The brown crake (Zapornia akool), or brown bush-hen, is a waterbird in the rail and crake family (Rallidae) found in South Asia. The species name, akool, is of uncertain origin. It may come from Hindu mythology, or it may be a derivation of the Sinhalese word kukkula, which is used for both moorhen and watercock.
Translated Descriptions (12)
cs
chřástal hnědý (Zapornia akool) je vodní pták z čeledi chřástalovitých (Rallidae) vyskytující se v jižní Asii. Druhové jméno „akool“ má nejistý původ; může pocházet z hinduistické mytologie nebo být odvozeninou sinhálského slova „kukkula“, které se používá pro slípku zelenonohou i ostnáka.
de
Die Akoolralle (Zapornia akool) ist ein Wasservogel aus der Familie der Rallen (Rallidae), der in Südasien vorkommt. Der Artname „akool“ ist unsicheren Ursprungs; er könnte aus der hinduistischen Mythologie stammen oder eine Ableitung des singhalesischen Wortes „kukkula“ sein, das sowohl für das Teichhuhn als auch für das Kammblatthühnchen verwendet wird.
es
wikipedia
La gallineta akul o gallineta akool (Zapornia akool) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae. Está ampliamente distribuida en Asia, encontrándose en Birmania, China, India, Nepal, Pakistán y Vietnam.
fi
wikipedia
Ruskosuokana (Amaurornis akool) on eteläaasialainen rantakana. Nimialalaji akool elää Intiassa, Bangladeshissa ja Myanmarin länsiosissa, alalaji coccineipes Kaakkois-Kiinasta Koillis-Vietnamiin. William Henry Sykes kuvaili lajin holotyypin Deccanista vuonna 1832.
fr
wikipedia
Le Râle akool (Zapornia akool, anciennemnt Amaurornis akool) ou Marouette akool, est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.
it
wikipedia
Il rallo bruno (Zapornia akool) è un uccello acquatico della famiglia Rallidae, diffuso nell'Asia meridionale. L'origine del nome specifico "akool" è incerta; potrebbe derivare dalla mitologia indù o essere una derivazione del termine singalese "kukkula", usato sia per la gallinella d'acqua che per la gallinella pettobianco.
nl
wikipedia
Het bruin waterhoen ( Zapornia akool synoniem: Amaurornis akool) is een vogel uit de familie van de rallen (Rallidae).
pl
Zapornia akool to ptak wodny z rodziny chruścieli (Rallidae), występujący w Azji Południowej. Pochodzenie nazwy gatunkowej akool jest niepewne; może ona wywodzić się z mitologii hinduskiej lub być pochodną syngaleskiego słowa kukkula, używanego zarówno w odniesieniu do kokoszki, jak i kureczki.
pt
O frango-d'água-castanho (Zapornia akool) é uma ave aquática da família Rallidae, encontrada no sul da Ásia. A origem do nome específico "akool" é incerta; pode derivar da mitologia hindu ou ser uma derivação da palavra cingalesa "kukkula", usada tanto para a galinha-d'água como para o frango-d'água-de-peito-branco.
ru
Бурый погоныш (Zapornia akool) — околоводная птица из семейства пастушковых (Rallidae), обитающая в Южной Азии. Происхождение видового названия «akool» неясно: оно может быть связано с индуистской мифологией или производным от сингальского слова «kukkula», используемого для обозначения камышницы и султанки.
sv
wikipedia
Brun sumphöna (Zapornia akool) är en asiatisk fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar.
zh
wikipedia
红脚苦恶鸟（学名：Zapornia akool），又称红脚田鸡，是鹤形目秧鸡科的一种鸟类。
原为Amaurornis akool (Sykes, 1832)，现接受名为Zapornia akool (Sykes, 1832)。
2022年，为了与其新的分类地位相符，“中国鸟类名录”10.0版将红脚苦恶鸟的中文名修订为红脚田鸡。
