The band-bellied crake (Zapornia paykullii) is a species of bird in the family Rallidae.
It breeds in Manchuria, eastern China and northern Korea ; it winters throughout Southeast Asia.
It is getting rare due to habitat loss.
In 1813 the Swedish taxon author Sven Ingemar Ljungh named the bird after the naturalist Gustaf von Paykull.
Translated Descriptions (11)
cs
Chřástal mandžuský (Zapornia paykullii) je druh ptáka z čeledi chřástalovitých. Hnízdí v Mandžusku, východní Číně a severní Koreji a zimuje v celé jihovýchodní Asii. Kvůli ztrátě přirozeného prostředí se stává vzácným. V roce 1813 jej švédský taxonom Sven Ingemar Ljungh pojmenoval po přírodovědci Gustafu von Paykullovi.
de
Das Bindenralle (Zapornia paykullii) ist eine Vogelart aus der Familie der Rallidae. Sie brütet in der Mandschurei, im östlichen China sowie im nördlichen Korea und überwintert in ganz Südostasien. Aufgrund von Lebensraumverlusten wird die Art zunehmend seltener. Im Jahr 1813 benannte der schwedische Taxonom Sven Ingemar Ljungh den Vogel nach dem Naturforscher Gustaf von Paykull.
es
wikipedia
La polluela mandarín (Zapornia paykullii) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae que vive en el extremo oriente.
fi
wikipedia
Rumpaliräikkä (Zapornia paykullii) on itäaasialainen rantakana. Sen elinympäristö käsittää Venäjän Kaukoidän, Kiinan koillisosan ja Korean niemimaan. Se on muuttolintu, joka talvehtii Kaakkois-Aasiassa ja Indonesiassa. Sven Ingemar Ljungh kuvaili lajin holotyypin Borneon Banjarmasinista ja Jaavan Jakartasta vuonna 1813, ja nimesi sen Gustaf von Paykullin kunniaksi.
fr
wikipedia
La Marouette mandarin (Zapornia paykullii, anciennement Porzana paykullii) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.
it
wikipedia
Il rallo pettobarrato (Zapornia paykullii) è una specie di uccello della famiglia Rallidae. Nidifica in Manciuria, Cina orientale e Corea del Nord, svernando in tutto il Sud-est asiatico. Sta diventando raro a causa della perdita dell'habitat. Nel 1813, il tassonomista svedese Sven Ingemar Ljungh diede il nome all'uccello in onore del naturalista Gustaf von Paykull.
nl
wikipedia
De bontbekral (Zapornia paykullii synoniem: Porzana paykullii) is een vogel uit de familie van rallen (Rallidae).
Het is een voor uitsterven gevoelige vogelsoort, die broedt in Oost-Azië en overwintert in Zuidoost-Azië. De vogel werd in 1813 door de Zweedse natuuronderzoeker Sven Ingemar Ljungh beschreven. Hij verkreeg de vogel via de collectie van de toen al overleden Nederlandse Lutherse predikant Jan Brandes. Brandes vestigde zich met zijn uitgebreide verzameling in Zweden na een verblijf in Batavia. Ljungh vernoemde de vogel naar de adellijke, Zweedse verzamelaar en natuuronderzoeker Gustaf von Paykull.
pt
O frango-d'água-de-peito-barrado (Zapornia paykullii) é uma espécie de ave da família Rallidae. Reproduz-se na Manchúria, leste da China e norte da Coreia, e inverna por todo o Sudeste Asiático. Está se tornando raro devido à perda de habitat. Em 1813, o taxonomista sueco Sven Ingemar Ljungh nomeou a ave em homenagem ao naturalista Gustaf von Paykull.
ru
wikipedia
Большо́й пого́ныш (лат. Zapornia paykullii) — самый крупный представитель рода Zapornia в фауне России. Видовое название дано в честь шведского натуралиста Густава Пайкуля (1757—1826).
sv
wikipedia
Amursumphöna (Zapornia paykullii) är en fåtalig östasiatisk fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar. == Utseende och läte == Amursumphönan är en medelstor (20-22 cm) sumphöna, något större än rödbrun sumphöna. Hjässa, ovansida och vingar är mörkt gråbruna, vissa med fin bandning på övre vingtäckarna. På undersidan syns svartvit bandning på flankerna, nedre delen av bröstet, buken och undre stjärttäckarna. Den korta näbben är grågrön och benen orangeröda. Lätet som hörs från skymning till gryning är ett snabbt spinnande eller trummande "tototototo..." övergående i en drill. == Utbredning och systematik == Amursumphönan häckar i nordöstra Asien i sydostligaste Ryssland (sydvästra Amurland och södra Ussuriland), nordöstra Kina (Heilongjiang, Jilin och Liaoning till Hebei och norra Henan) samt Korea. Vintertid flyttar den till Sydostasien och Stora Sundaöarna.
zh
wikipedia
斑胁田鸡(学名:Zapornia paykullii),是鹤形目秧鸡科田鸡属的一种鸟类。