The grey-headed lapwing (Vanellus cinereus) is a lapwing species which breeds in northeast China and Japan. The mainland population winters in northern Southeast Asia from northeastern India to Cambodia. The Japanese population winters, at least partially, in southern Honshū.
This species has occurred as a vagrant in Russia, the Philippines, Indonesia, New South Wales, Australia, Telangana and Sri Lanka, as well as Sweden and England.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
أبو طيط رمادي (الاسم العلمي: Vanellus cinereus) (بالإنجليزية: Grey-headed Lapwing) هو نوع من الطيور يتبع جنس الأبو طيط من الفصيلة الزقزاقية.
de
wikipedia
Der Graukopfkiebitz (Vanellus cinereus, Syn.: Hoplopterus cinereus (Blyth, 1842); Microsarcops cinereus (Blyth, 1842); Pluvianus cinereus Blyth, 1842), ist ein mittelgroßer Watvogel in der Familie der Regenpfeifer (Charadriidae).
Er kommt in China, in angrenzenden Teilen Russlands und in Japan vor. Er ist Wintergast in Südasien von Nepal, Nordindien und Nordostindien, Bangladesch und Nordindochina.
Sein Verbreitungsgebiet umfasst ungestörte Lebensräume in Sümpfen und in der Nähe von Flüssen und Reisfeldern.
es
wikipedia
La avefría ceniza (Vanellus cinereus)
es una especie de ave charadriforme de la familia Charadriidae propia de Asia.
fi
wikipedia
Huppuhyyppä (Vanellus cinereus) on itäaasialainen kahlaaja. Sen elinympäristö käsittää Kiinan koillisosan ja läheiset alueet Venäjältä ja Japanista, sekä mahdollisesti Mantšurian ja Sisä-Mongolian. Pesimättömiä lintuja tavataan laajalla alueella Etelä- ja Kaakkois-Aasiassa. Lajin holotyypin kuvaili Edward Blyth Kalkuttasta 1842.
fr
wikipedia
Le Vanneau à tête grise (Vanellus cinereus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Vanellinae.
ja
wikipedia
ケリ（鳧、計里、水札、学名:Vanellus cinereus）は、チドリ目チドリ科タゲリ属に分類される鳥類の1種である。
ko
wikipedia
민댕기물떼새는 도요목 물떼새과에 속하는 새이다.
nl
wikipedia
De grijskopkievit (Vanellus cinereus) behoort tot de familie van kieviten en plevieren (Charadriidae).
ru
wikipedia
Серый чибис (лат. Vanellus cinereus) — вид птиц семейства ржанковых.
Длина тела достигает 34—37 см. Голова и шея серые, серая полоса темнее на груди. Спина коричневая, брюхо белое, хвост чёрный. Половой диморфизм не характерен для вида, однако самцы немного крупнее самок. У молодых птиц белые участки оперения имеют серый оттенок.
Вид гнездится в северо-восточном Китае и Японии. Материковая популяция зимует в Юго-Восточной Азии от северо-восточной Индии до Камбоджи. Японская популяция зимует в южной части острова Хонсю.
Этот вид отмечен как залётный в России, на Филиппинах, в Индонезии и Новом Южном Уэльсе (Австралия).
Этот вид гнездится с апреля по июль на влажных лугах, рисовых полях и болотах. Зимует в аналогичных средах обитания. Питается на мелководье насекомыми, червями и моллюсками.
sv
wikipedia
Gråhuvad vipa (Vanellus cinereus) är en asiatisk fågel i familjen pipare inom ordningen vadarfåglar. Den häckar i fuktiga gräsmarker och våtmarker i östra Kina, angränsande delar av sydostligaste Ryssland samt Japan. Vintertid flyttar den till södra Asien. Fågeln är en mycket sällsynt gäst i Europa, med ett enda fynd av troligen samma individ som först sågs i Norge och sedan i Värmland i Sverige i maj 2019. Arten minskar i antal till följd av habitatförstörelse, men beståndet anses än så länge fortfarande vara livskraftigt.
zh
wikipedia
灰头麦鸡（学名：Vanellus cinereus）-为鸻科麦鸡属的鸟类。主要繁殖於中國東北和日本。大陸的族群在東南亞北部過冬，從印度東北部到柬埔寨。而日本的族群至少部分會在本州南部過冬。在中国大陆，分布于华北、华南等地。该物种的模式产地在印度。
此物種曾作為迷鳥出現在俄羅斯、菲律賓、印尼、新南威爾士、澳洲和斯里蘭卡， 也有在瑞典和英格蘭的記錄。
