The Hawaiian rail (Zapornia sandwichensis), Hawaiian spotted rail, or Hawaiian crake is an extinct species of diminutive rail that lived on Big Island of Hawaiʻi. In Hawaiian, the common name for this species is moho, which it shares with the extinct Laysan Rail.
Translated Descriptions (11)
de
wikipedia
Die Hawaiiralle (Zapornia sandwichensis, Syn.: Porzana sandwichensis), auch Hawaiisumpfhuhn genannt, ist ein ausgestorbener flugunfähiger Vogel, der auf Hawaii und eventuell auch Molokai vorkam.
es
wikipedia
La polluela hawaiana, polluela turura, rascón hawaiano o rascón de Hawái (Zapornia sandwichensis ) es una especie extinta de ave gruiforme de la familia de las rállidas (Rallidae).
Existían dos subespecies de esta ave P. sandwichiensis de silueta clara y P. millsi de silueta oscura. No se conoce lo suficiente para determinar si se trata de dos especies distintas o variedades de la misma especie.
Se distribuía en la isla de Hawái y posiblemente en Molokai. Su hábitat eran los pastizales abiertos, matorrales y las selvas tropicales.
fi
wikipedia
Havaijinhuitti (Zapornia sandwichensis) oli Havaijin itäosien ylänkömetsien aukeiden paikkojen rantakanalaji, joka kuoli sukupuuttoon 1800-luvun lopulla. Vuonna 1864 kerättiin viimeinen yksilö museokappaleeksi, ja 1884 (tai 1893) se raportoitiin viimeisen kerran. Lajin tuhoksi koituivat saarelle irtipäästetyt vierasperäiset petonisäkkäät, etenkin mangustit. Johann Friedrich Gmelin kuvaili lajin holotyypin vuonna 1789.
fr
wikipedia
La Marouette des Hawaï ou Râle d'Hawaï (Zapornia sandwichensis, anciennement Porzana sandwichensis) est une espèce éteinte d'oiseaux qui vivaient sur l'île d'Hawaï et peut-être de Molokai. Elle n'est connue que d'os et de quelques spécimens. Elle a été dessinée par William Ellis (1747-1810), qui faisait partie du troisième voyage autour du monde du capitaine James Cook (1728-1779). Sa dernière capture date de 1864, sa dernière observation de 1884 ou 1893. Sa disparition est due à l'homme et à divers animaux (rats, chats, chiens, etc.) introduits dans son habitat.
it
wikipedia
La schiribilla delle Hawaii (Zapornia sandwichensis J. F. Gmelin, 1789) era un uccello della famiglia dei Rallidi originario della Grande Isola di Hawaii.
ja
wikipedia
ハワイクイナ (学名：Porzana sandwichensis) は、ツル目クイナ科に分類される鳥類の一種である。絶滅種。別名サンドウィッチクイナとも呼ばれる。
暗い形と明るい斑点のある形が知られている（以下を参照）。
nl
wikipedia
De hawaiiral (Zapornia sandwichensis synoniem: Porzana sandwichensis ) is een uitgestorven vogel uit de familie van de rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae). Deze soort was endemisch op de oostkant van het eiland Hawaï en kwam mogelijk ook voor op het eiland Molokai.
Er zijn resten verzameld waaronder botjes, verder zijn er illustraties gemaakt tijdens de derde reis van James Cook. De laatste waarnemingen zijn uit 1884, misschien 1893. De vogel stierf uit door predatie door ingevoerde zoogdieren als honden, katten, ratten en door de mens zelf.
pl
wikipedia
Kureczka hawajska (Zapornia sandwichensis) – gatunek małego ptaka z rodziny chruścieli (Rallidae). Występował endemicznie na wyspie Hawaiʻi; po raz ostatni odnotowany w 1884 lub 1893. Wymarły.
pt
wikipedia
Porzana sandwichensis foi uma espécie de ave incapaz de voar da família dos ralídeos. Era endêmica da Ilha Havai.
sv
wikipedia
Hawaiisumphöna (Zapornia sandwichensis) är en utdöd fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar. Den förekom tidigare på ön Hawaii i Hawaiiöarna men är försvunnen och senast rapporterad 1844. IUCN kategoriserar arten som utdöd.
Tidigare fördes den till släktet Porzana, men DNA-studier visar att den endast är avlägset släkt med typarten för Porzana småfläckig sumphöna och förs därför tillsammans med flera andra arter till ett annat släkte, Zapornia.
zh
wikipedia
夏威夷秧雞（Porzana sandwichensis）是夏威夷島一種神秘的秧雞，但現已滅絕。牠們不懂得飛，生活在灌叢帶。在普納地區附近發現了幾個夏威夷秧雞的標本，包括一些較深色及一些較淺色而有斑點的標本。
最先採集的夏威夷秧雞標本是較為淺色的形態，共有五個標本，分別存放在萊頓的荷蘭國家自然科學博物館及紐約的美國自然歷史博物館。另外幾個較深色形態的標本則存放在劍橋的大學自然歷史博物館、倫敦的自然歷史博物館、維也納、紐約及檀香山的畢曉普博物館。1778年繪畫的一幅圖畫中是較淺色的夏威夷秧雞，有可能就是萊頓的標本。近年亦有發現牠們的亞化石。
