The black-whiskered vireo (Vireo altiloquus) is a small passerine bird in the family Vireonidae, the vireos, greenlets, and shrike-babblers. It is found in Florida, the Bahamas, many Caribbean islands, and northern and Amazonian South America.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
أخيضر أسود السوالف (الاسم العلمي: Vireo altiloquus) (بالإنجليزية: Black-whiskered Vireo) هو نوع من الطيور يتبع جنس الأخيضر من الفصيلة الأخيضرية.
cs
Vireo vousatý (Vireo altiloquus) je malý pěvec z čeledi vireovitých (Vireonidae). Vyskytuje se na Floridě, Bahamách, mnoha karibských ostrovech a v severní a amazonské části Jižní Ameriky.
de
wikipedia
Der Bartvireo (Vireo altiloquus) ist eine Vogelart aus der Familie der Vireos (Vireonidae).
Der Vogel kommt in Florida, auf den Bahamas, zahlreichen Karibikinseln sowie im Norden Südamerikas und im Amazonasbecken vor. In Florida hauptsächlich entlang der Küsten, auf den meisten Westindischen Inseln, fehlt auf Grand Cayman.
Die Art ist Ganzjahresvogel auf Haiti und der Dominikanischen Republik.
In Costa Rica ist er gelegentlicher Durchzügler an der Karibikküste, in Panama sehr selten von August bis April, meist nah an der Karibikküste und in Kolumbien seltener Durchzügler im Norden von August bis April, bis 1300 m. ü. M., mit zwei Unterarten (Ssp.) endemisch auf San Andrés und Providencia.
Er überwintert auf Hispaniola, den Kleinen Antillen und in Südamerika von Nordostkolumbien über Venezuela, den Guyanas südlich östlich der Anden bis Nordperu und das Amazonasbecken in Brasilien.
Die Art wurde zwischenzeitlich in die Gattung Vireosylva gestellt und als Vireosylva altiloqua, auch als Vireo calidris bezeichnet.
Der Lebensraum umfasst in Florida fasst ausschließlich Mangrovenwald, in der Karibik außerdem subtropischen trockenen Kalkstein und gemäßigten Tieflandwald, auch Harthölzer und Bergwald. Beim Durchzug durch Mexiko busch- und baumbestandene Flächen, auch Mangrovenwald ähnlich wie der Gelbflankenvireo (Vireo flavoviridis), in Costa Rica dichter Unterwuchs in eher offenen Gelände. Zur Überwinterung werden neben Mangroven Wälder und Waldränder, Sekundärwald und Regenwald bis 1200 m. ü. M. genutzt.
Der Artzusatz kommt von lateinisch altus ‚hoch‘ und lateinisch loqui ‚sprechen‘.
es
wikipedia
El vireo bigotudo (en Costa Rica y México) (Vireo altiloquus), también denominado verderón canoro (en Colombia), bien-te-veo (en Cuba), julián chiví (en República Dominicana), julián chiví bigotinegro (en Venezuela) o vireo de bigotes negros, es una especie de ave paseriforme de la familia Vireonidae perteneciente al numeroso género Vireo. Anida en el extremo sureste de América del Norte e islas del Caribe y migra hacia el norte de América del Sur, hasta la cuenca amazónica. Algunas subespecies son residentes en las Antillas.
fi
wikipedia
Viiksivireo (Vireo altiloquus) on vireoiden sukuun kuuluva amerikkalainen varpuslintulaji. Sen esiintymisalue ulottuu Yhdysvaltain kaakkoisosasta Floridasta Isojen-Antillien, Alankomaiden Antillien ja Pienten-Antillien saaristoihin. Lajista tunnetaan kuusi alalajia. Louis Jean Pierre Vieillot kuvaili lajin holotyypin Neitsytsaarten Saint Thomasista vuonna 1808.
fr
wikipedia
Le Viréo à moustaches (Vireo altiloquus) est une espèce de passereaux de la famille des Vireonidae.
it
Il vireo dai baffi neri (Vireo altiloquus) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia Vireonidae, che comprende vireo, greenlet e averle-babbule. Si trova in Florida, alle Bahamas, in molte isole dei Caraibi e nel Sud America settentrionale e amazzonico.
nl
wikipedia
De baardvireo (Vireo altiloquus) is een zangvogel uit de familie Vireonidae (vireo's).
pt
O vireo-de-bigode-preto (Vireo altiloquus) é uma pequena ave passeriforme da família Vireonidae. Encontra-se na Flórida, nas Bahamas, em muitas ilhas das Caraíbas e no norte e na Amazónia da América do Sul.
ru
wikipedia
Черноусый виреон, или белобровый виреон (лат. Vireo altiloquus), — вид воробьинообразных птиц из семейства виреоновых.
sv
wikipedia
Mustaschvireo (Vireo altiloquus) är en fågel i familjen vireor inom ordningen tättingar. Den förekommer huvudsakligen i Västindien.