The black-winged lapwing or greater black-winged lapwing (Vanellus melanopterus) is an east African species that is found from the Ethiopian highlands in the north to central Kenya (race V. m. melanopterus), and again at middle to coastal elevations in eastern South Africa (race V. m. minor). It is a habitat specialist of short grass in well-watered temperate grasslands. They may move about locally to find ideal situations, often at night. In their tightly grouped flying flocks they resemble plovers.
Translated Descriptions (6)
de
wikipedia
Der Schwarzflügelkiebitz (Vanellus melanopterus) ist ein Watvogel in der Familie der Regenpfeifer (Charadriidae).
Er kommt in Äthiopien, Südafrika und Tansania vor. Er ist in Äthiopien sesshaft.
Der Lebensraum umfasst Hochebenen und hoch gelegenes Grasland, Berghänge und trockene Savannen oberhalb von 1300 m. Der Schwarzflügelkiebitz zieht im Winter in niedrigere Höhenlagen.
Der Artzusatz kommt von altgriechisch μέλας, μέλαν- melas, melan-, deutsch ‚schwarz, dunkel‘ und altgriechisch πτερος (pteros), deutsch ‚Flügel‘.
es
wikipedia
La avefría lugubroide (Vanellus melanopterus) es una especie de ave caradriforme de la familia Vanellinae que vive en el este y sur de África.
fi
wikipedia
Laidunhyyppä (Vanellus melanopterus) on afrikkalainen kahlaaja. Sen nimialalajin melanopterus elinympäristö käsittää Itä-Sudanin, Etiopian, Lounais-Kenian ja läntisen Tansanian. Alalaji minor elää Etelä-Afrikassa. Lajin holotyypin kuvaili Philipp Jakob Cretzschmar Jeddasta Arabian niemimaalta 1829.
fr
wikipedia
Le Vanneau à ailes noires (Vanellus melanopterus) est une espèce d'oiseau limicole de la famille des Charadriidae et du genre Vanellus. Il est répandu de l'Afrique de l'Est à l'Afrique du Sud.
Le vanneau à ailes noires possède un plumage gris-brun sur le dessus et blanc sur le dessous, avec une bande noire estompée sur la poitrine. Il est très semblable au Vanneau terne (Vanellus lugubris) avec lequel il peut être facilement confondu.
C'est un oiseau de l'écozone afrotropicale, qui effectue de courtes migrations altitudinales. Il vit dans des zones montagneuses ou des plateaux où l'herbe est rase ou bien, à plus basse altitude, dans des prairies, des terrains vagues, des zones côtières, voire des aéroports. Il évolue souvent en petites colonies à proximité de grands ongulés et d'autres espèces d'oiseaux, comme le Vanneau couronné (Vanellus coronatus). Carnivore, il chasse principalement des invertébrés.
Malgré une population peu élevée, l'espèce a une aire de répartition large et est considérée comme une espèce de préoccupation mineure par l'Union internationale pour la conservation de la nature.
ru
wikipedia
Чернокрылая пигалица (лат. Vanellus melanopterus) — вид птиц из семейства ржанковых. Выделяют два подвида.
sv
wikipedia
Ljus sorgvipa (Vanellus melanopterus) är en afrikansk fågel i familjen pipare inom ordningen vadarfåglar. Den påträffas oftast i höglänta områden. Arten minskar i antal, men beståndet anses ändå vara livskraftigt.
Common Names (48 locales)
af
Grootswartvlerkkiewiet
ar
أبو طيط أسود الجناح
arz
طائر لابوينج اسود مجنح
bg
Чернокрила калугерица
ca
fredeluga alanegra
cs
čejka černokřídlá
cy
Cornchwiglen adeinddu
da
Lys Sørgevibe
de
Schwarzflügelkiebitz
en
Black-winged Lapwing
en-us
Black winged Lapwing
eo
Nigraflugila vanelo
es
Avefría Lugubroide
es_EC
Avefría Lugubroide
es_ES
Avefría lugubroide
es_MX
Avefría Lugubroide
et
karjakiivitaja
fa
خروس کولی بالسیاه
fi
laidunhyyppä
fr
Vanneau à ailes noires
fy
Grutte swartwjukljip
he
קיווית שחורת כנף
hr
smeđoleđi vivak
hu
feketeszárnyú bíbic
hy
Սևաթև եղտյուրիկ
is
Blökkuvepja
ja
ハグロゲリ
lt
Juodasparnė pempė
nl
Zwartvleugelkievit
no
fjellsørgevipe
nv
Tábąąsdísítsoh bitʼayaa łizhinígíí
pl
czajka czarnoskrzydła
pt
black-winged lapwing
pt_PT
Black-winged lapwing
ru
Чернокрылый чибис
rw
Black winged Lapwing
sk
cíbik čiernokrídly
sr
Crnokrili vivak
sv
ljus sorgvipa
tr
Kara Kanatlı Kızkuşu
uk
Чайка чорнокрила
zh
黑翅麦鸡
zh-CN
黑翅麦鸡
zh-cn
黑翅麦鸡
zh-hans
黑翅麦鸡
zh-hant
黑翅麥雞
zh-tw
黑翅麥雞
zu
ititihoye