Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
طيطوي نكات أو سَوْلَمة شهباء (الاسم العلمي: Xenus cinereus) (بالإنجليزية: Terek Sandpiper) هو طائر ينتمي إلى طيطوي وشنقب (فصيلة: Scolopacidae).
cs
wikipedia
Vodouš malý (Xenus cinereus) je středně velký druh bahňáka z čeledi slukovitých, jediný zástupce rodu Xenus. Vzdáleně se podobá pisíkovi obecnému, od kterého se liší především dlouhým, nahoru zahnutým zobákem. Shora a na hrudi je šedý, s tmavým proužkem na lopatkách a v ohbí křídla. V letu je shora celý šedý až na bílý zadní okraj křídel. Zobák je tmavý, někdy se žlutavým kořenem. Nápadně krátké nohy jsou žluté. Hnízdí v nížinné severské tajze, zimuje v Africe, Asii a Arábii.
da
wikipedia
Terekklire (Xenus cinereus) er en vadefugl, der ses som en meget sjælden gæst i Danmark fra Finland og det nordlige Rusland. Den overvintrer ved kysterne af tropisk Afrika og ved det Indiske Ocean.
Terekklire er den eneste art i slægten Xenus.
de
wikipedia
Der Terekwasserläufer (Xenus cinereus) ist innerhalb der Schnepfenvögel die einzige Art der Gattung Xenus Kaup, 1829. Er ist Brutvogel der borealen Zone vom Osten des Baltikums bis nach Ostsibirien. Einige isolierte Brutplätze finden sich auch in Westrussland sowie im Norden des Bottnischen Meerbusens. In Mitteleuropa ist er gelegentlich als Irrgast zu beobachten. In Mecklenburg-Vorpommern sowie in Schleswig-Holstein ist er beispielsweise seit Mitte der 1990er Jahre alljährlich zu sehen.
fi
wikipedia
Rantakurvi (Xenus cinereus) on pieni kahlaaja, joka on Suomessa esiintymisalueensa länsirajalla. Ensimmäiset havainnot Suomessa on tehty 1800-luvun lopulla.
fr
wikipedia
Le Chevalier bargette (Xenus cinereus) ou Bargette de Térek, est une espèce d'oiseaux limicoles de la famille des Scolopacidae, la seule espèce représentante du genre Xenus.
ja
wikipedia
ソリハシシギ（反嘴鴫、学名：Xenus cinereus (Güldenstädt, 1775) ）は、チドリ目シギ科ソリハシシギ属に分類される鳥類の一種。
ko
wikipedia
뒷부리도요(영어: Terek Sandpiper, 학명: Xenus cinereus)는 도요목 도요과에 속하는 나그네새이다.
nl
wikipedia
De terekruiter (Xenus cinereus) is een slanke waadvogel. Deze vogel komt voor in Noord-Azië en overwintert in aan de oostkust van Afrika, Zuid-Azië en Australazië. Het is een zeldzame gast tijdens de trek in West-Europa.
pl
wikipedia
Terekia (Xenus cinereus) – gatunek średniej wielkości ptaka wędrownego z rodziny bekasowatych (Scolopacidae). Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
O maçarico-sovela (Xenus cinereus), também conhecido como maçarico-tereque (no Brasil), é uma ave caradriforme da família Scolopacidae. Distingue-se pelas patas amarelas relativamente curtas e pelo bico recurvado para cima.
É uma espécie migradora que nidifica na Rússia e na Sibéria (com uma pequena população na Finlândia), e inverna nas costas africanas, asiáticas e australianas.
ru
wikipedia
Мородунка или кувитри (лат. Xenus cinereus) — птица из семейства бекасовых, мелкий кулик. Распространена в Восточной Европе и Сибири, большей частью на территории России. Типичная перелётная птица, гнездится в тропиках вдоль морских побережий Африки, Азии и Австралазии. Среди других мелких куликов выделяется изогнутым кверху клювом и большой подвижностью. В отличие от многих других видов, при появлении человека не прячется, а наоборот привлекает к себе внимание, сидя на какой-нибудь возвышенной точке вроде торчащей из воды упавшей ветке дерева. Питается мелкими беспозвоночными, в первую очередь насекомыми и их личинками, а также (преимущественно на зимовках) моллюсками и ракообразными. В ряде регионов России рассматривается в качестве редкого вида, в связи с чем включён в списки региональных Красных книг. Статус уязвимого вида (III категория) у мородунки в Красной книге Республики Беларусь.
sv
wikipedia
Tereksnäppa (Xenus cinereus) är en liten vadarfågel i familjen snäppor och den enda arten i det monotypiska släktet Xenus. Den häckar från Finland och österut i Sibirien. Vintertid flyttar den till kuster i Östafrika, Sydasien och Australien. Den förekommer tillfälligt i Västeuropa, sällsynt men årligen i Sverige. Fågeln har fått sitt namn efter floden Terek i Kaukasus.
tr
wikipedia
Sarıbacak ya da Terek düdükçünü (Xenus cinereus), çullukgiller (Scolopacidae) familyasından bir çulluk türü.
22-25 santimetre uzunluğunda Dere düdükçününden ufakça daha büyüktür, uzun eğik gagası ayırt edilmesini sağlar. Bilimsel adının ima ettiği gibi bu kuşun, arkası, yüz ve göğüsün bütün kuş tüyleri gridir. Karın, beyazımsı ve bacak sarıdır. Çağrı, yüksek bir ıslıktır. Yer kazımasına üç veya dört yumurta koyar. Batı Avrupa'da nadir bir serseridir.
zh
wikipedia
翘嘴鹬（学名：Xenus cinereus），又名反嘴鹬，为鷸科翹嘴鷸屬下的一个种。是一種小型遷徙性的古北界涉禽物種，也是翹嘴鷸屬（Xenus）中唯一的成員。它的英名（Terek sandpiper）來源於捷列克河，該河流入裏海西部，因為它最早是在該地區被觀察到的。
Common Names (86 locales)
af
Terekruiter
ar
طِيْطَوَى رَمْلِيّةٌ
arz
طيطوى نكات
avk
Dadjuga (Xenus)
az
Boz səsyamsılayan
ba
Көгөрләүек
be
Кулік-марадунка
be-tarask
Кулік-марадунка
bg
Пепеляв брегобегач
bn
টেরেক বাটান
br
Bistroll beg gwar
ca
siseta cendrosa
cs
vodouš malý
cy
Pibydd lludlwyd
da
Terekklire
de
Terekwasserläufer
de-ch
Terekwasserläufer
el
Ρωσότρυγγας
en
Terek Sandpiper
en-ca
Terek sandpiper
en-gb
Terek sandpiper
eo
Terekio
es
Andarríos del Terek
es_AR
Playerito Pico Curvo
es_CR
Playero del Terek
es_EC
Playerito Pico Curvo
es_ES
Andarríos del Terek
es_MX
Playero Picopando
es_PA
Playero del Terek
et
hallkibu (kibutilder)
eu
Terek kuliska
fa
آبچلیک نوکسربالا
fi
rantakurvi
fo
Nevfattur stelkur
fr
Chevalier bargette
ga
gobadán Terek
gl
Mazarico subela
gu
ઊલટીચાંચ તુતવારી
gv
Leayrane Terek
he
ביצנית אפורה
hr
prutka sabljarka
hu
Terekcankó
hy
Թերեքի կտցար
id
Trinil Bedaran
is
Bjúgstelkur
it
Piro piro del Terek
ja
ソリハシシギ
ka
რუხი აპრეხილნისკარტა მექვიშია
kk
Қайқытұмсық балшықшы
kn
ಗಿಡ್ಡಕಾಲಿನ ಕಡಲುಗೊರವ
ko
뒷부리도요
lt
Terekija
lv
Terekija
ml
ടെറക് മണലൂതി
mn
Матигар хөгчүү
mr
उलटचोच तुतारी
ms
Burung Kedidi Sereng
my
ရေညှောင့်နှုတ်သီးကော့
ne
फालीठुँडे सुड्सुडिया
nl
Terekruiter
nn
Tereksnipe
no
tereksnipe
nv
Tábąąsdísí bidaaʼ de shizhahí
pl
terekia
pnb
ٹیرک دا ریتپائیپر
pt
maçarico-tereque
pt_PT
Maçarico-sovela
ro
Fluierar sur
ru
Мородунка
sah
Куллуруут
sk
brodník sivý
sl
Sabljasti martinec
sq
Këmbëqirithi i përhimë
sr
Dugokljuni sprudnik
sv
tereksnäppa
ta
டெரெக் உள்ளான்
th
นกชายเลนปากแอ่น
tr
Terek Düdükçünü
uk
Мородунка
zh
翘嘴鹬
zh-CN
翘嘴鹬
zh-cn
翘嘴鹬
zh-hans
翘嘴鹬
zh-tw
翹嘴鷸
zh_TRA
反嘴鷸
zu
unopheshwana
