The brown nightjar (Veles binotatus) is a species of nightjar in the family Caprimulgidae. It is the only species in the genus Veles. It is found in Cameroon, Central African Republic, Republic of the Congo, Democratic Republic of the Congo, Ivory Coast, Gabon, Ghana, and Liberia.
The brown nightjar is 21–23 cm (8.3–9.1 in) in overall length and has upperparts that are dark brown with dense tawny mottling. Very little is known about the behaviour. Its call, a metallic "kliou" note given at one second intervals, was first described in 1998. Its relationship to other species of nightjar is uncertain as it has not been included in a molecular phylogenetic study.
Translated Descriptions (9)
cs
Lelek hnědý (Veles binotatus) je druh lelka z čeledi Caprimulgidae. Je jediným zástupcem rodu Veles. Vyskytuje se v Kamerunu, Středoafrické republice, Konžské republice, Demokratické republice Kongo, Pobřeží slonoviny, Gabonu, Ghaně a Libérii. Lelek hnědý dosahuje celkové délky 21–23 cm a má tmavě hnědý hřbet s hustým plavým kropením. O jeho chování je známo jen velmi málo. Jeho hlas, kovový tón „kliou“ opakovaný v sekundových intervalech, byl poprvé popsán v roce 1998. Jeho příbuznost k ostatním druhům lelků je nejistá, protože nebyl zahrnut do žádné molekulárně fylogenetické studie.
de
Der Braunnachtschwalbe (Veles binotatus) ist eine Vogelart aus der Familie der Caprimulgidae und die einzige Art der Gattung Veles. Sie kommt in Kamerun, der Zentralafrikanischen Republik, der Republik Kongo, der Demokratischen Republik Kongo, der Elfenbeinküste, Gabun, Ghana und Liberia vor. Die Braunnachtschwalbe erreicht eine Gesamtlänge von 21–23 cm und besitzt eine dunkelbraune Oberseite mit dichter, lohfarbener Sprenkelung. Über ihr Verhalten ist nur sehr wenig bekannt. Ihr Ruf, ein metallischer „kliou“-Ton in einsekündigen Abständen, wurde erstmals 1998 beschrieben. Ihre Verwandtschaft zu anderen Nachtschwalbenarten ist unsicher, da sie noch nicht in molekularphylogenetische Studien einbezogen wurde.
es
wikipedia
El chotacabras bimaculado o chotacabra castaña (Veles binotatus) es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae propia de África.
Mide alrededor de 21 cm de longitud y pesa en torno a los 60 gr. Su hábitat es el bosque de matorral y se alimenta básicamente de insectos que captura en vuelo.
Vive en Camerún, Costa de marfil, Gabón, Ghana, Liberia, República Centroafricana, República del Congo y República democrática del Congo.
fr
wikipedia
L'Engoulevent à deux taches (Veles binotatus), unique représentant du genre Veles, est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae.
it
Il succiacapre bruno (Veles binotatus) è una specie di succiacapre della famiglia Caprimulgidae. È l'unica specie del genere Veles. Si trova in Camerun, Repubblica Centrafricana, Repubblica del Congo, Repubblica Democratica del Congo, Costa d'Avorio, Gabon, Ghana e Liberia. Il succiacapre bruno ha una lunghezza complessiva di 21–23 cm e presenta parti superiori marrone scuro con una fitta screziatura fulva. Si sa molto poco del suo comportamento. Il suo richiamo, una nota metallica "kliou" emessa a intervalli di un secondo, è stato descritto per la prima volta nel 1998. La sua relazione con altre specie di succiacapre è incerta poiché non è stata inclusa in alcuno studio filogenetico molecolare.
nl
wikipedia
De bootstaartnachtzwaluw (Veles binotatus vaak ook nog Caprimulgus binotatus genoemd) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae).
pt
wikipedia
Veles binotatus ou Caprimulgus binotatus é uma espécie de noitibó da família Caprimulgidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Camarões, República Centro-Africana, República do Congo, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Gabão, Gana e Libéria.
ru
wikipedia
Бурый козодой (лат. Veles binotatus) — вид птиц из семейства настоящих козодоев. Относится к монотипическому роду Veles.
sv
wikipedia
Kastanjenattskärra (Veles binotatus) är en fågel i familjen nattskärror.
Common Names (35 locales)
af
Kastaiingnaguil
bg
Кафяв козодой
ca
enganyapastors bimaculat
cs
lelek hnědý
cy
Troellwr brown
da
Kastanje Natravn
de
Braunnachtschwalbe
en
Brown Nightjar
eo
Bruna kaprimulgo
es
Chotacabras Bimaculado
es_EC
Chotacabras Bimaculado
es_ES
Chotacabras bimaculado
es_MX
Chotacabras Bimaculado
et
võlvsaba-öösorr
fa
شبگرد قهوهای
fi
ruskokehrääjä
fr
Engoulevent à deux taches
hr
kestenjasti leganj
hu
csónakfarkú lappantyú
ja
チャイロヨタカ
lt
Rudasis lėlys
nl
Bootstaartnachtzwaluw
no
brunnattravn
pl
lelkowiec brązowy
pt
brown nightjar
pt_PT
Brown nightjar
ru
Бурый козодой
sk
lelek hnedý
sr
Smeđi leganj
sv
kastanjenattskärra
ta
வேலிசு பைனோடாட்டசு
tr
Kahverengi Çobanaldatan
uk
Дрімлюга бурий
vi
Caprimulgus binotatus
zh-CN
褐夜鹰
