Translated Descriptions (10)
cs
Tetraka brýlatá (Xanthomixis zosterops) je druh madagaskarského pěvce z čeledi Bernieridae. Vyskytuje se pouze na Madagaskaru. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy.
de
Der Brillentetraka (Xanthomixis zosterops) ist eine Art der madagassischen Grasmücken aus der Familie der Bernieridae. Er kommt nur auf Madagaskar vor. Sein natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder.
es
wikipedia
El bulbul piquicorto (Xanthomixis zosterops) es una especie de ave paseriforme de la familia Bernieridae endémica de Madagascar.
fi
wikipedia
Lyhytnokkatetraka (Xanthomixis zosterops), myös Bernieria zosterops, on madagaskarinkerttujen heimoon kuuluva Madagaskarin kotoperäinen varpuslintu. Lajista tunnetaan kaksi alalajia, joista nimialalaji zosterops elää saaren itä- ja lounaisosissa, ja alalaji ulvescens pohjoisosan Montagne d'Ambren alueella. Richard Bowdler Sharpe kuvaili lajin holotyypin Madagaskarista vuonna 1875.
fr
Le tétraka à lunettes (Xanthomixis zosterops) est une espèce de fauvette malgache de la famille des Bernieridae. On ne le trouve qu'à Madagascar. Son habitat naturel est constitué de forêts humides de plaine subtropicales ou tropicales.
it
wikipedia
La tetraka beccocorto (Xanthomixis zosterops (Sharpe, 1875)) è un uccello passeriforme della famiglia Bernieridae, endemico del Madagascar.
nl
wikipedia
De kortsnaveltetraka (Xanthomixis zosterops; synoniem: Bernieria zosterops) is een zangvogel uit de familie Bernieridae (madagaskarzangers).
pt
wikipedia
O tetraka-de-óculos (Xanthomixis zosterops) é uma espécie de toutinegra malgaxe da família Bernieridae. Encontra-se apenas em Madagáscar. O seu habitat natural são as florestas húmidas de terras baixas subtropicais ou tropicais.
ru
wikipedia
Короткоклювый бурый бюльбюль (лат. Xanthomixis zosterops) — вид воробьиных птиц из семейства Bernieridae. Выделяют 4 подвида. Обитают только на Мадагаскаре.
sv
wikipedia
Glasögontetraka (Xanthomixis zosterops) är en fågel i familjen madagaskarsångare inom ordningen tättingar.
Common Names (37 locales)
bg
Очилато мадагаскарско коприварче
ca
tetraka d'ulleres
ceb
Phyllastrephus zosterops
cs
bulbulec brýlatý
cy
Tetraca pigfyr
da
Brilletetraka
de
Kurzschnabel-Madagaskarsänger
en
Spectacled Tetraka
es
Tetraka Piquicorto
es_EC
Tetraka Piquicorto
es_ES
Tetraka piquicorto
es_MX
Tetraka Piquicorto
fa
بلبل سبز عینکی
fi
lyhytnokkatetraka
fr
Farifotra zostérops
hr
cvrkutuša naočarka
hu
rövidcsőrű bülbül
it
Tetraka dagli occhiali
ja
コバシマダガスカルヒヨドリ
lt
Trumpasnapis alyvinis bulbiulis
nl
Kortsnaveltetraka
no
brilletetraka
nv
Mágí Bitseeʼ Noodǫ́zí Bikéyahdę́ę́ʼ ayáásh binákʼee łigaaígíí
pl
madagaskarniczek okularowy
pt
spectacled tetraka
pt_PT
Spectacled tetraka
ru
Очковая тетрака
sk
tetraka okuliarnatá
sr
Naočarasta tetraka
sv
glasögontetraka
tr
Gözlüklü Tetraka
uk
Тетрака короткодзьоба
war
Phyllastrephus zosterops
zh
短嘴旋木鵯
zh-CN
短嘴旋木鹎
zh-cn
短嘴旋木鹎
zh-hans
短嘴旋木鹎
