The rufous-collared sparrow or Andean sparrow (Zonotrichia capensis) is an American sparrow found in a wide range of habitats, often near humans, from the extreme south-east of Mexico to Tierra del Fuego, and the island of Hispaniola in the Caribbean. It has diverse vocalizations, which have been intensely studied since the 1970s, particularly by Paul Handford and Stephen C. Lougheed (UWO), Fernando Nottebohm (Rockefeller University) and Pablo Luis Tubaro (UBA). Local names for this bird include the Portuguese tico-tico and mariquinha, the Spanish copetón ("tufted") in Colombia, as well as chingolo and chincol, comemaíz "corn eater" in Costa Rica, chincol in Chile and Cigua de Constanza in the Dominican Republic.
Translated Descriptions (12)
cs
Pěnkavák rudoocasý (Zonotrichia capensis) je americký druh pěnkaváka obývající širokou škálu biotopů, často v blízkosti lidí, od jihovýchodního Mexika až po Ohňovou zemi a ostrov Hispaniola v Karibiku. Vyznačuje se rozmanitými hlasovými projevy, které jsou od 70. let 20. století intenzivně studovány odborníky, jako jsou Paul Handford, Stephen C. Lougheed, Fernando Nottebohm a Pablo Luis Tubaro. Mezi místní názvy patří portugalské tico-tico a mariquinha, španělské copetón v Kolumbii, chingolo a chincol, comemaíz v Kostarice, chincol v Chile a Cigua de Constanza v Dominikánské republice.
de
wikipedia
Die Morgenammer (Zonotrichia capensis) ist eine Art aus der Familie der Neuweltammern. Im Deutschen wird sie auch Rostscheitelammer oder Braunnacken-Ammer genannt. Sie kommt in 29 Unterarten in großen Teilen Südamerikas vor.
es
wikipedia
El chingolo o gorrión andino (Zonotrichia capensis) es un ave americana que se encuentra en una amplia variedad de hábitats, a menudo cerca de los humanos, desde el extremo sureste de México hasta Tierra del Fuego y la isla de La Española en el Caribe. Posee vocalizaciones diversas que han sido intensamente estudiadas desde la década de 1970, particularmente por Paul Handford, Stephen C. Lougheed, Fernando Nottebohm y Pablo Luis Tubaro. Sus nombres locales incluyen tico-tico y mariquinha en portugués, copetón en Colombia, chingolo y chincol, comemaíz en Costa Rica, chincol en Chile y Cigua de Constanza en la República Dominicana.
fr
wikipedia
Le bruant chingolo (Zonotrichia capensis) est une espèce de passereaux de la famille des Passerellidae.
Le nom chingolo est dû à un emprunt à l'Amérique hispanique, et il est appelé tico-tico au Brésil, nom popularisé par une chanson fameuse.
it
wikipedia
Il passero dal collare rossiccio o passero andino (Zonotrichia capensis) è un passero americano che abita una vasta gamma di habitat, spesso vicino agli insediamenti umani, dall'estremo sud-est del Messico fino alla Terra del Fuoco e all'isola di Hispaniola nei Caraibi. Possiede vocalizzazioni diversificate, studiate intensamente dagli anni '70, in particolare da Paul Handford, Stephen C. Lougheed, Fernando Nottebohm e Pablo Luis Tubaro. I nomi locali includono il portoghese tico-tico e mariquinha, lo spagnolo copetón in Colombia, chingolo e chincol, comemaíz in Costa Rica, chincol in Cile e Cigua de Constanza nella Repubblica Dominicana.
ja
wikipedia
アカエリシトド (赤襟鵐・学名Zonotrichia capensis)は、スズメ目ホオジロ科に分類される鳥類の一種。
nl
wikipedia
De roodkraaggors (Zonotrichia capensis) is een zangvogel uit de familie Emberizidae (gorzen).
pl
wikipedia
Pasówka obrożna (Zonotrichia capensis) – gatunek małego ptaka z rodziny pasówek (Passerellidae). Występuje od południowego Meksyku i Dominikany po południowy skraj Ameryki Południowej. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
O tico-tico (Zonotrichia capensis) é uma ave da ordem Passeriformes, família Passerellidae. Distingue-se pela sua coloração rajada de marrom, negro e cinza e pelo seu topete. Tem uma larga área de ocorrência nas Américas que vai da Terra do Fogo até o sul do México, evitando florestas densas. No Brasil também é conhecido como maria-judia, salta-caminho e jesus-meu-deus.
ru
wikipedia
.
Рыжегрудая зонотрихия (лат. Zonotrichia capensis) —
вид воробьиных птиц из семейства Passerellidae. Выделяют 28 подвидов.
sv
wikipedia
Morgonsparv (Zonotrichia capensis) är en fågel i familjen amerikanska sparvar främst känd för sin sång. Dess utbredningsområde sträcker sig från den sydöstligaste delen av Mexiko till Eldslandet, samt ön Hispaniola.
zh
wikipedia
红领带鹀（学名：Zonotrichia capensis）是雀鹀科的一个物种，分布广泛，常出现在与人类接近的环境，自墨西哥的最东南部到南美洲最南部的火地群岛均有分布，在加勒比地区的伊斯帕尼奥拉岛也有。红领带鹀的鸣声较为多样化，自20 世纪70年代以来一直被许多学者深入地研究。
Common Names (50 locales)
arz
روفوس بياقه عصفور
ay
Phichhitanka
bg
Ръждивоврата овесарка
ca
sit de clatell roig
cs
strnadec ranní
cy
Bras yr Andes
da
Morgenværling
de
Morgenammer
en
Rufous-collared Sparrow
eo
Ruĝkola plumzonulo
es
Chingolo Común
es_AR
Chingolo
es_CL
Chincol
es_CR
Chingolo
es_CU
Gorrión de Cuello Carmelita
es_DO
Cigua de Constanza
es_ES
Chingolo común
es_MX
Gorrión Chingolo
es_PA
Gorrión Ruficollarejo
et
aedsidrik
fi
eteläamerikansirkku
fr
Bruant chingolo
gl
Tico-tico verdadeiro
hr
riđovrati strnadar
hu
Morgan-verébsármány
it
Passero dal collare rossiccio
ja
アカエリシトド
lt
Andinė zonotrichija
mk
црвеногушесто врапче
nl
Roodkraaggors
nn
Rustkragesporv
no
rustkragespurv
nv
Tsídiiłbáhí bitsiiyah halchíʼígíí
pap
Chonchorogai
pl
pasówka obrożna
pt
tico-tico
pt_PT
Tico-tico
qu
Pichinku
ru
Рыжешейная зонотрихия
sk
strnádlik golierikatý
sl
Rdečevrati vrabonad
sr
Riđovrati strnad
sv
morgonsparv
th
นกจาบปีกอ่อนสร้อยคอสีน้ำตาล
tr
Kızıl Enseli Serçe
uk
Бруант рудошиїй
zh
紅領帶鵐
zh-CN
红领带鹀
zh-cn
红领带鹀
zh-hans
红领带鹀
