Translated Descriptions (10)
cs
Šplhavec Spixův (Xiphorhynchus spixii) je druh ptáka z podčeledi šplhavců (Dendrocolaptinae) z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Je endemitem Brazílie.
de
Der Spix-Baumsteiger (Xiphorhynchus spixii) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Dendrocolaptinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er ist in Brasilien endemisch.
es
wikipedia
El trepatroncos de Spix (Xiphorhynchus spixii) es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, subfamilia Dendrocolaptinae, perteneciente al numeroso género Xiphorhynchus. Es endémica de la Amazonia oriental de Brasil.
fi
wikipedia
Helmirintakipuaja (Xiphorhynchus spixii) on kipuajien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Grimpar de Spix (Xiphorhynchus spixii) est une espèce d'oiseau de la sous-famille des Dendrocolaptinae, appartenant à la famille des Furnariidae. Il est endémique du Brésil.
it
Il rampichino di Spix (Xiphorhynchus spixii) è una specie di uccello della sottofamiglia Dendrocolaptinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. È endemico del Brasile.
nl
wikipedia
De Spix' muisspecht (Xiphorhynchus spixii) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels). De vogel is in 1830 door René-Primevère Lesson beschreven en als eerbetoon vernoemd naar Johann Baptist von Spix.
pt
O arapaçu-de-spix (Xiphorhynchus spixii) é uma espécie de ave da subfamília Dendrocolaptinae, pertencente à família Furnariidae. É endêmica do Brasil.
ru
wikipedia
Амазонский мечеклювый древолаз (лат. Xiphorhynchus spixii) — вид птиц из семейства печниковых. Эндемик восточной части бассейна Амазонки (на территории Бразилии). Назван в честь немецкого натуралиста Иоганна Баптиста фон Спикса (1781—1826). Ранее вид Xiphorhynchus elegans считали подвидом Xiphorhynchus spixii.
МСОП присвоил виду охранный статус LC.
sv
wikipedia
Marajóträdklättrare (Xiphorhynchus spixii) är en fågel i familjen ugnsfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
bg
Бразилска тръноопашата дърволазка
ca
grimpa-soques de Spix
cs
klouzálek Spixův
cy
Cropiwr Spix
da
Marajótrækryber
de
Spixbaumsteiger
en
Spix's Woodcreeper
es
Trepatroncos de Spix
es_EC
Trepatroncos de Spix
es_ES
Trepatroncos de Spix
es_MX
Trepatroncos de Spix
fi
helmirintakipuaja
fr
Grimpar de Spix
he
נקרן ספיקס
hr
paraska puzavica
ja
チャイロオニキバシリ
lt
Spikso kalavijasnapis kopikas
nl
Spixmuisspecht
no
plettreløper
nv
Tsin yąąh dzootʼihí bitsiiyah halkizhígíí
pl
mieczonos smugowany
pt
arapaçu-de-spix
pt_PT
Arapaçu-de-spix
ru
Спиксов древолаз
sk
klzáčik perlavochrbtý
sr
Spiksova puzavica
sv
marajóträdklättrare
tr
Spix Tırmaşığı
uk
Кокоа амазонійський
zh-CN
斯氏䴕雀
