The blue-black grassquit (Volatinia jacarina) is a small Neotropical bird in the tanager family, Thraupidae. It is the only member of the genus Volatinia. It is a common and widespread bird that breeds from southern Mexico through Central America, and South America as far as northern Chile, Argentina, and Paraguay, and in Trinidad and Tobago. A male was also observed in Graham County, Arizona, on July 15 and July 17, 2023.
This species is sexually dimorphic; the male is glossy blue with some white under the wing. The female is brown above and pale buff with darker streaks below.
Translated Descriptions (11)
cs
Kněžík modročerný (Volatinia jacarina) je malý neotropický pták z čeledi tangarovitých (Thraupidae). Je jediným zástupcem rodu Volatinia. Jedná se o běžného a rozšířeného ptáka, který hnízdí od jižního Mexika přes Střední Ameriku a Jižní Ameriku až po severní Chile, Argentinu, Paraguay a na Trinidadu a Tobagu. Dne 15. a 17. července 2023 byl samec pozorován také v okrese Graham v Arizoně. Tento druh je pohlavně dimorfní; samec je leskle modrý s bílými znaky pod křídly, zatímco samice je shora hnědá a zespodu světle béžová s tmavším pruhováním.
de
Die Jakarini-Tangare (Volatinia jacarina) ist ein kleiner neotropischer Vogel aus der Familie der Tangaren (Thraupidae) und der einzige Vertreter der Gattung Volatinia. Es ist ein häufiger und weit verbreiteter Vogel, der von Südmexiko über Mittelamerika und Südamerika bis nach Nordchile, Argentinien und Paraguay sowie auf Trinidad und Tobago brütet. Am 15. und 17. Juli 2023 wurde zudem ein Männchen im Graham County, Arizona, gesichtet. Die Art weist einen Geschlechtsdimorphismus auf: Das Männchen ist glänzend blau mit weißen Abzeichen unter den Flügeln, während das Weibchen oberseits braun und unterseits blass beige mit dunkleren Streifen gefärbt ist.
es
wikipedia
El semillero volatinero (Volatinia jacarina) es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, la única perteneciente al género Volatinia. Es nativo de la América tropical (Neotrópico), donde se distribuye ampliamente desde el norte de México hasta el centro de Argentina.
fi
wikipedia
Samettisirkkunen (Volatinia jacarina) on tangaroihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Keski- ja Etelä-Amerikassa.
fr
wikipedia
Le Jacarini noir (Volatinia jacarina) est une espèce de passereau de la famille des Thraupidae, seule représentante du genre Volatinia, native de l'écozone néotropique.
it
Il frinillide blu-nero (Volatinia jacarina) è un piccolo uccello neotropicale della famiglia dei tangara, Thraupidae. È l'unico membro del genere Volatinia. È un uccello comune e diffuso che nidifica dal Messico meridionale attraverso l'America Centrale e il Sud America fino al Cile settentrionale, all'Argentina, al Paraguay e a Trinidad e Tobago. Un maschio è stato osservato anche nella contea di Graham, in Arizona, il 15 e 17 luglio 2023. Questa specie presenta dimorfismo sessuale: il maschio è blu lucido con un po' di bianco sotto l'ala, mentre la femmina è marrone sopra e color camoscio pallido con striature più scure sotto.
nl
wikipedia
De jacarinagors (Volatinia jacarina) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
wikipedia
Polniczka (Volatinia jacarina) – gatunek małego ptaka z podrodziny żałobników (Tachyphoninae) w rodzinie tanagrowatych (Thraupidae), zamieszkujący Amerykę Południową i Środkową oraz Meksyk. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
O tiziu (nome científico: Volatinia jacarina) é uma ave neotropical da família thraupidae que ocorre do sul do México até o Argentina/Brasil. Observada em todas as regiões do Brasil, sendo muito comum em áreas de vegetação antropomorfizada.
sv
wikipedia
Jakarinitangara (Volatinia jacarina) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
蓝黑草鹀（学名：Volatinia jacarina），是雀形目唐纳雀科的一种鸟类，属于单型的蓝黑草鹀属（学名：Volatinia）。
蓝黑草鹀体重约9.94克，翼长约47.8毫米，喙宽度约4.3毫米，喙厚度约5.6毫米，嘴峰长约10.4毫米，跗蹠长约16.8毫米，尾长约42.8毫米。
蓝黑草鹀是留鸟，栖息在城市公园等人工环境，它们是植食性动物，主要以植物的种子或坚果为食。
Common Names (39 locales)
bg
Черна якарина
ca
menjagrà blau
cs
jakarini modročerný
cy
Twinc gwair glasddu
da
Jakarinifinke
de
Jacarinitangare
en
Blue-black Grassquit
es
Semillero Volatinero
es_AR
Volatinero
es_CL
Negrillo
es_CR
Semillerito Negro Azulado
es_EC
Espiguero Negriazulado
es_ES
Semillero volatinero
es_MX
Semillero Brincador
es_PA
Semillerito Negriazulado
es_PR
Gorrión Negriazulado
fa
چغک علفی آبیسیاه
fi
samettisirkkunen
fr
Jacarini noir
he
טנגר וולטיניה כחול שחור
hr
patuljasti sjemenar
hu
jakariniai pinty
is
Húmtittlingur
it
Fringuello negrillo
ja
シコンヒワ
nl
Jacarinagors
no
jakarinispurv
nv
Tłʼoh binááʼ yildeełí łizhin dóó dootłʼizhígíí
pl
polniczka
pt
tiziu
pt_PT
Tizui
ru
Якарина
sk
jakarína tmavá
sr
Jakarina strnadica
sv
jakarinitangara
tr
Lacivert Tangara
uk
Якарина
zh
蓝黑草鹀
zh-CN
蓝黑草鹀
