The white-winged warbler (Xenoligea montana), also called the white-winged ground-warbler or Hispaniolan highland-tanager, is a Vulnerable species of bird of the family Phaenicophilidae, the Hispaniolan tanagers. It is endemic to the island of Hispaniola which is shared by Haiti and the Dominican Republic.
Translated Descriptions (9)
de
wikipedia
Die Spiegelpalmtangare (Xenoligea montana) ist ein kleiner Singvogel und der einzige Vertreter aus der Gattung Xenoligea. Die taxonomische Zugehörigkeit ist noch ungesichert (incertae sedis). Die Art wird teilweise gegenwärtig in die Familie der Waldsänger (Parulidae) gestellt, scheint jedoch zu den Tangaren (Thraupidae) zu gehören. Das Verbreitungsgebiet befindet sich in Haiti und der Dominikanischen Republik auf der Insel Hispaniola. Von der IUCN wird die Art seit 1994 als „gefährdet“ (vulnerable) geführt.
es
wikipedia
La reinita montana (Xenoligea montana), también denominada cigüita aliblanca y chipe de alas blancas, es una especie de ave paseriforme de la familia Phaenicophilidae, antes situada en Parulidae, la única perteneciente al género Xenoligea. Es endémica de la isla La Española.
fi
wikipedia
Hispaniolankerttuli (Xenoligea montana) eli aiemmalta nimeltään haitinkerttuli on hispaniolantangaroiden heimoon kuuluva varpuslintu. Aiemmin laji luettiin kerttulien heimoon.
fr
wikipedia
Le Petit Quatre-yeux (Xenoligea montana), anciennement Paruline Quatre-yeux, est une espèce de passereaux dont le placement taxinomique est encore indéterminé.
D'après le Congrès ornithologique international, c'est une espèce monotypique.
ja
wikipedia
ハジロアメリカムシクイ（羽白亜米利加虫喰、Xenoligea montana）は、スズメ目アメリカムシクイ科に分類される鳥類。
nl
wikipedia
De witvleugelzanger (Xenoligea montana) is een kleine zangvogel en de enige vertegenwoordiger van het geslacht Xenoligea. Het is een kwetsbare endemische vogelsoort van het eiland Hispaniola (Haïti en de Dominicaanse Republiek).
pl
wikipedia
Hispaniolka (Xenoligea montana) – gatunek małego ptaka z rodziny hispaniolczyków (Phaenicophilidae). Występuje endemicznie w górach wyspy Haiti. Narażony na wyginięcie.
ru
wikipedia
Белокрылая ксенолигия (лат. Xenoligea montana) — вид воробьиных птиц из семейства Phaenicophilidae, единственный в роде ксенолигий (Xenoligea).
sv
wikipedia
Vitvingad sångtangara (Xenoligea montana) är en tätting som numera placeras i den nybildade familjen sångtangaror. Den förekommer enbart förekommer på ön Hispaniola i Västindien. Där är den fåtalig och minskar i antal. Den upptas därför på IUCN:s röda lista över hotade arter, kategoriserad som sårbar.
Common Names (34 locales)
arz
الدخلة البيضاء المجنحه
bg
Белокрила коприварче
ca
bosquerola muntanyenca de la Hispaniola
cs
lesňáček velkozobý
cy
Telor adeinwyn
da
Hvidvinget Sanger
de
Spiegelpalmtangare
en
White-winged Warbler
eo
Hispaniola parulio
es
Reinita Montana
es_DO
Cigüita Aliblanca
es_EC
Reinita Montana
es_ES
Reinita montana
es_MX
Reinita Montana
et
valgekõht-säälik
fa
سسک بالسفید
fi
hispaniolankerttuli
fr
Petit Quatre-yeux
he
חרגולן מונטנה לבן כנף
hr
sivorepa tangara
ja
ハジロアメリカムシクイ
nl
Witvleugelzanger
no
hvitvingeparula
nv
Tsinyiʼ tsídii yádíłtiihí bitsiiʼ łibáhígíí
pl
hispaniolka
pt
white-winged warbler
pt_PT
White-winged warbler
ru
Белокрылая эспаньола
sk
horárka bielokrídla
sr
Belokrila cvrkutarka
sv
vitvingad sångtangara
tr
Ak Kanatlı Ötleğen Tangarası
uk
Еспаньйолик
zh-CN
白翅地莺
