The black crake (Zapornia flavirostra) is a waterbird in the rail and crake family, Rallidae. It breeds in most of sub-Saharan Africa except in very arid areas. It undertakes some seasonal movements in those parts of its range which are subject to drought. No subspecies have been described. It appears that the oldest available name for this species is actually Rallus niger J. F. Gmelin, 1788, but Swainson believed that the earlier name was unidentifiable, and his own has since become well embedded in the literature.
Translated Descriptions (6)
fi
wikipedia
Mustahuitti (Amaurornis flavirostra, myös A. flavirostris) on afrikkalainen rantakanalaji. Sen esiintymisalue käsittää Saharan eteläpuolisen Afrikan Sahelin pohjoisosista aina Kapmaahan saakka. Se kuitenkin puuttuu mantereen koillis- ja lounaisosien aavikoilta. William John Swainson kuvaili lajin holotyypin Senegalista vuonna 1837.
fr
wikipedia
Le Râle à bec jaune (Zapornia flavirostra) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Rallidae. Il se reproduit dans la majeure partie de l'Afrique subsaharienne, sauf dans des zones très arides. Il effectue quelques mouvements saisonniers dans les zones de son aire de répartition qui sont soumises à la sécheresse.
Autres noms sont Râle noir,, Marouette à bec jaune, Marouette noire à bec jaune, Marouette noire et Poule d'eau noire.
Les synonymes latin sont Zapornia flavirostris, Porzana flavirostra, Porzana flavirostris, Amaurornis flavirostra, Amaurornis flavirostris, Limnocorax flavirostra, Limnocorax flavirostris et Gallinula flavirostra.
ja
wikipedia
アフリカクロクイナ（阿弗利加黒水鶏、学名：Porzana flavirostra）は、ツル目クイナ科に分類される鳥類の一種である。本種をシロハラクイナ属（Amaurornis）に分類する説もある。その場合、学名はAmaurornis flavirostraとなる。
nl
wikipedia
Het zwart porseleinhoen (Zapornia flavirostra synoniem: Amaurornis flavirostra) is een vogel uit de familie van de rallen (Rallidae). Deze soort komt voor in een groot deel van Sub-Saharisch Afrika.
pl
wikipedia
Kureczka czarna (Zapornia flavirostra) – gatunek ptaka z rodziny chruścieli (Rallidae). Szeroko rozprzestrzeniony w Afryce na południe od Sahary. Jest wszystkożerna; odżywia się przede wszystkim bezkręgowcami wodnymi, kijankami, rybami, płazami na przykład p. bezogonowymi, pisklętami czapli, częściami roślin wodnych i nasionami roślin z rodziny wiechlinowatych, a także padliną. IUCN klasyfikuje kureczkę czarną jako gatunek najmniejszej troski (LC – Least Concern). Obecnie większość autorów klasyfikuje ją w rodzaju Zapornia, wcześniej zaliczano ją do Amaurornis lub Porzana albo też do monotypowego rodzaju Limnocorax.
sv
wikipedia
Korpsumphöna (Zapornia flavirostra) är en afrikansk fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar.
Common Names (43 locales)
af
Swartriethaan
ar
مرعة سوداء أفريقية
arz
كريك الاسود الافريقى
az
Qara kiçik sufərəsi
bg
Черна пъструшка
ca
polla negra
cs
chřástal žlutozobý
cy
Rhegen ddu Affrica
da
Sort Rørvagtel
de
Schwarzkielralle
ee
Gbekoklo
en
Black Crake
es
Polluela Negra Africana
es_EC
Polluela Negra Africana
es_ES
Polluela negra africana
es_MX
Polluela Negra Africana
et
musthuik
fa
یلوه سیاه آفریقایی
fi
mustahuitti
fr
Marouette à bec jaune
hr
crna štijoka
hu
mór vízicsibe
is
Sótrella
ja
アフリカクロクイナ
lt
Juodasis amaurornis
lv
Melnais ormanītis
nl
Zwart porseleinhoen
no
svartrikse
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ lókʼaatah noołnahii łizhinígíí
pl
kureczka czarna
pt
frango-d'água-negro
pt_PT
Frango-d'água-negro
ru
Чёрный погоныш
sk
chriašť mníšsky
sl
Vranja tukalica
sr
Afrički crni barski petlić
sv
korpsumphöna
tr
Kara Afrika Yelvesi
uk
Багновик африканський
yue
黑苦惡鳥
zh
黑苦惡鳥
zh-CN
黑苦恶鸟
zu
isiqhanazana
