The Amazonian plain xenops (Xenops genibarbis) is a passerine bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in every mainland South American country except Argentina, Chile, Paraguay, and Uruguay. == Taxonomy and systematics == The Amazonian plain xenops was formally described in 1811 by the German zoologist Johann Illiger based on a specimen collected near Cametá in northeastern Brazil. He coined the binomial name Xenops genibarbis where the specific epithet combines Latin gena meaning "cheek" with barba meaning "beard". What are now the five subspecies of the Amazonian plain xenops were formerly included in the "plain xenops" (X. minutus). In 2016 BirdLife International's Handbook of the Birds of the World (HBW) separated X. genibarbis, with 10 subspecies, from X.
Translated Descriptions (10)
cs
Xenops amazonský (Xenops genibarbis) je pěvec z podčeledi Furnariinae z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se ve všech jihoamerických zemích kromě Argentiny, Chile, Paraguaye a Uruguaye. Druh byl formálně popsán v roce 1811 německým zoologem Johannem Illigerem, přičemž název Xenops genibarbis kombinuje latinská slova pro „tvář“ a „vousy“. Zatímco pět poddruhů bylo dříve řazeno k xenopsovi křovinnému (X. minutus), v roce 2016 Handbook of the Birds of the World (HBW) vyčlenil xenopse amazonského s deseti poddruhy jako samostatný druh.
de
Der Amazonas-Xenops (Xenops genibarbis) ist ein Sperlingsvogel aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in allen südamerikanischen Festlandstaaten außer Argentinien, Chile, Paraguay und Uruguay vor. Die Art wurde 1811 vom deutschen Zoologen Johann Illiger beschrieben, wobei der Name Xenops genibarbis die lateinischen Begriffe für „Wange“ und „Bart“ kombiniert. Während die fünf Unterarten früher zum „Strichel-Xenops“ (X. minutus) gezählt wurden, trennte das Handbook of the Birds of the World (HBW) im Jahr 2016 den Amazonas-Xenops mit zehn Unterarten ab.
es
wikipedia
El picolezna liso amazónico o picolezna liso brasileño (Xenops genibarbis) es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al género Xenops, anteriormente tratada como un grupo de subespecies de Xenops minutus. Es nativo de la cuenca del Amazonas, del Orinoco y del escudo guayanés en América del Sur.
fr
wikipedia
La Sittine d'Illiger (Xenops genibarbis) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae (Furnariidés en français).
it
Lo xenops amazzonico (Xenops genibarbis) è un uccello passeriforme della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei fornai (Furnariidae). Si trova in tutti i paesi dell'America del Sud continentale eccetto Argentina, Cile, Paraguay e Uruguay. La specie fu descritta formalmente nel 1811 dallo zoologo tedesco Johann Illiger; il nome specifico combina il latino gena ("guancia") e barba ("barba"). Le cinque sottospecie attuali erano precedentemente incluse nello xenops comune (X. minutus), ma nel 2016 l'Handbook of the Birds of the World (HBW) ha separato lo xenops amazzonico, con 10 sottospecie, dal complesso precedente.
nl
wikipedia
De Amazonische effen xenops (Xenops genibarbis) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels). De vogel werd in 1811 geldig beschreven door de Duitse dierkundige Johann Karl Wilhelm Illiger. == Kenmerken == De vogel is 11 tot 12 cm lang. Het is een kleine grijsbruine vogel, donker grijsbruin van boven en licht grijsbruin van onder. De koptekening is minder contrastrijk als bij Sparmanns xenops. Er zijn tien ondersoorten die in dit opzicht van elkaar verschillen en populaties vormen in diverse regio's in Midden- en Zuid-Amerika. == Verspreiding en leefgebied == Deze soort komt voor in het Amazonegebied en telt vijf ondersoorten:
pl
Ksenops amazoński (Xenops genibarbis) to ptak wróblowy z podrodziny Furnariinae w rodzinie garncarzowatych (Furnariidae), występujący w niemal wszystkich krajach Ameryki Południowej z wyjątkiem Argentyny, Chile, Paragwaju i Urugwaju. Gatunek został opisany w 1811 roku przez niemieckiego zoologa Johanna Illigera na podstawie okazu z okolic Cametá w Brazylii, a jego nazwa wywodzi się od łacińskich słów oznaczających „policzek” i „brodę”. Obecnie wyróżnia się dziesięć podgatunków, które do 2016 roku, według Handbook of the Birds of the World, były częścią gatunku ksenopsa małego (X. minutus).
pt
O xenops-amazônico (Xenops genibarbis) é uma ave passeriforme da subfamília Furnariinae, pertencente à família dos furnarídeos (Furnariidae). É encontrado em todos os países da América do Sul continental, exceto Argentina, Chile, Paraguai e Uruguai. A espécie foi descrita formalmente em 1811 pelo zoólogo alemão Johann Illiger, combinando os termos latinos para "bochecha" e "barba". Embora as cinco subespécies fossem anteriormente incluídas no xenops-comum (X. minutus), em 2016 o Handbook of the Birds of the World (HBW) separou o xenops-amazônico, com 10 subespécies, do grupo anterior.
ru
Амазонский ксенопс (Xenops genibarbis) — воробьиная птица из подсемейства Furnariinae семейства печниковых (Furnariidae), обитающая во всех странах Южной Америки, за исключением Аргентины, Чили, Парагвая и Уругвая. Вид был описан в 1811 году немецким зоологом Иоганном Иллигером по экземпляру из окрестностей Каметы в Бразилии; название происходит от латинских слов, означающих «щека» и «борода». Ранее пять подвидов этого вида входили в состав вида Xenops minutus, однако в 2016 году Handbook of the Birds of the World выделил X. genibarbis в отдельный вид, включающий 10 подвидов.
sv
wikipedia
Amazonuppnäbb (Xenops genibarbis) är en fågelart i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar. == Utbredning och systematik == Fågeln delas in i fem underarter med följande utbredning: X. g. remoratus – östra Colombia, södra Venezuela och nordvästra Brasilien X. g. ruficaudus – östra Colombia, Venezuela, Guyanaregionen och norra Brasilien X. g. obsoletus – östra Ecuador, östra Peru, västra Brasilien och norra Bolivia X. g. genibarbis – nordcentrala Brasilien norr om Amazonfloden X. g. alagoanus – nordöstra Brasilien Tidigare inkluderades nordlig uppnäbb (X. mexicanus) i arten, då under namnet brunbukig uppnäbb, men denna urskiljs sedan 2024 som egen art. Längre tillbaka förenades de båda i Xenops minutus.
Common Names (23 locales)
bg
Амазонски ксенопс
ca
xenop senzill
da
Mato Grosso-xenops
de
Weißkinn-Baumspäher
en
Amazonian Plain Xenops
es
Picolezna Liso Brasileño
es_CR
Xenops Bayo Amazónico
es_EC
Xenops Dorsillano Amazónico
es_ES
Picolezna liso brasileño
es_MX
Picolezna Brasileño
es_PA
Xenops Bayo Amazónico
fr
Sittine d'Illiger
hr
bjelobrka listarica
lt
Amazoninis ksenopsas
nl
Effen xenops
no
strekstrupemeiskryper
pl
pełzacznik amazoński
sk
íverkár lesný
sr
Amazonski ksenops
sv
amazonuppnäbb
tr
Amazon Düz Zenopsu
zh
Amazonian Plain Xenops
zh-CN
纯色翘嘴雀
