Translated Descriptions (10)
cs
Xenops rezavý (Xenops rutilans) je pěvec z podčeledi trnoredek (Furnariinae) v rámci čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Novém světě od Kostariky a Trinidadu směrem na jih až po Bolívii a Argentinu.
de
Der Streifenzwergschlüpfer (Xenops rutilans) ist ein Sperlingsvogel aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er ist in der Neuen Welt von Costa Rica und Trinidad südwärts bis nach Bolivien und Argentinien verbreitet.
es
wikipedia
El picolezna rojizo (Xenops rutilans) es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae. Es nativo de América Central y del Sur, desde Costa Rica hasta el norte de Argentina.
fi
wikipedia
Viirupystynokka (Xenops rutilus) on laajalla alueella Etelä-Amerikassa tavattava orneeroihin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Sittine striée (Xenops rutilans) est une espèce sud-américaine d'oiseaux passereaux de la famille des Furnariidae.
it
Lo xenops striato (Xenops rutilans) è un uccello passeriforme della sottofamiglia Furnariinae della famiglia dei fornai (Furnariidae). Si trova nel Nuovo Mondo, dalla Costa Rica e Trinidad verso sud fino alla Bolivia e all'Argentina.
nl
wikipedia
De gestreepte xenops (Xenops rutilans) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pt
O bico-virado-estriado (Xenops rutilans) é uma ave passeriforme da subfamília Furnariinae da família dos furnarídeos (Furnariidae). É encontrada no Novo Mundo, desde a Costa Rica e Trinidad para o sul até a Bolívia e Argentina.
ru
wikipedia
Рыжий ксенопс (лат. Xenops rutilans) — вид птиц из семейства печниковых. Выделяют 11 подвидов.
sv
wikipedia
Strimmig uppnäbb (Xenops rutilans) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
