Translated Descriptions (11)
cs
wikipedia
Čejka jávská (Vanellus macropterus) je kulíkovitý bahňák, který je endemický indonéskému ostrovu Jáva. Jedná se o kriticky ohrožený druh, který byl naposledy spatřen v roce 1939 a je s největší pravděpodobností vyhynulý.
de
wikipedia
Der Javakiebitz (Vanellus macropterus), auch als Schwarzbauch-Kiebitz bezeichnet, ist ein möglicherweise heute ausgestorbener Watvogel, der auf der indonesischen Insel Java endemisch war. Angebliche Nachweise von Sumatra und Timor sind nicht bestätigt.
es
wikipedia
La avefría javanesa (Vanellus macropterus) es una especie de ave caradriforme de la familia Charadriidae endémica de Java, y posiblemente también de Sumatra y Timor.
Probablemente esta gran ave zancuda, que habitaba en las marismas y los deltas de los ríos, se haya extinguido. Fue avistada por última vez en 1940, y como es una especie llamativa con pocas probabilidades de pasar desapercibida no había esperanzas de que sobreviviera. Sin embargo, tras un registro no confirmado en 2002, la anterior clasificación de «en peligro crítico (posiblemente extinto)» fue revocada, en espera de la evaluación resultante del último censo de 2005/2006.
fi
wikipedia
Jaavanhyyppä (Vanellus macropterus) on erittäin harvinainen lintu – siitä ei ole varmoja havaintoja vuoden 1940 jälkeen. Se on elänyt Indonesiassa, ainakin Jaavan saarella, mahdollisesti myös Timorilla. Tyypillistä elinympäristöä ovat suoalueet jokien suistoissa.
Jaavanhyyppä on 27–29 cm pitkä pitkäjalkainen kahlaaja. Sen vartalo on tummanharmaa, pää lähes musta, naamassa keltainen tai valkoinen alue. Jalat ovat oranssit tai keltaiset.
fr
wikipedia
Le Vanneau hirondelle ou Vanneau javanais (Vanellus macropterus) est une espèce d'oiseaux endémique de l'île de Java.
L'espèce n'a pas été vue depuis 1940. Il n'est connu avec certitude que sur l’île de Java où il habitait historiquement des zones marécageuses et des deltas fluviaux dans deux lieux distincts - à l'ouest sur la côte nord et à l'est sur la côte sud.
it
wikipedia
La pavoncella caruncolata di Giava (Vanellus macropterus, Wagler, 1827), è un rarissimo uccello, probabilmente estinto, della famiglia dei Charadriidae.
nl
wikipedia
De Javaanse kievit (Vanellus macropterus) behoort tot de familie van de kieviten en plevieren (Charadriidae).
Het is een waarschijnlijk uitgestorven en anders ernstig bedreigde, endemische vogelsoort uit Indonesië.
pt
wikipedia
Abibe-preto (nome científico: Vanellus macropterus) é uma espécie de ave da família Charadriidae. Seu habitat são os pântanos e deltas de rios de Java e, possivelmente, Sumatra e Timor. Ele foi visto pela última vez em 1940, e era considerado extinto. No entanto, após um registro não confirmado em 2002, a classificação anterior de "Criticamente em Perigo (possivelmente extinta)" foi modificada para "Em perigo crítico".
ru
wikipedia
Чернобрюхий чибис (лат. Vanellus macropterus) — вид птиц из семейства ржанковые. Возможно, уже вымер.
Русское название чернобрюхий чибис может относиться и к другому виду этого рода — Vanellus tricolor.
sv
wikipedia
Javavipa (Vanellus macropterus) är, eller var, en fågel i familjen pipare inom ordningen vadarfåglar. Den förekom tidigare på Sumatra och Java. Fågeln är möjligen utdöd och rapporterades senast runt 1920.
zh
wikipedia
爪哇麥雞（Vanellus macropterus）是一種麥雞。牠們體型較大，腳長。由於最近只曾在1940年確實見到牠們，所以有指牠們已經滅絕，不過根據世界自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄，牠們被列為瀕危物種。
