The European hornet (Vespa crabro) is the largest eusocial wasp native to Europe. It is also the only true hornet (genus Vespa) found in North America, having been introduced to the United States and Canada from Europe as early as 1840. Vespines, such as V. crabro, are known for making intricate paper-like nests out of surrounding plant materials and other fibers. Unlike most other vespines, reproductive suppression involves worker policing instead of queen pheromone control, as was previously thought.
This species stings in response to being stepped on or grabbed, but generally avoids conflict. It is also defensive of its nest and can be aggressive around food sources. Care should be taken when they are found in these circumstances, as they may sting without warning. European hornets are largely carnivorous and hunt large insects such as beetles, wasps, large moths, dragonflies, and mantises. They also feed on fallen fruit and other sources of sugary food. Mutual predation between medium-sized hornets and the Asilidae (robber flies) is often reported.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
السُّرْمَان الأوروبي، تسمى في بعض المراجع الزنبور الأوروبي (الاسم العلمي: Vespa crabro)، هو أكبر زنبور اجتماعي أعلى يعيش في أوروبا. وهو أيضًا السرمان الوحيد الموجود في أمريكا الشمالية، بعد أن أدخله المستوطنون الأوروبيون في القرن التاسع عشر. عادة ما يعتبر السرمان الأوروبي آفة من قبل بعض البشر الذين يتعاملون معها. تشتهر هذه الدبابير بصنع أعشاش معقدة تشبه الورق من المواد النباتية المحيطة والألياف الأخرى.
يلدغ هذا النوع بسبب استجابة للدوس عليه أو الإمساك به، ولكنه يتجنب الصراع بشكل عام. كما أن هذه الدبابير دفاعية عن عشها ويمكن أن تكون عدوانية حول مصادر الطعام. يجب توخي الحذر عند العثور عليها، لأنها قد تقوم باللدغة دون سابق إنذار. الدبابير الأوروبية هي إلى حد كبير آكلة لحوم وتطارد الحشرات الكبيرة مثل الخنافس والزنابير الصغيرة والعث الكبيرة واليعسوب والسرعوف. كما أنها تتغذى على الفاكهة الساقطة وغيرها من مصادر الأطعمة السكرية. غالبًا ما يُبلغ عن الافتراس المتبادل بين الدبابير متوسطة الحجم وذباب السطو (فصيلة العنتر).
cs
wikipedia
Sršeň obecná (Vespa crabro) je zástupcem jedovatého sociálního blanokřídlého hmyzu z čeledi sršňovitých a rodu Vespa (sršeň). Žije v mírných oblastech Evropy a Asie, zavlečena byla i do Severní Ameriky.
Stavbou těla se podobá běžnějším vosám, je však větší a trochu jinak zbarvená. Dosahuje délky 18–35 mm. Na těle se střídá žlutá, černohnědá a cihlová barva. Oválné hnízdo z papíroviny (směs slin a starého dřeva) si většinou staví v dutinách stromů. V průměru může hnízdo měřit až 80 cm. Žije ve společenstvech, která mohou čítat až okolo 1700 jedinců. Společenstva zakládá oplodněná samice – královna, a následně je tvoří dělnice, samci, samice a nedospělí jedinci. Samice a dělnice disponují silnými kusadly a žihadly s jedem, samcům žihadlo chybí a kusadla mají měkčí.
Sršně krmí své larvy různým hmyzem, především mouchami, můrami, vosami, včelami, cikádami a vážkami, případně pavoukovci. Dospělci se živí většinou sladkou šťávou z ovoce, květů a mízou stromů. Královna krátce po probuzení z hibernace konzumuje hmyz, aby získala bílkoviny.
Pokud není podrážděná, nechová se agresivně a lidí si nevšímá ani v blízkosti hnízda. Jed sršně je poměrně slabý, zejména v porovnání se včelím jedem, avšak způsobuje člověku značnou bolest. Někdy je sršeň označována za škůdce (kvůli požírání včel a zralého ovoce) nebo za obtížný hmyz (z obavy před žihadlem), ale zároveň se upozorňuje na její prospěšnost (hubení much a vos).
da
wikipedia
Stor gedehams (Vespa crabro) er en art i familien gedehamse og tilhører en slægt med store hvepse. I Danmark er den ret almindelig og er blevet endnu mere almindelig i de senere år. Den er ikke specielt aggressiv, men hvis den først stikker, er stikkene mere smertefulde end stik fra mindre hvepse.
Den store gedehams er Europas største gedehams, men som andre gedehamse varierer størrelsen meget, og dronninger hos de mindre arter kan blive større end små arbejdere af stor gedehams. Dronningen er 25-35 millimeter lang. Arten har typiske advarselsfarver i gulorange til rødt, med sorte striber. Baghovedet, noget af brystet og første led på bagkroppen er rødlige. Hovedet er bredere end hos de andre danske gedehamse, øjnene store og kindbakkerne kraftige. Vingerne er brunrøde.
Den store gedehams hører til i slægten Vespa, der har flere arter af større gedehamse. Disse findes hovedsagelig i varme områder i Sydøstasien. Slægten er også repræsenteret i Mellemøsten og Nordafrika. Den store gedehams er indført til Nordamerika, og en nærtstående art til Mellemamerika og Madagaskar. Slægten mangler i Australien.
de
wikipedia
Die Hornisse oder Europäische Hornisse (Vespa crabro) ist eine Art aus der Familie der Faltenwespen (Vespidae).
fi
wikipedia
Herhiläinen (Vespa crabro) on Euroopan kookkain ampiaislaji, ja se kuuluu herhiläisten sukuun. Laji jaetaan noin 10 alalajiin, joista Suomessa elää Vespa crabro crabro, mutta myös nimialalajia punaisempi Vespa crabro germana voi joskus harhautua Suomeen.
ko
wikipedia
말벌(영어: European hornet, 학명: Vespa crabro 베스파 크라브로[*])은 말벌과 말벌아과 말벌속에 속하는 한 종으로서, 유라시아에 널리 분포한다. 유럽에 서식하는 말벌 중에서는 가장 크다. 6~10월 사이에 볼 수 있으며 사회성벌로서, 가을부터 다음 해 가을까지 군체를 형성하는 1년생이다. 이 말벌은 19세기에 유럽에서 북아메리카에 유입되어 그곳에 서식하는 유일한 말벌속의 종이 되었다.
nl
wikipedia
De Europese hoornaar of paardenwesp (Vespa crabro) is een vliesvleugelig insect uit de familie van de plooivleugelwespen (Vespidae). De hoornaar behoort tot de echte wespen of papierwespen (Vespinae) en is een van de bekendere soorten wespen in Europa. De soort komt ook voor in delen van Azië en is door de mens uitgezet in Noord-Amerika.
De Europese hoornaar kan tot 3,5 centimeter lang worden en is hiermee de grootste wespachtige van België en Nederland. De soort komt er niet in grote aantallen voor, maar is, behalve in de kuststreek en Friesland en Groningen, niet heel zeldzaam. De hoornaar wordt meer dan twee keer zo groot als de meeste andere wespen zoals die uit het geslacht kortkopwespen (Vespula).
De steek van de Europese hoornaar is pijnlijker dan de steek van een honingbij, maar het gif is minder krachtig en de hoornaar is niet bijzonder agressief, tenzij men te dicht bij het nest komt. Hoornaars gebruiken het gif om insecten te doden die zij vervolgens met de kaken vermalen tot een papje en aan de larven voeren. De larven geven op hun beurt een zoete vloeistof af aan de werksters die de suikers gebruiken als brandstof om te kunnen vliegen en zo nog meer insecten te vangen.
Het nest wordt gemaakt van cellulosevezels die van bomen worden geknaagd. Het nest is bolvormig en bestaat uit meerdere raten. Anders dan bij de ver verwante honingbij het geval is, is in het nest van de hoornaar geen honing aanwezig.
pl
wikipedia
Szerszeń europejski (Vespa crabro), szerszeń groźny, zwykle nazywany szerszeniem – gatunek owada z rodziny osowatych (Vespidae), z grupy żądłówek, największy z osowatych występujących w Europie Środkowej, pospolity na terenie całej Polski, zwłaszcza w pobliżu terenów zamieszkiwanych przez ludzi. Jest gatunkiem typowym rodzaju Vespa. Żywi się owocami, owadami (także tymi uznawanymi przez człowieka za szkodniki) i sokami drzew. Jego użądlenie może być niebezpieczne dla osób uczulonych na jad owadów błonkoskrzydłych.
sv
wikipedia
Bålgeting (Vespa crabro) är den största samhällsbyggande getingen i Europa. Den bygger sitt bo främst i ihåliga ekar och andra lövträd, men kan också bo i människors byggnader. Den äter större och mindre insekter och tillfredsställer sitt sockerbehov främst genom att dricka sav från lövträd.
tr
wikipedia
Vespa crabro veya Eşek arısı veya Sarıca, Vespa cinsine bağlı Avrupa'ya özgü bir yaban arısı türüdür. 1840'ların başında Avrupa'dan Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'ya tanıtılmış, sadece Kuzey Amerika'da bulunan tek Vespa türüdür.
zh
wikipedia
黃邊胡蜂(學名Vespa crabro),又名歐洲黃蜂或歐洲胡蜂,是歐洲最大的胡蜂。蜂后長2.5-3.5厘米,雄蜂及工蜂較為細小。雄蜂的觸角有13節,雌蜂的則只有12節。雄蜂腹部有明顯7節,但雌蜂的則有6節。雌蜂有產卵器進化為刺狀。
黃邊胡蜂除了保護蜂巢或自衛外都不怎麼帶有攻擊性。若被刺中則會很痛。