The Bornean stubtail (Urosphena whiteheadi) is a species of bird in the cettiid warbler family Cettiidae. It is endemic to the island of Borneo, where it inhabits forest floors and undergrowth in montane forests at elevations of 750–3,150 m (2,460–10,330 ft). It is a small, short-tailed warbler, measuring 9.5–10 cm (3.7–3.9 in) in length and having an average mass of 10.4 g (0.37 oz). The tops of the head and the upperparts are brown, with whitish underparts that turn grey at the sides of the breast and the flanks. The supercilium (stripe above the eye) is long and buffish-brown, with an equally long dark grey eyestripe (stripe through the eye) and a thin yellow eye-ring. Both sexes are similar.
The species feeds on invertebrates, especially green aphids, foraging in a mouse-like manner on the ground and in undergrowth. Nests are made out of reddish plant fibres, with incubation taking 24 days on average. It is classified as being of least concern by the International Union for Conservation of Nature due to its sufficiently large range and stable population.
Translated Descriptions (10)
cs
Keříčkovník bornejský (Urosphena whiteheadi) je druh ptáka z čeledi Cettiidae. Je endemitem ostrova Borneo, kde obývá lesní půdu a podrost horských lesů v nadmořských výškách 750–3 150 m. Jde o malého, krátkoocasého pěvce měřícího 9,5–10 cm na délku s průměrnou hmotností 10,4 g. Vrchní část hlavy a hřbet jsou hnědé, spodní část těla je bělavá a na bocích hrudi přechází do šedé. Nadokulární proužek je dlouhý a béžově hnědý, s stejně dlouhým tmavě šedým očním proužkem a tenkým žlutým očním kroužkem. Obě pohlaví jsou si podobná. Druh se živí bezobratlými, zejména zelenými mšicemi, a potravu hledá myším způsobem na zemi a v podrostu. Hnízda jsou vyrobena z načervenalých rostlinných vláken a inkubace trvá v průměru 24 dní. Mezinárodní svaz ochrany přírody jej klasifikuje jako málo dotčený druh vzhledem k dostatečně velkému areálu rozšíření a stabilní populaci.
de
Der Borneostummelschwanz (Urosphena whiteheadi) ist eine Vogelart aus der Familie der Cettiidae. Er ist auf der Insel Borneo endemisch, wo er den Waldboden und das Unterholz von Bergwäldern in Höhenlagen von 750 bis 3.150 m bewohnt. Es handelt sich um einen kleinen, kurzschwänzigen Grasmückenartigen mit einer Länge von 9,5 bis 10 cm und einem Durchschnittsgewicht von 10,4 g. Die Oberseite des Kopfes und der Körper sind braun, die Unterseite weißlich, wobei sie an den Brustseiten und Flanken in Grau übergeht. Der Überaugenstreif ist lang und beigebraun, begleitet von einem ebenso langen dunkelgrauen Augenstreif und einem dünnen gelben Augenring. Die Geschlechter ähneln einander. Die Art ernährt sich von Wirbellosen, insbesondere grünen Blattläusen, und sucht ihre Nahrung mausartig am Boden und im Unterholz. Die Nester bestehen aus rötlichen Pflanzenfasern, die Brutzeit beträgt durchschnittlich 24 Tage. Aufgrund seines ausreichend großen Verbreitungsgebiets und stabilen Bestands wird die Art von der IUCN als nicht gefährdet eingestuft.
es
wikipedia
El buscarla colicorta de Borneo (Urosphena whiteheadi) es una especie de ave paseriforme de la familia Cettiidae endémica de la isla de Borneo, en el sudeste de Asia.
fi
wikipedia
Borneontöpökerttunen (Urosphena whiteheadi) on Malesian kotoperäinen varpuslintu. Sen elinympäristö käsittää Borneon pohjoisosan. Richard Bowdler Sharpe kuvaili lajin holotyypin Mount Kinabalulta 1888. Laji on nimetty John Whiteheadin kunniaksi.
fr
La Bouscarle de Whitehead (Urosphena whiteheadi) est une espèce d'oiseau de la famille des Cettiidae. Endémique de l'île de Bornéo, elle habite le sol et le sous-bois des forêts de montagne à des altitudes comprises entre 750 et 3 150 m. C'est une petite fauvette à queue courte, mesurant 9,5 à 10 cm de long pour une masse moyenne de 10,4 g. Le sommet de la tête et les parties supérieures sont bruns, avec des parties inférieures blanchâtres devenant grises sur les côtés de la poitrine et les flancs. Le sourcil est long et brun chamoisé, avec un trait oculaire gris foncé tout aussi long et un fin cercle oculaire jaune. Les sexes sont semblables. L'espèce se nourrit d'invertébrés, notamment de pucerons verts, en cherchant sa nourriture au sol et dans le sous-bois à la manière d'une souris. Les nids sont faits de fibres végétales rougeâtres et l'incubation dure en moyenne 24 jours. Elle est classée comme préoccupation mineure par l'UICN en raison de son aire de répartition suffisamment vaste et de sa population stable.
it
La bouscarla di Whitehead (Urosphena whiteheadi) è una specie di uccello della famiglia Cettiidae. È endemica dell'isola del Borneo, dove abita il suolo e il sottobosco delle foreste montane a quote comprese tra 750 e 3.150 m. Si tratta di una piccola silvia dalla coda corta, che misura 9,5-10 cm di lunghezza e ha una massa media di 10,4 g. La parte superiore della testa e le parti superiori sono marroni, con parti inferiori biancastre che diventano grigie sui lati del petto e sui fianchi. Il sopracciglio è lungo e bruno-camoscio, con una striscia oculare grigio scuro altrettanto lunga e un sottile anello oculare giallo. I sessi sono simili. La specie si nutre di invertebrati, in particolare afidi verdi, foraggiando in modo simile a un topo sul terreno e nel sottobosco. I nidi sono fatti di fibre vegetali rossastre e l'incubazione dura in media 24 giorni. È classificata come a rischio minimo dall'Unione Internazionale per la Conservazione della Natura grazie al suo areale sufficientemente ampio e alla popolazione stabile.
nl
wikipedia
De borneostruikzanger (Urosphena whiteheadi) is een endemische struikzanger uit het geslacht Urosphena van de familie Cettiidae die alleen op Borneo voorkomt. Deze vogel is genoemd naar zijn ontdekker, de Britse ornitholoog John Whitehead.
pt
wikipedia
Urosphena whiteheadi é uma espécie de ave da família Cettiidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Indonésia e Malásia.
ru
wikipedia
Саравакская короткокрылая камышовка (лат. Urosphena whiteheadi) — вид воробьинообразных птиц из семейства ширококрылых камышевок. Назван в честь английского натуралиста Джона Уайтхеда (1860—1899). Эндемик острова Борнео (Калимантана), на этом острове эти птицы обитают на территории Индонезии и Малайзии. Сообщается, что на высотах, превышающих отметку 2000 м, они обычны.
Популяция Urosphena whiteheadi стабильна — о снижении её численности или угрозах для вида нет никаких данных.
МСОП присвоил виду охранный статус LC.
sv
wikipedia
Borneostubbstjärt (Urosphena whiteheadi) är en mycket liten och kortstjärtad fågel i familjen cettisångare inom ordningen tättingar. Den förekommer på ön Borneo i Stora Sundaöarna. Trots det begränsade utbredningsområdet anses beståndet vara livskraftigt.
Common Names (37 locales)
arz
ستوبتيل بورنى
bg
Борнейски късоопашат певец
ca
tèsia de Borneo
cs
tesie krátkoocasá
cy
Aderyn cynffongwta Borneo
da
Borneo Busksanger
de
Borneostutzschwanz
en
Bornean Stubtail
eo
Bornea stumpovostulo
es
Buscarla Colicorta de Borneo
es_EC
Buscarla Colicorta de Borneo
es_ES
Buscarla colicorta de Borneo
es_MX
Buscarla Colicorta de Borneo
et
kalimantani rädilind
fa
دمبریده بورنئو
fi
borneontöpökerttunen
fr
Bouscarle de Bornéo
hr
borneanska tesia
hu
borneói csutakfarkú poszáta
id
Buntut-Tumpul Kalimantan
ja
ボルネオヤブサメ
lt
Bornėjinė bukauodegė nendrinukė
nl
Borneose struikzanger
no
borneostubbstjert
pl
kusaczynka brązowa
pt
bornean stubtail
pt_PT
Bornean stubtail
ru
Борнейская короткохвотска
sk
cetia bornejská
sr
Borneanska kratkorepa grmuša
sv
borneostubbstjärt
tr
Borneo Kuyruksuz Ötleğeni
uk
Широкохвістка борнейська
zh
印尼短尾莺
zh-CN
印尼短尾莺
zh-cn
印尼短尾莺
zh-tw
印尼短尾鶯
