The Philadelphia vireo (Vireo philadelphicus) is a small North American songbird in the vireo family (Vireonidae). "Vireo" is a Latin word referring to a green migratory bird, perhaps the female golden oriole, possibly the European greenfinch. The specific philadelphicus is for the city of Philadelphia.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
أخيضر فيلادلفي (الاسم العلمي:Vireo philadelphicus) (بالإنجليزية: Philadelphia Vireo) هو نوع من الطيور يتبع جنس الأخيضر من الفصيلة الأخيضرية.
cs
Vireo filadelfský (Vireo philadelphicus) je malý severoamerický pěvec z čeledi vireovitých (Vireonidae). Název "Vireo" pochází z latiny a označuje zeleného stěhovavého ptáka, možná samici žluvy hajní nebo zvonka zeleného, zatímco druhové jméno "philadelphicus" odkazuje na město Filadelfie.
de
wikipedia
Der Philadelphiavireo, früher Schlichtvireo, (Vireo philadelphicus), Syn. Vireosylvia philadelphica, ist eine Vogelart aus der Familie der Vireos (Vireonidae).
Der Vogel kommt in Kanada als Brutvogel, in den Oststaaten und der Karibikküste Mexikos als Durchzügler und in Mittelamerika als Wintergast (Guatemala, Belize, Honduras, Nicaragua, Costa Rica und Panama) sowie auf Kuba vor, als Irrgast auch im Nordwesten Kolumbiens (von Oktober bis März).
Der Lebensraum im Brutgebiet umfasst untere und mittlere Etagen im jüngeren Sekundär-, Mischwald, Waldränder, Parks, buschige Dickichte und Gärten. Bevorzugt werden Amerikanische Zitterpappeln, Birken, Erlen und Eschen, aber auch andere gemischte Wälder, solange die genannten Arten auch vorhanden sind. Für die Überwinterung wird Sekundärwald, Waldränder oberhalb von etwa 900 bis 1600 bis 2100 m Höhe bevorzugt, auch Mangrovenwald am Pazifik, schattige Kaffee- oder Kakaoplantagen und Gärten.
Der Artzusatz bezieht sich auf die Stadt Philadelphia.
es
wikipedia
El vireo de Filadelfia (en Cuba, México y Honduras) (Vireo philadelphicus), también denominado vireo amarillento (en Costa Rica), verderón de Philadelphia (en Colombia), vireo filadélfico (en México) o vireo canadiense (en Nicaragua), es una especie de ave paseriforme de la familia Vireonidae perteneciente al numeroso género Vireo. Se distribuye desde el sur de Canadá y norte de Estados Unidos (donde anida), hasta México, América Central, islas del Caribe y norte de Colombia (adonde migra en los inviernos boreales).
fi
wikipedia
Kanadanvireo (Vireo philadelphicus) on vireoiden heimoon kuuluva pohjoisamerikkalainen varpuslintu. Sen esiintymisalue käsittää Kanadan eteläosan Albertasta ja Brittiläisen Kolumbian itäosista Kaakkois-Quebeciin ja New Brunswickiin, sekä Yhdysvaltojen pohjoisosan Pohjois-Dakotasta Maineen. Laji on muuttolintu, joka talvehtii Keski-Amerikassa. John Cassin kuvaili lajin holotyypin Philadelphian lähistöltä vuonna 1851.
fr
wikipedia
Le Viréo de Philadelphie (Vireo philadelphicus (Cassin, 1851)) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Vireonidae.
it
Il vireo di Philadelphia (Vireo philadelphicus) è un piccolo uccello canoro nordamericano della famiglia Vireonidae. Il termine "Vireo" deriva dal latino e si riferisce a un uccello migratore verde, forse il rigogolo femmina o il verdone europeo, mentre l'epiteto specifico "philadelphicus" fa riferimento alla città di Philadelphia.
nl
wikipedia
De Philadelphiavireo (Vireo philadelphicus) is een zangvogel uit de familie Vireonidae (vireo's).
pl
Wireonek filadelfijski (Vireo philadelphicus) to mały północnoamerykański ptak śpiewający z rodziny wireonkowatych (Vireonidae). Nazwa „Vireo” pochodzi z łaciny i odnosi się do zielonego ptaka wędrownego, być może samicy wilgi lub zięby europejskiej. Nazwa gatunkowa „philadelphicus” nawiązuje do miasta Filadelfia.
pt
O vireo-da-filadélfia (Vireo philadelphicus) é uma pequena ave canora norte-americana da família Vireonidae. "Vireo" é uma palavra latina que se refere a uma ave migratória verde, possivelmente a fêmea do papa-figos ou o verdilhão europeu, enquanto o epíteto específico "philadelphicus" refere-se à cidade da Filadélfia.
ru
wikipedia
Тонкоклювый виреон (лат. Vireo philadelphicus) — вид воробьинообразных птиц из семейства виреоновых. Видовое название присвоено в честь города Филадельфия. При этом птицы могут попасть в упомянутый город разве что во время миграции.
sv
wikipedia
Kanadavireo (Vireo philadelphicus) är en nordamerikansk tätting som tillhör familjen vireor. Den är den nordligaste arten i familjen och häckar nästan enbart i Kanada. Vintertid flyttar den till Centralamerika. Vid några få tillfällen har den observerats i Europa, på Irland, i Storbritannien och i Azorerna. Beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (50 locales)
ar
أخيضر فيلادلفي
arz
اخيضر فيلادلفى
bg
Филаделфийски виреон
ca
vireó de Filadèlfia
cs
zelenáček kanadský
cy
Fireo Philadelphia
da
Philadelphiavireo
de
Philadelphiavireo
el
Βίρεο της Φιλαδέλφειας
en
Philadelphia Vireo
eo
Filadelfia vireo
es
Vireo de Filadelfia
es_CR
Vireo Amarillento
es_CU
Vireo de Filadelfia
es_EC
Vireo de Filadelfia
es_ES
Vireo de Filadelfia
es_MX
Vireo de Filadelfia
es_PA
Vireo de Filadelfia
es_PR
Vireo de Filadelfia
et
kanada virelind
eu
Bireo filadelfiarra
fa
سرودخوان فیلادلفیا
fi
kanadanvireo
fr
Viréo de Philadelphie
ga
Gleoiseach tharrbhuí
gv
Glass-eean Philadelphia
he
ויראו זיתני
hr
maslinastoleđi vireo
hu
Sárgahasú lombgébics
is
Kollgræningi
it
Vireo di Filadelfia
ja
セアカモズモドキ
lt
Filadelfinis vireonas
lv
Fliladelfijas zaļulis
nl
Philadelphiavireo
no
kanadavireo
nv
Eʼeʼaahdę́ę́ʼ nátsʼiingaii
pl
wireonek cytrynowy
pt
juruviara-da-filadélfia
pt_PT
Juruviara-da-filadélfia
ro
Vireo de Philadelphia
ru
Лимонный виреон
sk
vireo sťahovavý
sl
Filadelfijski virej
sr
Filadelfijski zelenić
sv
kanadavireo
tr
Filadelfiya Vireosu
uk
Віреон цитриновий
zh
费城莺雀
zh-CN
费城莺雀