Sabine's gull ( SAY-bine or SAB-ine) (Xema sabini) is a small gull. It is usually treated as the only species placed in the genus Xema, though some authors include it with other gulls in a wide view of the genus Larus. It has also been known historically as fork-tailed gull or xeme (from the genus name). It breeds in colonies on arctic coasts and tundra, laying two or three spotted olive-brown eggs in a ground nest lined with grass. Sabine's gull is pelagic outside the breeding season. It takes a wide variety of mainly animal food, and will eat any suitable small prey.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
نورس شوكي الذيل أو نورس سابيني (الاسم العلمي: Xema sabini) (بالإنجليزية: Fork-tailed gull or Sabine's Gull) هو نوع من الطيور يتبع جنس نورس ذيل السمكة من الفصيلة النورسية.
cs
wikipedia
Racek Sabinův (Xema sabini) je jediným zástupcem malých racků rodu Xema. V každém šatu je nápadný trojbarevným zbarvením křídel (hnědé loketní krovky, bílé loketní letky a vnitřní ruční letky, černé krajní ruční letky). Dospělí ptáci mají černou hlavu a černý zobák se žlutou špičkou. Hnízdí v Grónsku, arktické Severní Americe a severním Rusku na východ od poloostrova Tajmyr, nepravidelně v malém množství také na Špicberkách. Po vyhnízdění se přesouvá na otevřené moře (pelagický druh) a táhne do zimovišť v mořích jižní polokoule (u západního pobřeží Jižní Ameriky a jihozápadní Afriky. Zvláště po velkých mořských bouřích se objevuje i na pobřeží a ojediněle také ve vnitrozemí Evropy. Výjimečně zalétl také do České republiky, kde byl dosud zjištěn sedmkrát.
da
wikipedia
Sabinemåge (Xema sabini) er en måge, som yngler cirkumpolart i det højarktiske område (bl.a. Grønland og Svalbard) og tilbringer den nordlige vinter ud for Sydvest- og Sydafrika. Arten er den eneste i slægten Xema.
Sabinemågen er ca. 30 cm lang og hører dermed lidt mindre end hættemågen. Den kendes på sine sorte vingespidser, hvide vingebagkant og svagt kløftede hale. Når sabinemågen en sjælden gang ses i Danmark, er det almindeligvis i forbindelse med vestenstorme i perioden august-oktober, hvor de mellem yngleområdet og Biscayen drives mod land.
de
wikipedia
Die Schwalbenmöwe (Xema sabini) ist eine Art der Möwen (Larinae) und steht in der monotypischen Gattung Xema. Sie ist ein Brutvogel der hocharktischen Tundra, die in Mitteleuropa alljährlich in geringer Zahl als Irrgast beobachtet werden kann. Typisch sind solche Einflüge bei starken Westwindlagen. So wurden in der Deutschen Bucht und im nordfriesischen Wattenmeer im Jahr 1997 insgesamt 71-mal Schwalbenmöwen gesichtet.
Ihren wissenschaftlichen Namen erhielt sie zu Ehren des Astronomen Edward Sabine, dem Bruder des Erstbeschreibers Joseph Sabine.
fi
wikipedia
Tiiralokki (Larus sabini) on pienehkö arktinen lokki, joka kuuluu rantalintujen lahkoon. Lajin vanha tieteellinen nimi oli Xema sabini. Tiiralokin kuvaili ja nimesi Edward Sabine 1819.
fr
wikipedia
La Mouette de Sabine (Xema sabini) est la seule espèce de mouettes du genre Xema.
ja
wikipedia
クビワカモメ（首輪鴎、学名：Xema sabini）は、チドリ目カモメ科に分類される鳥である。
nl
wikipedia
De vorkstaartmeeuw (Xema sabini) is een kleine meeuw uit de arctis.
pl
wikipedia
Mewa obrożna (Xema sabini) – gatunek średniej wielkości ptaka wodnego z rodziny mewowatych (Laridae). Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
A gaivota-de-sabine (Xema sabini) é uma pequena gaivota. É parecida com a gaivota-pequena, distinguindo-se pelo padrão das asas e pela cauda ligeiramente bifurcada.
Esta espécie nidifica nas regiões árcticas (Spitsbergen, Sibéria, Canadá e Alasca) e passa o Inverno nos mares do sul, ao largo da África austral.
Ocorre ao largo da costa portuguesa durante os períodos de passagem migratória.
ru
wikipedia
Вилохвостая чайка (лат. Xema sabini) — вид птиц из семейства чайковых (Laridae), единственный в роде вилохвостых чаек (Xema). Гнездятся в основном в арктической тундре и лишь изредка встречаются в более южных регионах.
sv
wikipedia
Tärnmås (Xema sabini) är en arktisk mås som numera förs som ensam art till släktet Xema, men som tidigare placerades i det större släktet Larus. Fågeln häckar i nordligaste Nordamerika samt i Eurasien från Spetsbergen och österut. Vintertid flyttar den till ett område i norra Stilla havet och i södra Atlanten utanför sydvästra Afrika. Tillfälligt påträffas den i svenska vatten, främst på hösten utmed Västkusten.
zh
wikipedia
叉尾鸥（学名：Xema sabini），是鸻形目鸥科的一种鸟类。
Common Names (72 locales)
af
Mikstertmeeu
ar
نَوْرَسٌ سَبْيَانيٌّ
arz
نورس شوكى الذيل
avk
Lofta (Xema)
bg
Вилоопашата чайка
br
Gouelanig lost forc'hek
ca
gavineta cuaforcada
cs
racek Sabinův
cy
Gwylan Sabine
da
Sabinemåge
de
Schwalbenmöwe
el
Χελιδονόγλαρος
en
Sabine's Gull
eo
Sabina mevo
es
Gaviota de Sabine
es_AR
Gaviota de Sabine
es_CL
Gaviota de Sabine
es_CR
Gaviota de Sabine
es_CU
Galleguito de Cola Ahorquillada
es_EC
Gaviota de Sabine
es_ES
Gaviota de Sabine
es_MX
Gaviota Cola Hendida
es_PA
Gaviota de Sabine
es_PR
Gaviota de Sabine
et
harksaba-kajakas
eu
Sabine antxeta
fa
کاکایی سابین
fi
tiiralokki
fo
Ternumási
fr
Mouette de Sabine
ga
Faoileán gabhalearrach
gl
Gaivota de Sabine
gv
Foillan twoaie
he
שחף קדוד-זנב
hr
galeb lastar
hu
Fecskesirály
id
Camar Sabine
ik
Iqirgagiaq
is
Þernumáfur
it
Gabbiano di Sabine
ja
クビワカモメ
ko
목테갈매기
lb
Schmuewelsméiw
lt
Skeltauodegis kiras
lv
Šķeltastes kaija
ml
സബീൻ കടൽക്കാക്ക
mn
Сабины цахлай
nl
Vorkstaartmeeuw
nn
sabinemåse
no
sabinemåke
nv
Hakʼaz tónteel tsídii łibáhígíí
pl
mewa obrożna
pt
gaivota-de-sabine
pt_PT
Gaivota-de-sabine
ro
Pescăruș cu coadă scobită
ru
Вилохвостая чайка
sk
čajka vidlochvostá
sl
Lastovičji galeb
sr
Lastorepi galeb
sv
tärnmås
th
นกนางนวลปลายปากเหลือง
tr
Çatal Kuyruklu Martı
tt
Сәнәк койрыклы акчарлак
uk
Мартин вилохвостий
vi
Mòng biển Sabine
war
Larus sabini
zh
叉尾鸥
zh-CN
叉尾鸥
zh-cn
叉尾鸥
zh-tw
叉尾鷗
zh_TRA
叉尾鷗
zu
unochweba waseNtshonalanga
