The ruddy-breasted crake (Zapornia fusca), or ruddy crake, is a waterbird in the rail and crake family Rallidae, formerly included in the genus Porzana.
Its breeding habitat is swamps and similar wet areas across South Asia from the Indian subcontinent east to south China, Japan and Indonesia. It has been recorded as a vagrant from the Australian territory of Christmas Island. It is mainly a permanent resident throughout its range, but some northern populations migrate further south in winter.
This crake nests in a dry location on the ground in marsh vegetation, laying 6-9 eggs.
The ruddy-breasted crake is about 22–23 cm long. The body is flattened laterally to allow easier passage through the reeds or undergrowth. It has long toes and a short tail. The back is pale brown, the head and underparts chestnut, and with white barring on the flanks and undertail. The bill is yellowish, and the eyes, legs, and feet are red.
The sexes are similar, but juveniles are dark brown with some white spotting.
These birds probe in mud or shallow water and also pick up food by sight. They forage for shoots, berries and insects, as well as large snails, which they eat by using their bills to peck through the hard shell.
Ruddy-breasted crakes are territorial, but are quite secretive, hiding amongst grassy shrubs and bushes when disturbed.
Translated Descriptions (10)
ar
wikipedia
دجاجة الماء حمراء الصدر (أو طائر الكركي ذو الصدر الأحمر) _( Ruddy-breasted crake)( Zapornia fusca )، أو الكركي الأحمر ، هو طائر مائي ينتمي إلى عائلة طيور الكركي والمرعى التفلقية ، وكان يُصنف سابقًا ضمن جنس Porzana .
fi
wikipedia
Kiinanhuitti (Zapornia fusca) on eteläaasialainen rantakana. Sen elinympäristö ulottuu Pakistanista, Sri Lankasta ja Intiasta Kiinaan, Japaniin, Indokiinaan, Kaakkois-Aasiaan, Filippiineille ja läntiseen Indonesiaan. Lajista tunnetaan neljä alalajia. Carl von Linné kuvaili lajin holotyypin Filippiineiltä vuonna 1766.
fr
wikipedia
La Marouette brune (Zapornia fusca) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.
ja
wikipedia
ヒクイナ（緋水鶏、緋秧鶏、学名：Zapornia fusca）は、ツル目 クイナ科 ヒメクイナ属に分類される鳥類。
古くは単に「水鶏」（くひな）と呼ばれ、その独特の鳴き声は古くから「水鶏たたく」と言いならわされてきた（下記参照）。くいなとして、三夏の季語。
ko
wikipedia
쇠뜸부기사촌은 두루미목 뜸부기과의 한 종으로, 한국에서는 여름철새이다. 이 새는 초저녁에 활동하기 때문에 사람들에게 잘 알려진 종이 아니다. 달팽이, 작은 물고기, 수생 곤충을 잡아 먹는다.
nl
wikipedia
Het bruin porseleinhoen (Zapornia fusca synoniem: Porzana fusca) is een vogel uit de familie van de rallen (Rallidae).
pl
wikipedia
Kureczka kasztanowata (Zapornia fusca) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny chruścieli (Rallidae). Mała, ciepłobrązowa kureczka z czerwonymi nogami o długości ciała 23 cm. Wyjątkowo tajemnicza i dość cicha. Bardzo rzadko pozwala się obserwować. Jest bardziej skłonna do wędrówek niż wiele pokrewnych ptaków.
Zasięg, środowisko
Azja Południowa, Południowo-Wschodnia i Wschodnia; osiadła lub wędrująca na zróżnicowane odległości. Zamieszkuje bagna i mokradła. Skolonizowała dość odległe wyspy, w tym Andamany i Wyspę Bożego Narodzenia, mimo że lata słabo, jak wiele innych gatunków chruścieli. Na Andamanach gnieździ się w gęstych podmokłych lasach, w innych regionach zamieszkania wybiera zbiorowiska szuwarowe.
Podgatunki
Autorzy Handbook of the Birds of the World Alive wyróżniają 5 podgatunków:
Z. f. erythrothorax (Temminck & Schlegel, 1849) – Rosyjski Daleki Wschód, Korea, Japonia, wschodnie i południowe Chiny; północne populacje migrują zimą na południe.
Z. f. phaeopyga (Stejneger, 1887) – archipelag Riukiu; niektórzy autorzy zaliczają do tego podgatunku także populację z Tajwanu.
Z. f. zeylonica (E.C.S. Baker, 1927) – zachodnie Indie i Sri Lanka.
Z. f. bakeri (E.J.O. Hartert, 1917) – Pakistan i północne Indie na wschód do południowo-środkowych Chin i Indochin.
Z. f. fusca (Linnaeus, 1766) – Filipiny i Półwysep Malajski do Wielkich Wysp Sundajskich i Małych Wysp Sundajskich (Bali, Sumba, Flores).
Międzynarodowy Komitet Ornitologiczny (IOC) takson bakeri wlicza do podgatunku fusca.
Status
IUCN uznaje kureczkę kasztanowatą za gatunek najmniejszej troski od 1988 roku. Liczebność światowej populacji ani jej trend nie są znane.
ru
wikipedia
Красноногий погоныш (лат. Zapornia fusca) — вид птиц из семейства пастушковых. Занесен в Красную книгу России.
sv
wikipedia
Rödbrun sumphöna (Zapornia fusca) är en vida spridd asiatisk fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar.
zh
wikipedia
红胸田鸡（学名：Zapornia fusca）为秧鸡科小田雞屬的鸟类，又名绯秧鸡，分布於季風亞洲的沼澤和濕地。该物种的模式产地在菲律宾。
Common Names (69 locales)
af
Roesborsriethaan
ar
مرعة محمرة الصدر
arz
رودى الصدر كريك
ast
Porzana fusca
bg
Червеногърда пъструшка
bn
লালবুক গুরগুরি
ca
rasclet pit-rogenc
ceb
Porzana fusca
cs
chřástal hnědoprsý
cy
Rhegen frongoch
da
Rødbrystet Rørvagtel
de
Zimtsumpfhuhn
en
Ruddy-breasted Crake
eo
Bruna zapornio
es
Polluela Pechirrufa
es_EC
Polluela Pechirrufa
es_ES
Polluela pechirrufa
es_MX
Polluela Pechirrufa
et
kaneelhuik
eu
Porzana fusca
fa
یلوه سینهگلی
fi
kiinanhuitti
fr
Marouette brune
ga
Porzana fusca
gu
રાતી સંતાકૂકડી
he
ברודית חומת-חזה
hr
riđoprsa štijoka
hu
fahéjszínű vízicsibe
ia
Porzana fusca
id
Tikusan Merah
it
Schiribilla fosca
ja
ヒクイナ
kn
ಕಂದುಎದೆಯ ಜೌಗುಕೋಳಿ
ko
쇠뜸부기사촌
la
Porzana fusca
lt
Raudonkojė švygžda
lv
Rūsganais ormanītis
ml
ചുകന്ന നെല്ലിക്കോഴി
ms
Burung Sintar Belacan
my
ရေငုံး
ne
घोल कस्दरी
nl
Bruin porseleinhoen
no
kastanjerikse
nv
Lókʼaatah noołnahii bitéél halchíʼígíí
pl
kureczka kasztanowata
pnb
رڈی کریک
pt
franga-d'água-de-peito-ruivo
pt_PT
Franga-d'água-de-peito-ruivo
ro
Porzana fusca
ru
Красноногий погоныш
sk
chriašť červenkavý
sq
Porzana fusca
sr
Riđogrudi barski petlić
sv
rödbrun sumphöna
ta
செம்மார்புக் கானாங்கோழி
te
ఎర్రబొర్ర వడి కోడి
th
นกหนูแดง
tr
Kızıl Göğüslü Yelve
uk
Погонич індійський
vi
Cuốc ngực nâu
war
Porzana fusca
zh
红胸田鸡
zh-CN
红胸田鸡
zh-cn
红胸田鸡
zh-hans
红胸田鸡
zh-hant
紅胸田雞
zh-hk
紅胸田雞
zh-tw
紅胸田鷄
zh_TRA
緋秧雞
