Vittagaeana paviei, previously placed in the genus Tosena, is a cicada species in the tribe Gaeanini from Indochina; it has been recorded from Thailand and Vietnam. The type specimens(s) were collected on the "Route de Luang-Prabang à Theng". Luang Prabang is now in Laos but Theng probably refers to Điện Biên Phủ, a city in the Northwest region of Vietnam near the border with Laos which was formerly called Thaeng or Muong Thanh (Mường Thanh). So it's not clear if the type specimen(s) were collected in Laos or Vietnam.
Translated Descriptions (9)
cs
Vittagaeana paviei, dříve řazená do rodu Tosena, je druh cikády z tribu Gaeanini pocházející z Indočíny; byla zaznamenána v Thajsku a Vietnamu. Typové exempláře byly sbírány na trase „Route de Luang-Prabang à Theng“. Luang Prabang se dnes nachází v Laosu, ale Theng pravděpodobně odkazuje na Điện Biên Phủ, město v severozápadním Vietnamu poblíž hranic s Laosem, dříve nazývané Thaeng nebo Muong Thanh. Není tedy jasné, zda byly typové exempláře sbírány v Laosu nebo ve Vietnamu.
de
Vittagaeana paviei, früher der Gattung Tosena zugeordnet, ist eine Zikadenart aus der Tribus Gaeanini, die in Indochina beheimatet ist und in Thailand sowie Vietnam nachgewiesen wurde. Die Typusexemplare wurden auf der „Route de Luang-Prabang à Theng“ gesammelt. Da Luang Prabang heute in Laos liegt und Theng wahrscheinlich Điện Biên Phủ in Vietnam bezeichnet, bleibt unklar, ob die Exemplare ursprünglich in Laos oder Vietnam gesammelt wurden.
es
Vittagaeana paviei, anteriormente clasificada en el género Tosena, es una especie de cigarra de la tribu Gaeanini de Indochina; ha sido registrada en Tailandia y Vietnam. Los especímenes tipo fueron recolectados en la "Route de Luang-Prabang à Theng". Luang Prabang se encuentra hoy en Laos, pero Theng probablemente se refiere a Điện Biên Phủ, una ciudad en la región noroeste de Vietnam cerca de la frontera con Laos, anteriormente llamada Thaeng o Muong Thanh. Por lo tanto, no está claro si los especímenes tipo fueron recolectados en Laos o en Vietnam.
fr
Vittagaeana paviei, précédemment classée dans le genre Tosena, est une espèce de cigale de la tribu des Gaeanini originaire d'Indochine ; elle a été signalée en Thaïlande et au Vietnam. Les spécimens types ont été collectés sur la « Route de Luang-Prabang à Theng ». Luang Prabang se trouve aujourd'hui au Laos, mais Theng fait probablement référence à Điện Biên Phủ, une ville du nord-ouest du Vietnam près de la frontière laotienne, autrefois appelée Thaeng ou Muong Thanh. Il n'est donc pas certain que les spécimens types aient été collectés au Laos ou au Vietnam.
it
Vittagaeana paviei, precedentemente classificata nel genere Tosena, è una specie di cicala della tribù Gaeanini originaria dell'Indocina; è stata registrata in Thailandia e Vietnam. Gli esemplari tipo sono stati raccolti sulla "Route de Luang-Prabang à Theng". Luang Prabang si trova oggi in Laos, ma Theng si riferisce probabilmente a Điện Biên Phủ, una città nel nord-ovest del Vietnam vicino al confine con il Laos, precedentemente chiamata Thaeng o Muong Thanh. Non è quindi chiaro se gli esemplari tipo siano stati raccolti in Laos o in Vietnam.
nl
Vittagaeana paviei, voorheen ingedeeld in het geslacht Tosena, is een cicadensoort uit de tribus Gaeanini uit Indochina; de soort is waargenomen in Thailand en Vietnam. De type-exemplaren werden verzameld op de 'Route de Luang-Prabang à Theng'. Luang Prabang ligt tegenwoordig in Laos, maar Theng verwijst waarschijnlijk naar Điện Biên Phủ, een stad in de noordwestelijke regio van Vietnam nabij de grens met Laos, die voorheen Thaeng of Muong Thanh werd genoemd. Het is dus niet duidelijk of de type-exemplaren in Laos of Vietnam zijn verzameld.
pl
Vittagaeana paviei, wcześniej zaliczana do rodzaju Tosena, to gatunek cykady z plemienia Gaeanini pochodzący z Indochin; odnotowano go w Tajlandii i Wietnamie. Okazy typowe zebrano na trasie „Route de Luang-Prabang à Theng”. Luang Prabang znajduje się obecnie w Laosie, ale Theng prawdopodobnie odnosi się do Điện Biên Phủ, miasta w północno-zachodnim Wietnamie w pobliżu granicy z Laosem, dawniej nazywanego Thaeng lub Muong Thanh. Nie jest więc jasne, czy okazy typowe zebrano w Laosie, czy w Wietnamie.
pt
Vittagaeana paviei, anteriormente classificada no género Tosena, é uma espécie de cigarra da tribo Gaeanini da Indochina; foi registada na Tailândia e no Vietname. Os espécimes-tipo foram recolhidos na "Route de Luang-Prabang à Theng". Luang Prabang situa-se hoje no Laos, mas Theng refere-se provavelmente a Điện Biên Phủ, uma cidade na região noroeste do Vietname perto da fronteira com o Laos, anteriormente chamada Thaeng ou Muong Thanh. Portanto, não é claro se os espécimes-tipo foram recolhidos no Laos ou no Vietname.
ru
Vittagaeana paviei, ранее относившаяся к роду Tosena, — вид цикад из трибы Gaeanini, обитающий в Индокитае; была зарегистрирована в Таиланде и Вьетнаме. Типовые экземпляры были собраны на маршруте «Route de Luang-Prabang à Theng». Луангпхабанг сегодня находится в Лаосе, но Theng, вероятно, относится к Дьенбьенфу, городу на северо-западе Вьетнама недалеко от границы с Лаосом, который раньше назывался Тхаенг или Мыонгтхань. Поэтому неясно, были ли типовые экземпляры собраны в Лаосе или во Вьетнаме.
