El nombre del género Zoothera proviene del griego antiguo zoon, "animal", y theras, "cazador". El epíteto específico aurea proviene del latín aureus, "dorado".
fi
wikipedia
Kirjorastas (Zoothera aurea) on siperialainen rastaisiin kuuluva varpuslintu. Lajin kuvaili ja nimesi alun perin John Latham 1790. Laji tunnettiin aiemmin tieteellisellä nimellä Zoothera dauma, joka on nykyisin jaettu kahteen tai kolmeen eri lajiin: Zoothera aurea (kirjorastas), Zoothera dauma (suomurastas) ja Zoothera neilgherriensis joista kahta jälkimmäistä ei Suomessa ole tavattu.
fr
wikipedia
La Grive dorée (Zoothera aurea) est une espèce d'oiseaux de la famille des Turdidae. Autrefois cette appellation désignait Zoothera dauma, la Grive dama.
it
Il tordo dorato (Zoothera aurea) è un membro della famiglia dei Turdidae. È stato chiamato così in onore del naturalista inglese Gilbert White. Il nome del genere Zoothera deriva dal greco antico zoon, "animale", e theras, "cacciatore". L'epiteto specifico aurea deriva dal latino aureus, "dorato".
ja
wikipedia
トラツグミ（虎鶫、学名：Zoothera aurea）は、ツグミ科に分類される鳥の一種。
ko
wikipedia
호랑지빠귀(虎狼-, White's thrush)는 지빠귀과에 속하며 학명은 Zoothera aurea이다. 몸길이 약 27cm로 깃은 황금색을 띤 갈색이고, 몸에는 검은색 초승달 모양의 반점이 있다. 날개 밑면에 검은색과 흰색 띠가 가로질러 있어 호랑이의 털과 같은 색을 띤다. 암수의 털 색깔이 같다. 고산지대 삼림에서 번식하고 곤충·지렁이 등을 잡아먹는다. 암컷은 3-5개의 알을 낳으며, 알은 엷은 녹청색 바탕에 엷은 적갈색 반점이 있다. 한국·중국·러시아·일본 등지에 분포하며 한국에서는 여름철에 볼 수 있다. 참고로, White's thrush란 명칭은 영국의 박물학자이자 조류학자인 길버트 화이트(Gilbert White)에서 유래하였다.
nl
wikipedia
De goudlijster (Zoothera aurea) is een vogelsoort uit de familie van de Turdidae (lijsters). De goudlijster komt voor in de naaldbosgordel, de taiga in Siberië en overwintert in Zuidoost-Azië. Deze lijster werd heel lang beschouwd als een ondersoort van de guldlijster (Zoothera dauma aurea).
pl
wikipedia
Drozdoń tajgowy (Zoothera aurea) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny drozdowatych (Turdidae). Występuje od zachodniego Uralu na wschód po wybrzeża Morza Ochockiego i Japońskiego, Sachalin, Japonię i południowe Wyspy Kurylskie. Wędrowny – zimuje we wschodniej i południowo-wschodniej Azji. W Europie (nie licząc europejskiej części Rosji) stwierdzany sporadycznie. Nie jest zagrożony.
pt
O tordo-dourado (Zoothera aurea) é um membro da família Turdidae. Foi nomeado em homenagem ao naturalista inglês Gilbert White. O nome do género Zoothera deriva do grego antigo zoon, "animal", e theras, "caçador". O epíteto específico aurea deriva do latim aureus, "dourado".
ru
wikipedia
Zoothera aurea — вид птиц из семейства дроздовых. Ранее считался подвидом Zoothera dauma. Англоязычное название (White’s thrush) дано в честь английского орнитолога Гилберта Уайта. Видовой эпитет произведен от латинского aureus, «золотой».
sv
wikipedia
Guldtrast (Zoothera aurea) är fågel i familjen trastar inom ordningen tättingar. Den häckar i tajga från Uralbergen österut till Japan. Vintertid flyttar den söderut till sydöstra Asien. Utanför sitt utbredningsområde påträffas den mycket sällsynt i västligare delar av Europa, med exempelvis sex fynd i Sverige. Artgränserna bland guldtrasten och dess släktingar är ännu inte helt utredda, där vissa även inkluderar sydasiatiska bestånd i arten. Arten minskar i antal, men beståndet anses vara livskraftigt.
zh
wikipedia
虎斑地鸫（台湾作懷氏地鶇）（学名：Zoothera aurea）也称怀氏虎斑地鸫、怀氏虎鸫、白氏虎鸫、白氏地鶇、白氏鸫，是雀形目鸫科的一种鸟类。
2022年，为了使传统、耳熟能详的中文名能用于中国分布更广泛的种类，“中国鸟类名录”10.0版将怀氏虎斑地鸫的中文名修改为虎斑地鸫。
