Translated Descriptions (10)
de
wikipedia
Der Perukauz (Xenoglaux loweryi) auch Peruanerkauz, Peru-Pinselkauz, Weißbrauenkauz, Lowery-Zwergkauz oder auch Lowery-Zwergohreule genannt, bildet innerhalb der Familie der Eigentlichen Eulen die monotypische Gattung Xenoglaux. Er ist eine der weltweit kleinsten Eulen und zählt auch zu deren seltensten Vertretern.
es
wikipedia
El mochuelo peludo (Xenoglaux loweryi) es una especie de búho de la familia Strigidae, endémica de Perú. Es el único miembro del género monotípico Xenoglaux.
fi
wikipedia
Partapöllö (Xenoglaux loweryi) on harvinainen pieni pöllö, jonka pituus on 12–13 cm ja jonka elinaluetta on Peru.
fr
wikipedia
La Chevêchette nimbée (Xenoglaux loweryi), unique représentant du genre Xenoglaux, est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae.
ja
wikipedia
カオカザリヒメフクロウ（学名：Xenoglaux loweryi）はフクロウ科カオカザリヒメフクロウ属の鳥類の1種。本種のみでカオカザリヒメフクロウ属を構成する（単型）。
nl
wikipedia
De snorrebaarduil (Xenoglaux loweryi) is een vogel uit de familie Strigidae (uilen). Deze uil werd in september 1976 met mistnetten gevangen op een regenachtige dag op een afgelegen plek op een oosthelling van de Andes in de provincie San Martín in Peru. In 1977 werd de soort door de onderzoekers zelf uitgebreid beschreven. In die tijd verwachtte men niet om een dergelijke opvallende nieuwe vogelsoort te kunnen beschrijven. De geslachtsnaam Xenoglaux is afgeleid van het Oudgrieks Xeno dat vreemd betekent en glaux, uil. Loweryi is een eerbetoon aan hun mentor en vriend George H. Lowery.
pl
wikipedia
Wąsówka, sóweczka wąsata (Xenoglaux loweryi) – gatunek małego ptaka z rodziny puszczykowatych (Strigidae). Endemit Peru, narażony na wyginięcie.
ru
wikipedia
Андский бакенбардовый сычик (лат. Xenoglaux loweryi) — вид птиц семейства совиные. Эндемик Перу .Образуют монотипический род Xenoglaux.
Обитает во влажных тропических и горных лесах на высоте 1000—2200 метров над уровнем моря.
У взрослых особей неотчётливо виден лицевой диск. Лицевой диск бурого тёмно-коричневого цвета. Есть бакенбарды. Брови белого цвета. Маховые перья чёрные в белую точку. Хвост такого же цвета как и лицевой диск. Брюшко белого цвета, но с чёрными пестринами. Радужина светло-коричневая.
Рацион составляют насекомые.
По данным МСОП Xenoglaux loweryi относится к уязвимым видам.
sv
wikipedia
Borstuggla (Xenoglaux loweryi) är en sällsynt liten uggla känd från Peru.
zh
wikipedia
長鬚鴞（學名Xenoglaux loweryi），又名長鬚鵂鶹，是秘魯亞馬孫大區及聖馬丁大區安地斯山脈特有的一種細小貓頭鷹。它們只分佈在海拔1890-2200米的茂密雲林。
長鬚鴞主要呈褐色，腹部及眼眉呈白色。眼睛很大及呈橙褐色。雖然沒有耳羽，其面部的羽毛長於頭部，彷彿有很長的耳羽一般。其屬名意思為「奇特的貓頭鷹」，就是指它們如此長的面部羽毛。它們一般長13-14厘米，是世界上最細小的貓頭鷹。它們可能是吃昆蟲的。
對於長鬚鴞的所知甚少。曾有三次將它們捕捉的紀錄。在自然環境下很難觀察到它們，最先是於2007年在日間觀察到它們及於夜間錄取了它們的叫聲。
由於它們十分稀少，加上分佈地有限及持續的伐林，它們現被列為瀕危。估計它們的數量介乎250-1000隻。其分佈位點受到保護，並限制其他物種，如皇領蜂鳥及赭額蟻鶇等的進入。
Common Names (43 locales)
af
Snoruiltjie
ar
بوم طويل الشارب
arz
البومة الطويلة المخفوقه
avk
Murtoyuk (Xenoglaux)
bg
Мустаката сова
ca
mussolet pelut
cs
kulíšek vousatý
cy
Cordylluan y wisgers
da
Skægspurveugle
de
Perukauz
en
Long-whiskered Owlet
eo
Nordperua strigo
es
Mochuelo Peludo
es_EC
Lechucita Bigotona
es_ES
Mochuelo peludo
es_MX
Mochuelo Peludo
et
udekakk
fa
بوفچه ریشبلند
fi
partapöllö
fr
Chevêchette nimbée
he
ינשוף ארוך שפם
hr
brkati ćuk
hu
pofaszakállas törpekuvik
it
Civetta di Lowery
ja
カオカザリヒメフクロウ
lt
Ilgaūsė žvirblinė pelėda
nl
Snorrebaarduil
nn
Kinnskjeggugle
no
kinnskjeggugle
pl
wąsówka
pt
long-whiskered owlet
pt_PT
Long-whiskered owlet
ru
Бакенбардовый сычик
sk
kuvičok fúzatý
sr
Zulufasta sovica
sv
borstuggla
tr
Saçaklı Baykuş
uk
Сичик-ельф перуанський
zh
長鬚鴞
zh-CN
长须鸺鹠
zh-hans
长须鸮
zh-hant
長鬚鴞
zh-hk
長鬚鴞
