Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
الليمور المكشكش الأحمر هو نوع من الرئيسيات المنثنية المنخرين يتبع جنس الليامير المكشكشة ضمن فصيلة الليموريات، موطنه مدغشقر.
cs
wikipedia
Vari červený (Varecia rubra) je druh denního lemura, vyskytující se endemicky na Madagaskaru.
Vari červený se vyskytuje na Madagaskaru. V současné době žije pouze v oblasti Pralesů Masoala, nacházejících se na severovýchodě ostrova. Na Madagaskaru se jedná o jednoho z největších primátů vůbec. Je velký asi 115 cm (z toho 60 cm připadá na ocas) a váží zhruba 3,5 kg.
Vari červený je v Česku chován ve čtyřech zoologických zahradách, a to v Zoo Ostrava, v Zoo Děčín, v Zoo Hodonín a v Zoo Jihlava.
da
wikipedia
Den røde vari (Varecia rubra) er en halvabe i familien af ægte lemurer. Den lever endemisk på øen Madagaskar ligesom sin nære slægtning sort-hvid vari, men findes kun i regnskov i Nationalpark Masoala. Rød vari betragtes som kritisk truet af udryddelse.
de
wikipedia
Der Rote Vari (Varecia rubra) ist eine auf Madagaskar lebende Feuchtnasenprimatenart aus der Gruppe der Lemuren.
Rote Varis erreichen eine Kopf-Rumpf-Länge von 50 bis 55 Zentimetern, wozu noch ein 60 bis 65 Zentimeter langer Schwanz kommt. Ihr Gewicht beträgt etwa 3,5 bis 4 Kilogramm. Ihr Fell ist am Rücken und an den Beinen rot bis rotbraun gefärbt, der Bauch, die Füße, der Schwanz und das Gesicht sind schwarz. Der Nacken ist weiß, ebenso können bei einigen Tieren weiße oder hellgelbe Flecken an den Knöcheln, am Rumpf oder an der Schnauze vorhanden sein. Ihr Kopf ist durch die lange, hundeartige Schnauze mit der langen Zunge und die roten Ohrbüschel charakterisiert.
Rote Varis kommen ausschließlich auf der Masoala-Halbinsel im nordöstlichen Madagaskar vor. Ihr Lebensraum sind primäre Regenwälder, wo sie in bis zu 1000 Metern über dem Meeresspiegel vorkommen.
Diese Primaten sind Baumbewohner, die sich meist in den oberen Schichten der Bäume aufhalten. Ihre Bewegungen sind eher behäbig, sie können aber auch gut springen. Sie sind vorwiegend tagaktiv. Ihr Sozialverhalten ist variabel, sie leben in Gruppen von 5 bis 30 Tieren, dies können Familien- oder größere Verbände sein. Die Gruppenmitglieder verständigen sich durch laute Rufe. Diese dienen der Kontaktaufnahme mit anderen Gruppenmitgliedern, der Warnung vor Fressfeinden und auch dazu, andere Gruppen auf das eigene Revier hinzuweisen. Die Nahrung der Roten Varis besteht vorwiegend aus Früchten, daneben nehmen sie aber auch Blätter zu sich. Mit Hilfe ihrer langen Zunge können sie auch Nektar lecken, dabei spielen sie eine wichtige Rolle bei der Bestäubung mancher Pflanzen. Bei der Nahrungsaufnahme hängen sie manchmal kopfunter an den Ästen und halten sich nur mit den Hinterbeinen fest. Die Paarung erfolgt zwischen Mai und Juli. Nach einer rund 100-tägigen Tragzeit bringt das Weibchen im September und Oktober den Nachwuchs zur Welt, meist Zwillinge oder Drillinge. Zur Geburt errichtet das Weibchen ein Blätternest, in dem die Jungen ihre ersten Lebenswochen verbringen, mit rund 70 Tagen bewegen sie sich selbstständig fort.
es
wikipedia
El Lémur rufo rojo (Varecia rubra) es una de las dos especies del género Varecia, los lémures de collar; la otra es el lémur de collar blanco y negro (Varecia variegata). Como todos los lémures, es nativo de Madagascar. Se encuentra únicamente en las selvas tropicales de Masoala, en el noreste de la isla. Es uno de los primates más grandes de Madagascar, con una longitud corporal de 53 cm, una cola de 60 cm y un peso de 3,3 a 3,6 kg. Su pelaje suave y grueso es de color rojo y negro, y presenta una mancha de color beige o crema en la nuca, aunque se sabe que algunos tienen un parche blanco o rosado en la parte posterior de las extremidades o dedos y un anillo en la base de la cola de un color similar.
fi
wikipedia
Varecia rubra on Madagaskarin koillisosassa tavattava varilaji. Laji on erikoistunut elämään puiden latvustossa, jossa se viettää valtaosan ajastaan. Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto IUCN on määritellyt sen äärimmäisen uhanalaiseksi lajiksi.
V. rubra on suurikokoinen maki. Sen paino on keskimäärin 3,3–3,6 kiloa. Ruumiin pituus on arviolta 500–550 mm ja hännän pituus 600–650 mm. Turkki on paksu. Selkäpuoli, jalat ja vatsa vaihtelevat pähkinänruskeasta punaisenoranssiin. Häntä, raajojen sisäpuoli, vatsa, päälaki, naama ja kuono ovat mustat. Niska on yleensä valkoinen. Joillakin yksilöillä valkoista voi olla myös kuonossa, takamuksessa, nilkoissa ja ranteissa. Korvissa on korvatupsut.
V. rubraa tavataan Madagaskarin koillisosassa Masoalan niemimaalla ja Makiran alueen pohjoisosissa Antongillahden pohjoispuolella. Yhteensä sen levinneisyysalueella on kokoa noin 6 423 neliökilometriä. Antainambalanajoki erottaa lajin levinneisyysaluetta varin alalajin V. variegata subcincta esiintymisalueesta. Lännessä levinneisyysalue ulottuu Antainambalana- ja Sahantahajokien yhtymäkohdalle. Nykyistä pohjoista rajaa ei tunneta varmasti. Historiallisesti sitä on tavattu Antalaha- ja Ankavananajoille saakka. Lajin elinympäristö käsittää primaarisia ja sekundaarisia kosteita trooppisia metsiä 1 200 metrin korkeuksille saakka. Laji liikkuu lähes yksinomaan puiden latvoissa ja sen esiintymistiheys korreloi parhaiten suurien puiden latvojen kanssa. Keskimääräinen esiintymistiheys Masoalan niemimaan asumattomissa osissa on 8,3 yksilöä per neliökilometri. Harvemmassa sitä saatetaan tavata myös lähellä ihmisasutusta.
fr
wikipedia
Le Vari roux (Varecia rubra) est un primate lémuriforme de la famille des Lemuridae.
Le taxon était anciennement considéré comme une sous-espèce de Varecia variegata, mais les classifications récentes en ont fait une espèce à part entière. Le Vari roux est un peu plus gros que le maki vari noir et blanc et son aire de répartition est restreinte à la presqu'île de Masoala sur la côte est de Madagascar au sud de Sambava. Il mesure environ 113 cm (avec la queue) et sans la queue 60 cm, il pèse 4 à 6 kg. L'organisation sociale des maki vari roux varie en fonction de l'habitat et de la disponibilité des ressources alimentaires : en saison humide, les fruits sont nombreux et les maki vari roux se rassemblent en larges groupes tandis que durant la saison sèche, où la nourriture se fait plus rare, les groupes se dispersent.
it
wikipedia
Il vari rosso (Varecia rubra É. Geoffroy, 1812) è una delle due specie del genere Varecia, i lemuri vari o lemuri dal collare; l'altro è il vari bianco e nero (Varecia variegata). Come tutti i lemuri, è originario del Madagascar, specialmente nelle foreste pluviali di Masoala, nel nord-est dell'isola. È uno dei primati più grandi del Madagascar con una lunghezza corporea di 53 centimetri, una coda lunga 60 centimetri ed un peso di 3,3-3,6 kg. La sua pelliccia morbida e spessa è di colore rosso e nero e sfoggia una macchia color crema o camoscio sulla nuca, ma alcuni sono noti per avere una macchia bianca o rosa sul retro degli arti o delle dita e un anello alla base della coda in un colore simile.
ja
wikipedia
アカエリマキキツネザル(学名:Varecia rubra)は、マダガスカル島の固有種で、クロシロエリマキキツネザルとともにエリマキキツネザル属を構成する原猿。2018年時点における絶滅寸前種。
ko
wikipedia
붉은목도리여우원숭이 (Varecia rubra)는 목도리여우원숭이속 원숭이 2종 중의 하나이다; 나머지 한 종은 흑백목도리여우원숭이다. 다른 모든 여우원숭이들처럼, 마다가스카르 섬이 원산지로, 그 섬의 북동부에 있는 마조알라 우림에서만 발견된다. 몸길이는 53cm, 꼬리는 60cm 그리고 몸무게는 3.5~4kg으로 마다가스카르에서 가장 큰 영장류의 하나이다. 털은 부드럽고 가늘며, 색깔은 붉고 검지만, 일부는 목 뒤에 희거나 핑크빛의 반점과 꼬리의 기저에 비슷한 색깔의 고리를 가지고 있는 것으로 알려져 있다. 목도리여우원숭이의 또 다른 종으로, 붉은목도리여우원숭이와 비슷한 흑백목도리여우원숭이가 있다. 두 종은 마다가스카르의 동부 해안을 따라 우림에서 살지만, 서로 어울리지는 않는다.
nl
wikipedia
De rode vari (Varecia rubra) is een halfaap uit de familie der maki's (Lemuridae). De wetenschappelijke naam van de soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd door Étienne Geoffroy Saint-Hilaire in 1812. Het is een van de twee soorten vari's, de andere soort is de vari (V. variegata), die zwart-wit is.
pl
wikipedia
Wari rudy (Varecia rubra) – gatunek ssaka naczelnego z rodziny lemurowatych (Lemuridae). Jeden z największych lemurów. Od blisko spokrewnionego wari czarno-białego odróżnia się czerwonym ubarwieniem z czarnymi i białymi elementami. Zamieszkuje półwysep Masoala na północnym wschodzie Madagaskaru, gdzie zasiedla tropikalne wilgotne lasy, preferując wysokie, grube drzewa. Żywi się głównie owocami. Żyje w grupach. Jest krytycznie zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
O Lémur-vermelho (Varecia rubra) é uma das duas espécies do género Varecia, os lémures-de-coleira; a outra é o lémure-de-coleira-preto-e-branco (Varecia variegata). Como todos os lémures, é nativo de Madagáscar. Ocorre apenas nas florestas tropicais de Masoala, no nordeste da ilha. É um dos maiores primatas de Madagáscar, com um comprimento corporal de 53 cm, um comprimento de cauda de 60 cm e um peso de 3,3–3,6 kg. O seu pelo macio e espesso é de cor vermelha e preta e ostenta uma mancha de cor creme ou bege na nuca, mas sabe-se que alguns têm uma mancha branca ou rosada na parte posterior dos membros ou dedos e um anel na base da cauda de cor semelhante.
ru
wikipedia
Рыжий вари (лат. Varecia rubra) — млекопитающее из рода лемуров вари. Наиболее близкий вид — лемур вари (Varecia variegata), ранее оба вида считались подвидами одного вида.
Это один из крупнейших лемуров Мадагаскара. Туловище покрыто густой рыжей шерстью, хвост, кончики лап и голова — чёрные. Длина тела около 50 см, хвоста — до 60 см, масса — 3—4 кг. Самки немного крупнее самцов, но половой диморфизм слабо выражен.
Ареал — влажные тропические леса национального парка «Масуала» на северо-востоке Мадагаскара. Больше нигде вид не встречается. Обитает вид до высоты 1006 м. Площадь территории обитания — около 4 тыс. км², охранный статус — находящийся на грани исчезновения (CR). Живут лемуры на деревьях на высоте 10—20 м над землёй. Лемуры обитают группами до 15 особей, редко — около 30, образ жизни — дневной.
Основа питания — фрукты, но в рацион входят также листья и молодые побеги. Спаривание происходит обычно в конце сухого сезона (с мая по июль), беременность длится около 100 дней, рождается 2—3 детёныша, реже — 5—6. Вскармливание — до 4 месяцев. Живут лемуры 15—20 лет, в неволе — до 25 лет, редко около 30.
sv
wikipedia
Röd vari (Varecia rubra) är en art i familjen lemurer som förekommer på Madagaskar.
tr
wikipedia
Kırmızı yakalı maki (Varecia rubra), Masoala Yarımadası ve kuzeydoğu Madagaskar'daki Antongil Körfezi'nin hemen kuzeyindeki bölgeyle sınırlı bir maki türüdür. Geçmişte Antalaha kadar kuzeyde yaşamış olabilir, ancak bu kesin değildir. Antainambalana Nehri onu V. variegata subcincta'dan ayırıyor gibi görünmektedir ve son araştırmalar V. rubra'nın en batıdaki dağılımının Antainambalana ve Sahantaha nehirlerinin birleştiği yere yakın olduğunu göstermiştir. Renk desenindeki varyasyonlar bu türde iyi bilinmektedir, ancak açık coğrafi bölgelere atfedilmemektedir. V. variegata subcincta ile çiftleşebilir; Vohimara ve Antainambalana nehirlerinin birleştiği yer, ikisi arasında olası bir temas veya melez bölge olarak araştırıldı, ancak kesin sonuçlar alınamadı.