The parti-coloured bat or rearmouse (Vespertilio murinus) is a species of vesper bat that lives in temperate Eurasia, from Western and Southern Europe, eastwards over the Caucasus and Iran into Afghanistan, northern Pakistan, Mongolia, north-east China, and Korea.
Their twittering call, similar to a bird's call, can be heard particularly in autumn during the mating season. The parti-coloured bat has a body size of 4.8–6.4 centimetres (1.9–2.5 in) with a wingspan of 26–33 cm (10–13 in), and a weight of 11–24 grams (0.39–0.85 oz). Its name is derived from its fur, which has two colours. Its back (dorsal side) is red to dark-brown, with silver-white-frosted hair. The ventral side is white or grey. The ears, wings and face are black or dark brown. The wings are narrow. The ears are short, broad and roundish. It is known to live up to 12 years.
These bats hunt for their prey, for example mosquitoes, caddis flies and moths, with a wide range of ultrasonic sounds, but especially around 25–27 kHz. They hunt after twilight at heights of around 20–40 metres (66–131 ft), for example in open landscape over streams and lakes and above forests or at street lights. In cold weather, the bat may remain in its resting place. There is not much known about the behaviour of parti-coloured bats, as they are quite rare. Female bats live in small groups, of about 50 animals, sometimes up to several hundred adult females. In Western Europe, male groups consist of about 250 animals and are found only during the spring and early summer. These bats migrate, and flights of up to 900 kilometres (560 mi) were found. The furthest migration was determined at 1,780 km (1,110 mi). Between October and March, the bats hibernate. They hibernate alone, and can bear temperatures down to −5 °C (23 °F).
Translated Descriptions (15)
cs
wikipedia
Netopýr pestrý (Vespertilio murinus) je druh netopýra z čeledi netopýrovití.
Netopýr pestrý je různobarevný, velký cca 5–6 cm s rozpětím křídel 27–33 cm a váží 12–23 gramů. Jeho jméno je odvozeno z dvojité barvy jeho srsti. Hřbet je tmavě hnědý s šedou srstí. Spodek je bílý nebo šedý. Uši, křídla a obličej jsou černé nebo tmavohnědé. Je to velký a těžký druh netopýra se širokými křídly. Ocas a prsty jsou krátké. V průměru se dožívá jedenácti let.
Loví komáry, chrostíky a moly. Používají přitom ultrazvuk o frekvencí 25 až 27 kHz. Loví po soumraku ve výšce 10 až 20 metrů. Často loví blízko potoků, jezer, lesů nebo okolo pouličního osvětlení. Během studeného počasí zůstávají v úkrytu. Jejich výskyt je vzácný, proto není jejich způsob života velmi známý. Ve skupinách žije 50 nebo i několik set dospělých jedinců. V Západní Evropě mají skupiny většinou 250 jedinců a dají se najít pouze během jara a časného léta. Jsou stěhovaví, přičemž překonávají cca 900 km dlouhé vzdálenosti. Jsou známy případy, kdy se netopýři nestěhují, ale hibernují. Hibernace probíhá od října do března. Dokáží snést teploty do -2,6 °C.
da
wikipedia
Skimmelflagermusen (Vespertilio murinus) er en flagermus i familien barnæser. Den er udbredt i store dele af Europa og Asien. I Danmark er den almindelig i Nordøstsjælland, hvor den om sommeren jager insekter højt over søer eller det åbne land og i vinterhalvåret findes i høje bygninger. Om efteråret og først på vinteren er hannernes skrig hørbare over byen.
de
wikipedia
Die Zweifarbfledermaus (Vespertilio murinus) gehört innerhalb der Fledermäuse zu der Familie der Glattnasen. Zur besseren Unterscheidung von anderen Arten aus der Gattung der Zweifarbfledermäuse wird sie auch oft Europäische Zweifarbfledermaus genannt. Dieser Trivialname ist allerdings nicht ganz treffend, da sich ihr Verbreitungsgebiet von Europa über Zentralasien bis an die Pazifikküste im Osten Sibiriens und Chinas erstreckt.
es
wikipedia
El murciélago bicolor (Vespertilio murinus) es una especie de murciélago microquiróptero de la familia Vespertilionidae.
Es un microquiróptero de tamaño medio y aspecto similar a las especies del género Eptesicus. El pelaje tiene en el dorso apariencia canosa debido a las puntas blancas de los pelos, en la zona ventral y la garganta es de color blanquecino. Tiene las orejas cortas y anchas, con el trago en forma casi de seta. El patagio, las orejas y la cara son de color casi negro. El plagiopatagio (membrana lateral) comienza en la base de los dedos del pie y la punta de la cola sobresale entre 2 y 5 mm del uropatagio (membrana interfemoral). Es el único murciélago europeo que posee dos pares de mamas, las cuales están separadas entre sí por unos 4 o 5 cm. Mide de promedio 5 cm, más 4 de la cola y pesa 11 g. Su fórmula dental es la siguiente: 2/3, 1/1, 1/2, 3/3= 32
Es una especie paleártica ampliamente extendida. Su área de distribución comprende desde Suiza y Francia oriental hasta el sur de Escandinavia, Europa central y oriental y de ahí hasta Asia central y la costa del océano Pacífico por el este. Anteriormente se encontraba en acantilados, pero actualmente ha extendido su hábitat a grandes ciudades, estepas y zonas montañosas arboladas, hasta los 1.920 m de altitud. Al sur de su área de distribución suele encontrarse en zonas de montaña. En verano sus refugios suelen estar localizados en edificios, y menos frecuentemente en huecos de árboles y grietas de rocas, en cambio, en invierno se sitúan en lugares más fríos y expuestos a cambios de temperatura.
fi
wikipedia
Kimolepakko (Vespertilio murinus) on lepakko, joka kuuluu siippojen heimoon.
Kimolepakko on musta tai tummanharmaa, selkäkarvat ovat hopeakärkiset. Sen siipiväli on 25–30 cm ja paino 8–20 grammaa. Nuoren pohjanlepakon voi sekoittaa kimolepakkoon; eroa on lepakoiden korvien muodossa.
Kimolepakkoa esiintyy Keski- ja Länsi-Euroopassa ja Aasiassa. Suomessa se on harvinainen, muuttava laji. Virossa se on yleinen. Se talvehtii kaupungeissa ja kylissä yleensä ihmisen tekemissä rakennuksissa. Kesäksi kimolepakot muuttavat maaseudulle, missä on avarammat saalistustilat. Sielläkin se hakee päivälepopaikaksi yleensä jonkun rakennuksen. Suomen ensimmäinen kimolepakko rengastettiin Korkeasaaren Villieläinsairaalassa syyskuussa 2015.
Kimolepakko syö pieniä lentäviä hyönteisiä kuten sääskiä ja kirvoja.
fr
wikipedia
La Sérotine bicolore (Vespertilio murinus) est une espèce de chauves-souris de la famille des Vespertilionidae.
Nom scientifique valide : Vespertilio murinus Linnaeus, 1758 Noms vulgaires (vulgarisation scientifique) : Sérotine bicolore, Vespertilion bicolore, Vespertilion murin, Chauve-souris à deux couleurs, Petite chauve-souris murine, Sérotine bicolor [sic], Vespérion discolor Nom vernaculaire (langage courant) : serotin daouliv (breton)
De taille moyenne (entre 48 et 66 mm), son museau est large et court et ses oreilles sont larges, courtes et arrondies avec un bord postérieur s’étendant jusque sous la bouche. Les tragus sont courts et arrondis. Les ailes sont étroites, adaptées à une chasse en altitude. Les poils dorsaux sont longs, brun foncé à la base et se terminant par des pointes d’un blanc argenté. Le pelage ventral varie généralement du gris au blanc, présentant des taches sombres. La face et les membranes sont noir mat, contrastant avec le pelage poivre et sel caractéristique de l’espèce. Bien que plus grande, de loin elle peut être confondue avec la Sérotine de Nilsson.
Selon Mammal Species of the World (version 3, 2005) (14 novembre 2010) :
sous-espèce Vespertilio murinus murinus sous-espèce Vespertilio murinus ussuriensis
it
wikipedia
Il serotino bicolore (Vespertilio murinus Linnaeus, 1758) è un pipistrello della famiglia dei Vespertilionidi diffuso nell'Ecozona paleartica.
Pipistrello di medie dimensioni, con la lunghezza della testa e del corpo tra 54 e 66 mm, la lunghezza dell'avambraccio tra 41 e 50 mm, la lunghezza della coda tra 37 e 48 mm, la lunghezza del piede tra 8 e 10 mm, la lunghezza delle orecchie tra 12 e 16 mm, un'apertura alare fino a 31 cm e un peso fino a 20 g.
La pelliccia è lunga e folta. Il colore generale del corpo è brizzolato, dovuto principalmente al colore biancastro della punta dei peli bruno-nerastri, mentre i fianchi del ventre e la gola sono interamente bianchi. Il muso è bruno-nerastro, gli occhi sono piccoli. Le orecchie sono corte, larghe, triangolari, con il bordo posteriore che si estende alla base, attraverso l'antitrago, fino all'angolo posteriore della bocca. Il trago è corto, con l'estremità arrotondata e piegata in avanti. Le ali sono strette ed attaccate posteriormente alla base delle dita dei piedi. La punta della lunga coda si estende leggermente oltre l'ampio uropatagio. Il calcar è lungo e fornito di una carenatura ben sviluppata. Le femmine hanno due paia di mammelle. Il cariotipo è 2n=38 FN=50.
ja
wikipedia
ヒメヒナコウモリ（学名：Vespertilio murinus）は、ヒナコウモリ科の中型のコウモリである。ヒナコウモリ属の模式種。別名（日本で発見される以前の旧称）キタヒナコウモリ、タイリクヒナコウモリ、ヨーロッパヒナコウモリ。
ko
wikipedia
북방애기박쥐(Vespertilio murinus)는 애기박쥐과에 속하는 박쥐의 일종이다. 서식지는 북한, 중국, 러시아 등 북방지역이라 알려진 것이 별로 없다.
nl
wikipedia
De tweekleurige vleermuis (Vespertilio murinus) is een vleermuis uit de familie der gladneuzen (Vespertilionidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 door Carl Linnaeus gepubliceerd.
pl
wikipedia
Mroczak posrebrzany, mroczek posrebrzany (Vespertilio murinus) – gatunek ssaka z podrodziny mroczków (Vespertilioninae) w obrębie rodziny mroczkowatych (Vespertilionidae).
We wcześniejszej polskiej literaturze zoologicznej dla określenia gatunku używana była nazwa zwyczajowa mroczek posrebrzany. W wydanej w 2015 roku przez Muzeum i Instytut Zoologii Polskiej Akademii Nauk publikacji „Polskie nazewnictwo ssaków świata” gatunkowi nadano oznaczenie mroczak posrebrzany, rezerwując nazwę mroczek dla rodzaju Eptesicus.
Długość ciała (bez ogona) 48–64 mm, długość ogona 37–44,5 mm, długość ucha 14–15,6 mm, długość tylnej stopy 8,4–10 mm, długość przedramienia 40,8–50,3 mm; rozpiętość skrzydeł 250–310 mm; masa ciała 10–24 g. Nietoperz średniej wielkości o charakterystycznych dość wąskich skrzydłach. Futerko na grzbiecie dwubarwne: nasada od ciemnoszarej do szarobrunatnej, ze srebrzyście przyprószonymi końcówkami sierści (stąd jego nazwa). Futro na brzuchu najczęściej koloru jasnoszarego lub popielatego, chociaż zdarzają się osobniki o brązowym futrze na brzuchu. Kolory futerka są ostro rozgraniczone na bokach ciała, szczególnie w okolicy szyi. Pyszczek, błony lotne oraz uszy bardzo ciemne. Skrzydła wąskie. Uszy małe, bardzo długie, nie stykające się ze sobą. Koziołek krótki, gruby, równomiernie zaokrąglony, sięgający połowy długości ucha. Błona skrzydłowa przyczepiona do nasady palców stopy. Ostroga sięga do połowy odległości między piętą a ogonem. Poza nią wystaje płatek wzmocniony poprzeczną chrząstką. Jest to jedyny krajowy nietoperz posiadający dwie pary sutków. Mroczaka posrebrzanego łatwo poznać po charakterystycznym głosie wydawanym podczas lotu, przypominającym cykanie świerszcza. Kariotyp wynosi 2n = 38 i FN = 50.
pt
wikipedia
O morcego-bicolor (Vespertilio murinus) é uma espécie de morcego da família Vespertilionidae que vive na Eurásia temperada, desde a Europa Ocidental e Meridional, estendendo-se para leste através do Cáucaso e Irão até à Mongólia, nordeste da China, Coreia, Afeganistão e norte do Paquistão.
ru
wikipedia
Двухцветный кожан (лат. Vespertilio murinus) — летучая мышь среднего размера из рода Vespertilio.
Двухцветный кожан обитает в умеренном и субтропическом поясах Евразии от Европы до Дальнего Востока и Северо-Восточного Китая. Природная среда обитания — лесные массивы, однако вид отличается толерантностью к антропогенному преобразованию ландшафтов и часто встречается в населённых пунктах включая крупные города.
Длина тела двухцветного кожана может достигать 6,4 см, размах крыльев — от 27 до 31 см, масса обычно составляет от 8 до 20 граммов. Название вида происходит от окраски меха, которая сочетает два цвета: на спине от тёмно-бурого до рыже-коричневого, брюшная сторона белёсая или ярко-белая. Уши, крылья и лицо чёрного или тёмно-коричневого цвета. Крылья узкие, уши короткие, широкие и округлые. Наибольшая известная продолжительность жизни составила двенадцать лет.
Эти летучие мыши охотятся на мелкую добычу, например, комаров, ручейников и моль, с помощью ультразвука частотой около 25—27 кГц. Они охотятся после наступления сумерек на высоте 10—20 метров на открытых пространствах над ручьями и реками, над лесом или в свете уличных фонарей. В холодную погоду могут пропускать охоту. Сведений о двуцветном кожане и его поведении не очень много, так как он довольно редко встречается. Самки живут в небольших группах, около 50 животных, иногда до нескольких сотен взрослых особей женского пола. В Западной Европе мужские группы насчитывают около 250 животных и собираются только в течение весны и начале лета. Эти летучие мыши мигрируют, известны случаи перелётов на расстояния до 900 км. Самая дальняя миграция была зафиксирована в 1989 и составила 1440 км. В период с октября по март кожаны впадают в спячку. Они зимуют в одиночку и могут переносить температуру до −2,6 °C.
sv
wikipedia
Gråskimlig fladdermus (Vespertilio murinus) är en medelstor fladdermus i familjen läderlappar (Vespertilionidae).
zh
wikipedia
普通蝙蝠（学名：Vespertilio murinus）为蝙蝠科蝙蝠属的动物。在中国大陆，分布于甘肃、黑龙江、新疆、辽宁、吉林等地，主要生活于森林、草原（岩洞、树洞以及家舍）。该物种的模式产地在瑞典。
