The deathwatch beetle (Xestobium rufovillosum) is a species of woodboring beetle that sometimes infests the structural timbers of old buildings. The adult beetle is brown and averages 7 mm (0.3 in) in length. Eggs are laid in dark crevices in old wood inside buildings, trees, or tunnels left behind by previous larvae. The larvae bore into the timber, feeding for up to ten years before pupating, after which they emerge from the wood as adult beetles. Timber that has been damp and is affected by fungal decay is soft enough for the larvae to chew through. They obtain nourishment by using enzymes present in their gut to digest the cellulose and hemicellulose in the wood.
The larvae of deathwatch beetles weaken the structural timbers of a building by tunneling through them. Treatment with insecticides to kill the larvae is largely ineffective, and killing the adult beetles when they emerge in spring and early summer may be a better option. However, infestations by the beetles are often limited to historic buildings, because modern buildings tend to use softwoods for joists and rafters, rather than the aged oak timbers which the beetles prefer.
To attract mates, the adult insects create a tapping or ticking sound that can sometimes be heard in the rafters of old buildings on summer nights. For that reason, the deathwatch beetle is associated with quiet, sleepless nights, so it was named for the vigil (watch) being kept beside the dying or dead. By extension, there exists a superstition that the sounds are an omen of impending death.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
خنفساء الموت أو خنافس الموت الدقاقة (الاسم العلمي: Xestobium rufovillosum)، نوع من الخنافس وفصيلة الهبونيات. هي خنفساء ثاقبة للخشب يبلغ طولها عند البلوغ 7 ملليمترات (0.28 بوصة)، بينما يصل طول يرقات إلى 11 ملم (0.43 بوصة).
cs
Červotoč smrtící (Xestobium rufovillosum) je druh dřevokazného brouka, který někdy napadá konstrukční trámy starých budov. Dospělý brouk je hnědý a měří v průměru 7 mm. Vajíčka jsou kladena do tmavých štěrbin ve starém dřevě uvnitř budov, stromů nebo v tunelech po předchozích larvách. Larvy se provrtávají dřevem a živí se jím až deset let, než se zakuklí a vyletí jako dospělci. Vlhké dřevo napadené houbovou hnilobou je dostatečně měkké, aby ho larvy mohly rozkousat, přičemž získávají výživu trávením celulózy a hemicelulózy pomocí enzymů ve střevech. Larvy oslabují konstrukční trámy budov. Ošetření insekticidy je z velké části neúčinné a lepší možností může být hubení dospělců při jejich výletu na jaře a začátkem léta. Napadení je však často omezeno na historické budovy, protože moderní stavby používají měkké dřevo namísto starého dubového dřeva, které brouci preferují. K přilákání partnerů vydávají dospělci klepavý zvuk, který lze někdy slyšet v letních nocích. Z tohoto důvodu je červotoč spojován s tichými, bezesnými nocemi a bděním u umírajících, což vedlo k pověře, že tyto zvuky jsou předzvěstí blížící se smrti.
de
wikipedia
Der Gescheckte Nagekäfer oder Bunte Pochkäfer (Xestobium rufovillosum) gehört zur Familie der Nagekäfer (Ptinidae).
Er wird im Volksmund auch Totenuhr genannt, weil während der Paarungszeit das Männchen mit seinem Kopf auf das Holz schlägt, um Weibchen anzulocken. Nach altem Volksglauben verband man dieses Klopfen mit dem Sterben der Personen, die sich in einem Zimmer aufgehalten haben, das von diesen Käfern befallen war.
Die Käfer werden 5 bis 7 Millimeter lang. Sie sind somit die größte in Mitteleuropa heimische Art der Nagekäfer (Ptidinidae, früher Anobiidae) und hier deren häufigste Vertreter. Ihr Körper ist dunkelbraun und hat gelbgraue Haarflecken am Körper verteilt. Diese haben ihm auch Namenszusätze wie „bunt“ oder „scheckig“ verliehen. Die Käfer sitzen gerne auf Blüten.
Die Larven leben bevorzugt in pilzbefallenem Eichenholz, aber auch in anderen Laub- und Nadelhölzern, auch in verbautem Holz. Der Gescheckte Nagekäfer gilt im Bauwesen als Sekundärschädling, da meist Holz befallen wird, das bereits durch holzzerstörende Pilze vorgeschädigt ist. Durch intensiven Fraß können die Käferlarven die Zerstörung des Holzes aber erheblich beschleunigen und verstärken. Bei einer Sanierung steht die Ursachenbeseitigung und Bekämpfung des Pilzbefalls im Vordergrund.
es
wikipedia
El escarabajo del reloj de la muerte (Xestobium rufovillosum) es una especie de escarabajo xilófago que a veces infesta las vigas estructurales de edificios antiguos. El adulto es marrón y mide en promedio 7 mm. Los huevos se depositan en grietas oscuras en madera vieja dentro de edificios, árboles o túneles dejados por larvas anteriores. Las larvas perforan la madera, alimentándose durante hasta diez años antes de pupar, tras lo cual emergen como adultos. La madera húmeda y afectada por descomposición fúngica es lo suficientemente blanda para que las larvas la mastiquen, obteniendo nutrientes al digerir celulosa y hemicelulosa gracias a enzimas intestinales. Las larvas debilitan las estructuras de los edificios. El tratamiento con insecticidas es a menudo ineficaz; matar a los adultos en primavera y verano es una mejor opción. Las infestaciones se limitan a edificios históricos, ya que los modernos usan maderas blandas en lugar del roble envejecido que prefieren los escarabajos. Para atraer a sus parejas, los adultos crean un sonido de tictac audible en las noches de verano; por esta razón, el escarabajo se asocia con noches de insomnio y vigilias fúnebres, dando lugar a la superstición de que el sonido es un presagio de muerte inminente.
fr
wikipedia
La grosse vrillette (Xestobium rufovillosum) est une espèce d'insectes coléoptères, xylophage, de la famille des Anobiidae, surnommée « horloge de la mort » en raison des sons qu'elle émet pendant la période d'accouplement.
it
wikipedia
Il tarlo dei mobili (Xestobium rufovillosum) è una specie di coleottero xilofago che talvolta infesta le travi strutturali di vecchi edifici. L'adulto è marrone e misura in media 7 mm. Le uova vengono deposte in fessure scure nel legno vecchio all'interno di edifici, alberi o tunnel lasciati da larve precedenti. Le larve scavano nel legno, nutrendosi per un massimo di dieci anni prima di impuparsi, dopodiché emergono come adulti. Il legno umido e colpito da decadimento fungino è abbastanza morbido da essere masticato dalle larve, che ottengono nutrimento digerendo cellulosa ed emicellulosa grazie a enzimi intestinali. Le larve indeboliscono le strutture degli edifici. Il trattamento con insetticidi è spesso inefficace; uccidere gli adulti in primavera ed estate è un'opzione migliore. Le infestazioni sono limitate agli edifici storici, poiché quelli moderni usano legni teneri anziché la quercia invecchiata preferita dai coleotteri. Per attirare i compagni, gli adulti creano un suono di ticchettio udibile nelle notti estive; per questo motivo, il coleottero è associato a notti insonni e veglie funebri, dando origine alla superstizione che il suono sia un presagio di morte imminente.
nl
wikipedia
De grote houtwormkever (Xestobium rufovillosum) is een kever uit de familie van de klopkevers (Ptinidae). Andere namen zijn bonte klopkever en bonte knaagkever.
pl
wikipedia
Kołatek domowy (Xestobium rufovillosum) to gatunek chrząszcza z rodziny kołatkowatych, który czasami atakuje elementy konstrukcyjne starych budynków. Dorosły osobnik jest brązowy i osiąga średnio 7 mm długości. Jaja składane są w ciemnych szczelinach starego drewna wewnątrz budynków, drzew lub w tunelach pozostawionych przez poprzednie larwy. Larwy drążą drewno, żerując w nim nawet przez dziesięć lat przed przepoczwarczeniem, po czym wychodzą na zewnątrz jako dorosłe chrząszcze. Wilgotne drewno, dotknięte rozkładem grzybowym, jest wystarczająco miękkie, by larwy mogły je przegryzać. Pozyskują składniki odżywcze, wykorzystując enzymy w jelitach do trawienia celulozy i hemicelulozy. Larwy osłabiają konstrukcję budynków, drążąc w nich tunele. Zwalczanie za pomocą insektycydów jest mało skuteczne, dlatego lepszym rozwiązaniem może być eliminacja dorosłych osobników wiosną i wczesnym latem. Jednak inwazje często ograniczają się do budynków zabytkowych, ponieważ współczesne konstrukcje częściej wykorzystują drewno iglaste zamiast dębowego. Aby przyciągnąć partnerów, dorosłe owady wydają dźwięk przypominający tykanie, który można usłyszeć w stropach starych budynków w letnie noce. Z tego powodu kołatek kojarzony jest z cichymi, bezsennymi nocami i otrzymał swoją nazwę od czuwania przy umierającym lub zmarłym, co doprowadziło do przesądu, że dźwięki te są zwiastunem nadchodzącej śmierci.
pt
wikipedia
O escaravelho-do-relógio-da-morte (Xestobium rufovillosum) é uma espécie de escaravelho xilófago que por vezes infesta as vigas estruturais de edifícios antigos. O adulto é castanho e mede em média 7 mm. Os ovos são depositados em fendas escuras na madeira velha dentro de edifícios, árvores ou túneis deixados por larvas anteriores. As larvas perfuram a madeira, alimentando-se durante até dez anos antes de puparem, após o que emergem como adultos. A madeira húmida e afetada por decomposição fúngica é suficientemente macia para ser mastigada pelas larvas, que obtêm nutrientes ao digerir celulose e hemicelulose graças a enzimas intestinais. As larvas enfraquecem as estruturas dos edifícios. O tratamento com inseticidas é muitas vezes ineficaz; matar os adultos na primavera e no verão é uma opção melhor. As infestações limitam-se a edifícios históricos, uma vez que os modernos usam madeiras macias em vez do carvalho envelhecido que os escaravelhos preferem. Para atrair parceiros, os adultos criam um som de tiquetaque audível nas noites de verão; por esta razão, o escaravelho está associado a noites de insónia e vigílias fúnebres, dando origem à superstição de que o som é um presságio de morte iminente.
ru
wikipedia
Точильщик домовый (Xestobium rufovillosum) — вид древоточцев, который иногда поражает конструкционные элементы старых зданий. Взрослый жук коричневого цвета и достигает в среднем 7 мм в длину. Яйца откладываются в темных щелях старой древесины внутри зданий, деревьев или в ходах, оставленных предыдущими личинками. Личинки вгрызаются в древесину, питаясь ею до десяти лет, прежде чем окуклиться, после чего они выходят наружу в виде взрослых особей. Влажная древесина, пораженная грибком, достаточно мягка для того, чтобы личинки могли ее прогрызать. Они получают питание, используя ферменты в кишечнике для переваривания целлюлозы и гемицеллюлозы. Личинки ослабляют несущие конструкции зданий, прокладывая в них ходы. Обработка инсектицидами малоэффективна, поэтому уничтожение взрослых особей весной и в начале лета может быть лучшим решением. Однако заражение часто ограничивается историческими зданиями, так как в современных постройках вместо дуба чаще используют хвойные породы. Для привлечения партнеров взрослые насекомые издают постукивающий звук, который иногда можно услышать в стропилах старых зданий летними ночами. Из-за этого жук ассоциируется с тихими бессонными ночами и получил свое название из-за бдений у постели умирающего или умершего, что породило суеверие, будто эти звуки предвещают скорую смерть.
zh
wikipedia
报死窃蠹（ Xestobium rufovillosum ）是一种蛀木蛛甲科甲虫，該物種會侵蝕老旧建筑的木材。报死窃蠹成虫呈棕色，平均体长7 mm（0.3英寸）。报死窃蠹會在建筑物舊木材的陰暗裂縫中产卵。 幼蟲鑽入木材內部，在化蛹前可取食長達十年，隨後作為成蟲從木材中鑽出。受潮且受真菌腐蝕的木材較為柔軟，足以讓幼蟲咬穿。它們利用腸道中的酶消化木材中的纤维素和半纤维素，並以此獲取營養。由於杀虫剂杀死幼虫的效果甚微，因此在春季和初夏成虫破蛹而出时将其消灭或许是更好的选择。然而通常报死窃蠹的受害對象仅限于历史建筑，因为现代建筑往往更多使用的是軟木，而不是报死窃蠹偏爱的陈年橡木。
