The village indigobird (Vidua chalybeata), also known as the steelblue widowfinch or (in U.S. aviculture) the Combassou finch, is a small songbird belonging to the family Viduidae. It is distinguishable from other indigobird species by bill and leg colours, the colour tinge of the male's breeding plumage, song, and to lesser extent, the nestling's plumage and mouth pattern. The bill colour can be red or white depending on the population, and there is some regional variation in the colour tone of the male's plumage.
Translated Descriptions (12)
cs
Atlásek malý (Vidua chalybeata) je malý pěvec z čeledi vdovkovitých (Viduidae). Od ostatních druhů vdovek se liší barvou zobáku a nohou, odstínem svatebního šatu samce, zpěvem a v menší míře i opeřením a kresbou v ústech mláďat. Barva zobáku může být podle populace červená nebo bílá a existují určité regionální rozdíly v barevném tónu samčího opeření.
de
wikipedia
Die Rotfuß-Atlaswitwe (Vidua chalybeata) ist ein in Subsahara-Afrika beheimateter Vogel aus der Familie der Witwenvögel. Innerhalb des großen Verbreitungsgebietes kommen mehrere Unterarten vor. Wie alle Witwenvögel ist die Rotfuß-Atlaswitwe ein obligater Brutschmarotzer, der seine Jungvogel vom Senegalamarant als einzige Wirtsvogelart groß ziehen lässt. Die Art wird in Europa gelegentlich als Ziervogel gehalten.
es
wikipedia
La viuda de la Villa o viuda Senegalesa (Vidua chalybeata) en una especie de ave del género Vidua perteneciente a la familia Viduidae. Viven en África subsahariana. Su hábitat son los campos abiertos, matorrales y los cultivos, aunque se las suele observar cerca de pueblos. Se alimentan de semillas y grano.
fi
wikipedia
Kyläleski (Vidua chalybeata) on leskien heimoon kuuluva pieni afrikkalainen varpuslintu. Lajin kuvaili ja nimesi Philipp Ludwig Statius Müller 1776.
Linnun pituus on 11–12 cm. Koiraan höyhenpuku on musta, tukeva siemensyöjän nokka on luunvalkoinen ja koivet ovat punaiset. Naaras on ruskea ja muistuttaa punajalkaista varpusnaarasta. Nuori lintu muistuttaa naarasta väritykseltään, ollen kuitenkin hieman vaaleampi, ja siltä puuttuu vaalea silmäkulmanjuova. Laulu esitetään korkealta paikalta ja siinä esiintyy kylälesken pääisäntälajin ruusupeipon (Lagonosticta senegala) laulunosia.
Kyläleski elää Saharan eteläpuolisessa Afrikassa noin 10 miljoonan neliökilometrin suuruisella alueella. Laji on paikkalintu ja sen kanta on elinvoimainen.
Kyläleski on kulttuuriseuralainen, joka elää kylien ja taajamien liepeillä sekä savanneilla ja avoimilla ruohomailla.
fr
wikipedia
Le Combassou du Sénégal (Vidua chalybeata), également connu sous le nom de combassou bleu acier ou (en aviculture américaine) Combassou finch, est un petit oiseau chanteur appartenant à la famille Viduidae. On le distingue des autres espèces de combassous par les couleurs du bec et des pattes, la teinte de couleur du plumage nuptial du mâle, le chant et, dans une moindre mesure, le plumage du jeune et le motif de la bouche. La couleur du bec peut être rouge ou blanc selon la population, et il y a une certaine variation régionale de la teinte de couleur du plumage du mâle.
it
wikipedia
Il combassù o combassou del Senegal, noto anche come vedova dei villaggi (Vidua chalybeata (Müller, 1776)), è un uccello passeriforme della famiglia Viduidae.
Misura 10–11 cm di lunghezza, per 11,3-15 g di peso.
Si tratta di uccelli dall'aspetto slanciato, muniti di testa arrotondata, becco forte e conico, ali appuntite e coda dalla punta squadrata. Il combassù presenta dicromatismo sessuale, coi due sessi dotati di colorazione del tutto differente, in particolar modo durante il periodo degli amori. Nei maschi, infatti, la livrea è quasi interamente di colore nero sericeo, con riflessi metallici di colore verdastro o azzurro-bluastro a seconda della sottospecie, i quali fruttano alla specie il nome scientifico e sono particolarmente evidenti su nuca, petto, dorso, ali e ventre, mentre le remiganti e le rettrici caudali sono più chiare e tendenti al bruno-ruggine scuro. Le femmine, invece, presentano piumaggio molto più sobrio, dominato dalle tonalità del bruno-rossiccio su dorso, ali e coda e grigiastro su petto, fianchi e ventre (con basso ventre e sottocoda di color bianco candido), con sfumature aranciate sulla faccia e presenza di disegni di colore bruno scuro sulla testa, i quali comprendono una vasta banda che copre fronte, vertice e nuca, due strisce che da ciascuno zigomo raggiungono l'area dell'orecchio ed un sopracciglio biancastro. Il colore di becco e zampe non varia nei due sessi (pur essendo generalmente meno brillante nella femmina rispetto a quanto osservabile nel maschio), ma differisce nelle popolazioni: i combassù dell'area guineana presentano becco di colore bianco perla, mentre quelli del Corno d'Africa e dell'Africa meridionale mostrano becco di colore rosa carico. Gli occhi sono invece di colore bruno scuro, e le zampe di colore carnicino-rosato.
nl
wikipedia
De staalvink (Vidua chalybeata syn. Hypochera chalybeata) is een klein vogeltje uit de familie van de Viduidae die voorkomt in een groot deel van Sub-Saharisch Afrika.
pl
Wdówka atłasowa (Vidua chalybeata), znana również jako wdówka modra, to mały ptak śpiewający z rodziny wdówkowatych. Od innych gatunków wdówek odróżnia ją barwa dzioba i nóg, odcień upierzenia godowego samca, śpiew, a w mniejszym stopniu także upierzenie piskląt i wzór wewnątrz ich dziobów. Kolor dzioba może być czerwony lub biały w zależności od populacji, występuje również pewna zmienność regionalna w odcieniu upierzenia samców.
pt
A viúva-azul (Vidua chalybeata), também conhecida como indigobird-de-bico-vermelho, é um pequeno pássaro canoro pertencente à família Viduidae. Distingue-se de outras espécies de viúvas pela cor do bico e das patas, pela tonalidade da plumagem nupcial do macho, pelo canto e, em menor grau, pela plumagem e padrão bucal das crias. A cor do bico pode ser vermelha ou branca, dependendo da população, e existem variações regionais no tom da plumagem do macho.
ru
wikipedia
Красноногая вдовушка, или красноногий стальной ткач (лат. Vidua chalybeata), — вид птиц из семейства вдовушковых. Выделяют 6 подвидов.
Обитают в Африке к югу от Сахары. Миграций не совершают.
Длина тела 11—12 см. От других членов рода Vidua представителей вида можно отличить по цвету клюва и ног, оттенку брачного оперения самца, песне, и, в меньшей степени, оперению птенцов и узору на зобе. В зависимости от популяции клюв может быть красный или белый, есть также некоторые региональные отличия в тоне оперения самца.
Гнездовые паразиты. Подкладывают яйца в гнёзда обыкновенного амаранта (яйца птицы-хозяина при этом не уничтожают). Питаются семенами и зёрнами. МСОП присвоил виду охранный статус LC.
sv
wikipedia
Byänka (Vidua chalybeata) är en fågel i familjen änkor inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
靛蓝维达雀(学名:Vidua chalybeata),是雀形目维达雀科的一种鸟类。 靛蓝维达雀体重约12.5克,翼长约63.8毫米,喙宽度约3.9毫米,喙厚度约5.4毫米,嘴峰长约10.1毫米,跗蹠长约13.3毫米,尾长约40.2毫米。 靛蓝维达雀是留鸟,栖息在灌木林,它们是植食性动物,主要以植物的种子或坚果为食。