The agile tit-tyrant (Uromyias agilis) is a species of bird in subfamily Elaeniinae of family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Colombia, Ecuador, and Venezuela. == Taxonomy and systematics == Some late twentieth and early twentieth century authors merged genus Uromyias into Anairetes but by about 2012 Uromyias had been restored. The agile tit-tyrant shares genus Uromyias with the unstreaked tit-tyrant (U. agraphia) and the two form a superspecies. The agile tit-tyrant is monotypic. == Description == The agile tit-tyrant is 12.5 to 13.5 cm (4.9 to 5.3 in) long. The sexes have the same plumage. Adults have a flattish black crest and a long tail. They have a brownish black crown, a wide white supercilium, black lores, and a wide dark brown stripe through the eye on a face that is otherwise finely streaked with black and white.
Translated Descriptions (11)
cs
Tyrančík hbitý (Uromyias agilis) je druh ptáka z podčeledi Elaeniinae z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Kolumbii, Ekvádoru a Venezuele. Někteří autoři na přelomu 20. a 21. století sloučili rod Uromyias s rodem Anairetes, ale kolem roku 2012 byl rod Uromyias obnoven. Tyrančík hbitý sdílí rod Uromyias s tyrančíkem bezpruhým (U. agraphia) a oba tvoří superspecies. Druh je monotypický. Tyrančík hbitý měří 12,5 až 13,5 cm. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci mají plochou černou chocholku a dlouhý ocas. Mají hnědočerné temeno, široký bílý nadoční proužek, černé uzdičky a široký tmavě hnědý pruh přes oko na obličeji, který je jinak jemně černobíle pruhovaný.
de
Der Agiltitan-Tyrann (Uromyias agilis) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Elaeniinae innerhalb der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Kolumbien, Ecuador und Venezuela vor. Einige Autoren des späten 20. und frühen 21. Jahrhunderts ordneten die Gattung Uromyias der Gattung Anairetes zu, doch um 2012 wurde Uromyias wiederhergestellt. Der Agiltitan-Tyrann teilt sich die Gattung Uromyias mit dem Strichel-Titanntyrann (U. agraphia), und beide bilden eine Superspezies. Die Art ist monotypisch. Der Agiltitan-Tyrann ist 12,5 bis 13,5 cm lang. Die Geschlechter haben das gleiche Gefieder. Erwachsene Vögel besitzen eine flache schwarze Haube und einen langen Schwanz. Sie haben einen bräunlich-schwarzen Scheitel, einen breiten weißen Überaugenstreif, schwarze Zügel und einen breiten dunkelbraunen Augenstreif auf einem Gesicht, das ansonsten fein schwarz-weiß gestreift ist.
es
wikipedia
El cachudito ágil (en Ecuador) (Uromyias agilis), también denominado atrapamoscas ágil (en Venezuela) o cachudito rabilargo (en Colombia), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Uromyias. Es nativo de regiones andinas del noroeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Lyhyttöyhtönapsija (Uromyias agilis) on tyranneihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Etelä-Amerikasta.
fr
wikipedia
Le Taurillon agile (Uromyias agilis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Tyrannidae.
it
Il tiranno-cinciarella agile (Uromyias agilis) è una specie di uccello della sottofamiglia Elaeniinae, famiglia Tyrannidae. Si trova in Colombia, Ecuador e Venezuela. Alcuni autori tra la fine del XX e l'inizio del XXI secolo hanno accorpato il genere Uromyias ad Anairetes, ma intorno al 2012 Uromyias è stato ripristinato. Il tiranno-cinciarella agile condivide il genere Uromyias con il tiranno-cinciarella striato (U. agraphia) e le due specie formano una superspecie. È una specie monotipica. Il tiranno-cinciarella agile misura da 12,5 a 13,5 cm di lunghezza. I sessi hanno lo stesso piumaggio. Gli adulti presentano una cresta nera appiattita e una coda lunga. Hanno una corona bruno-nerastra, un ampio sopracciglio bianco, redini nere e un'ampia striscia marrone scuro che attraversa l'occhio su un volto altrimenti finemente striato di bianco e nero.
nl
wikipedia
De langstaartmeestiran (Uromyias agilis; synoniem: Anairetes agilis) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (Tirannen).
pt
O maria-pequena-ágil (Uromyias agilis) é uma espécie de ave da subfamília Elaeniinae, família Tyrannidae. É encontrado na Colômbia, Equador e Venezuela. Alguns autores do final do século XX e início do XXI fundiram o gênero Uromyias com Anairetes, mas por volta de 2012 Uromyias foi restaurado. O maria-pequena-ágil compartilha o gênero Uromyias com o maria-pequena-sem-listras (U. agraphia) e ambos formam uma superespécie. A espécie é monotípica. O maria-pequena-ágil mede de 12,5 a 13,5 cm de comprimento. Os sexos possuem a mesma plumagem. Os adultos têm uma crista preta achatada e uma cauda longa. Apresentam uma coroa marrom-escura, uma larga sobrancelha branca, loros pretos e uma larga faixa marrom-escura através do olho em um rosto que é, de resto, finamente listrado de preto e branco.
ru
wikipedia
Длиннохвостая уромия (лат. Uromyias agilis) — вид птиц из семейства Тиранновых.
sv
wikipedia
Vig mestyrann (Uromyias agilis) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
敏雀霸鶲是霸鶲科的一個物種，可見於玻利維亞、哥倫比亞、厄瓜多及委內瑞拉等國。
敏雀霸鶲生活在安地斯山脈的樹林裡，會在丘竹的莖上使用丘竹的葉子築巢，並會將其他鳥類的羽毛鋪在鳥巢裡面。
Common Names (37 locales)
ast
Anairetes agilis
bg
Пъстрогуша синигерова мухоловка
ca
tiranet crestat àgil
ceb
Anairetes agilis
cs
tyrančík hbitý
cy
Titw-deyrn sionc
da
Langhalet Mejsetyran
de
Brauentachurityrann
en
Agile Tit-Tyrant
es
Cachudito Ágil
es_EC
Cachudito Ágil
es_ES
Cachudito ágil
es_MX
Cachudito Ágil
eu
Anairetes agilis
fa
ژیان-چرخریسک چابک
fi
lyhyttöyhtönapsija
fr
Taurillon agile
hr
prugastoleđa elenija
ja
タテジマカラタイランチョウ
lt
Vikrusis zylinis tironas
mni
ꯑꯦꯒꯥꯢꯜ ꯇꯤꯠ-ꯇꯥꯢꯔꯦꯟꯠ
nl
Langstaartmeestiran
no
nordmeisetyrann
nv
Chʼíshiibeezhii yił aheełtʼéhé bitsiitʼáád noodǫ́zígíí
pl
czuprynek kreskowany
pt
agile tit-tyrant
pt_PT
Agile tit-tyrant
ru
Длиннохвостый качудито
sk
čelenkár bambusový
sr
Severna obrvasta seničarka
sv
vig mestyrann
tr
Zarif Tiranulet
uk
Торілон довгохвостий
vi
Anairetes agilis
war
Anairetes agilis
zh
敏雀霸鶲
zh-CN
敏雀霸鹟
