Translated Descriptions (10)
cs
Trnorez ekvádorský (Xenerpestes singularis) je téměř ohrožený druh ptáka z podčeledi Furnariinae z čeledi trnorezovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Ekvádoru a Peru.
de
Der Äquator-Grauschwanz (Xenerpestes singularis) ist eine potenziell gefährdete Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in Ecuador und Peru vor.
es
wikipedia
El colagrís sureño (Xenerpestes singularis), también denominado colagrís ecuatorial o coligrís ecuatoriano, es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, una de las dos pertenecientes al género Xenerpestes. Es nativa de la región andina del noroeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Kerttuorneero (Xenerpestes singularis) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Xénops à queue grise (Xenerpestes singularis) est une espèce d'oiseau quasi menacée de la sous-famille des Furnariinae, au sein de la famille des Furnariidae. On le trouve en Équateur et au Pérou.
it
Il codagrigia equatoriale (Xenerpestes singularis) è una specie di uccello quasi minacciata della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. Si trova in Ecuador e Perù.
nl
wikipedia
De streepkopgrijsstaart (Xenerpestes singularis) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels). De vogel was afkomstig uit een grote collectie die in Ecuador was verzameld door de Poolse ornitholoog Jan Sztolcman. Deze soort werd in 1885 door Wladyslaw Taczanowski en Hans von Berlepsch geldig beschreven.
pt
O rabo-cinzento-equatorial (Xenerpestes singularis) é uma espécie de ave quase ameaçada da subfamília Furnariinae, pertencente à família Furnariidae. É encontrado no Equador e no Peru.
ru
wikipedia
Пестроголовый серохвост, или пестроголовый печник-серохвост (лат. Xenerpestes singularis), — вид воробьиных птиц из семейства печниковых.
sv
wikipedia
Ecuadorgråstjärt (Xenerpestes singularis) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
bg
Еквадорска сивоопашка
ca
espiner cuagrís meridional
cs
hrnčiřík rovníkový
cy
Cynffonlwyd y cyhydedd
da
Ecuador Gråhale
de
Roststirnschlüpfer
en
Equatorial Greytail
es
Colagrís Sureño
es_EC
Colagrís Ecuatorial
es_ES
Colagrís sureño
es_MX
Colagrís Sureño
fa
دمخاکستری استوایی
fi
kerttuorneero
fr
Queue-grise d'Équateur
hr
prugastoprsi trnjak
ja
セキドウウチワカマドドリ
lt
Pusiaujinis pilkauodegis krosnius
nl
Streepkopgrijsstaart
no
stripegråstjert
nv
Dibénééz Bikéyahdę́ę́ʼ tsídii tseełbáhí
pl
szarogonek kreskowany
pt
equatorial graytail
pt_PT
Equatorial graytail
ru
Краснолобый серохвост
sk
sivochvost škvrnitý
sr
Južna grmušasta pećarka
sv
ecuadorgråstjärt
tr
Ekvator Grikuyruğu
uk
Сірохвіст еквадорський
zh
Equatorial Greytail
