Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
مرعة بايلون (الاسم العلمي: Porzana pusilla) (بالإنجليزية: Baillons Crake) هو طائر ينتمي إلى طيور المرعة (فصيلة: Rallidae).
cs
wikipedia
Chřástal nejmenší (Zapornia pusilla) je malý druh chřástala z řádu krátkokřídlých. Podobá se chřástalu malému, od něhož se liší proužkovanými boky a kratšími křídly. Hnízdí v rašeliništích s porosty ostřic na nehluboké vodě. Vyskytuje se vzácně v jižní Evropě, početněji ve východní Evropě; k nám jen vzácně zaletuje (5× po roce 1989).
fi
wikipedia
Kääpiöhuitti (Zapornia pusilla) on hyvin pieni rantakana, pienempi kuin pikkuhuitti. Se on Suomessa harvinainen vierailija ja täysin rauhoitettu.
fr
wikipedia
La Marouette de Baillon (Zapornia pusilla) est une des trois espèces de marouettes vivant en France (les deux autres étant la Marouette poussin et la Marouette ponctuée). Son nom rappelle le zoologiste François Baillon (1778-1851).
Les marouettes font partie de la famille des Rallidae qui comporte également le Râle d'eau ou encore la Foulque macroule.
ja
wikipedia
ヒメクイナ（姫水鶏、Zapornia pusilla）は、ツル目クイナ科ヒメクイナ属に分類される鳥類。
nl
wikipedia
Het kleinst waterhoen (Zapornia pusilla synoniem: Porzana pusilla) is een kleine moerasvogel uit de familie van rallen (Rallidae). Het kleinst waterhoen is een moerasvogel die qua gedrag en uiterlijk vergelijkbaar is met de waterral.
pl
wikipedia
Karliczka (zwyczajna), karliczka (Zapornia pusilla) – gatunek małego ptaka wodnego z rodziny chruścieli (Rallidae), zamieszkujący Eurazję, Australazję i Afrykę. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
A franga-de-água-pequena (Zapornia pusilla) é uma espécie de ave gruiforme da família Rallidae, presente na Eurásia, África e Australásia. Em Portugal, é raramente avistada.
ru
wikipedia
Пого́ныш-кро́шка, или курочка-крошка (лат. Zapornia pusilla) — самая маленькая в Европе птица семейства пастушковых. Выделяют 6 подвидов.
sv
wikipedia
Dvärgsumphöna (Zapornia pusilla) är en mycket liten och vida spridd fågel i familjen rallar. Den förekommer i grunda våtmarker i både Europa, Afrika, Asien och Australien, till och med till Nya Zeeland. Arten är en sällsynt gäst i norra Europa, med ett tiotal fynd i Sverige.
tr
wikipedia
Küçük sutavuğu (Porzana pusilla), yelvegiller (Rallidae) familyasından bir kuş türü.
Islak saz bataklıklarında kuru bir yerde yuva yapar, 4-8 yumurtayı koyarlar. Bu tür, göçmendir, doğu Afrika ve güney Asya'da kışı geçirirler. Uzunlukları 16–18 cm'dir ve sadece ufakça daha büyük olan bataklık sutavuğuna benzerdir. Bu kuşlar, çamur veya sığ suda gagasıyla araştırarak ve görerek yiyeceği alırlar. Onlar çoğunlukla, böcekler ve suya ait hayvanları yerler.
zh
wikipedia
小田鸡（台湾作小秧雞）（学名：Zapornia pusilla），为秧鸡科小田鸡属的小型水鸟，分布于歐亞非大陸大部分地區、新幾內亞、澳洲、紐西蘭與其鄰近島嶼。该物种的模式产地在西伯利亚外貝加爾。
